GALA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XG
• 앨범: 1st Full Album

가사 및 번역

XG의 'GALA'와 함께 특별한 음악 경험을 시작해 보세요! 힙합, R&B, 댄스 등 다채로운 장르가 융합된 'X-POP'을 통해 새로운 스타일을 발견할 수 있습니다. 특히 영어와 일본어가 혼합된 가사를 통해 언어 학습에도 도움을 받을 수 있으며, 독특한 안무와 패션 스타일은 'GALA'를 더욱 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

오늘 밤

너를 쫓아가

무한의 저편

행성을 넘어

우주를 가로질러

"닿기만 하면 - "

베어버리기만 하면

EXODUS로 날아올라

그 순간은 지금

자, 문을 열어봐

누가 우리보다 멋있어? 대답해 봐

아무것도 안 해도, 저절로 술렁거려

이 한 방으로 도시 전체를 침몰시킬 수 있어

우리가 밤을 지배하는 거야

검은색에 빛나는 나니까

걸을 때마다, 길은 런웨이가 돼

방해하지 마, 그렇게 걷는 거야

핫토리 한조의 칼날처럼 날카롭게

블루 스틸로 결정타를 날려

무가투, 알겠어?

황금으로 겹겹이 쌓인

나의 가치는

영원한 시간을 지나도 흔들리지 않아

당신의 말과 쿠튀르를

색과 욕망으로 물들여

이 운명의 밤에

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

GLAM

GLAM

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

대충 입어도, 자연스럽게 입어도

모든 게 걸작이 되는 거야

스니커즈와 티셔츠 매치를 봐

잡지를 넘기듯이 7가지 스타일

매일이 패션 위크가 돼

예술 같아, 패션을 사랑하는 사람

늘 표지를 장식하는 나, 멈출 수 없는 존재

포즈 하나로 장소를 꿰뚫어, 격이 다른 스타일

내가 아는 Elle은 잡지뿐, 무슨 문제라도?

프리티 걸의 걷는 모습은 이렇게

프리티 걸의 말하는 방식은 이렇게

손목에는 크롬 플레이트

다른 누가 이런 스타일 소화할 수 있겠어?

모르겠다면, 그건 당신 문제

로드맨처럼 헤어스타일을 바꿔

머리부터 발끝까지 5손가락 안에 드는 스타일

우리가 걸치는 모든 것이 화제가 돼

복도를 캣워크로 바꿔

보도를 런웨이로 바꿔버려

매일이 포토슛

파파라치는 내 스타일을 일면에 싣지

차의 검은 창문, 그 안은

보이지 않지만 누구인지 알아

로고가 새겨진 문을 열고

피니시 라인에서도 포즈는 필요 없어

장소를 뒤흔들고, 얼어붙을 만큼 시크하게

어둠을 가르고 빛나

눈송이 구슬의 반짝임처럼

XGALX를 짊어지고 있다고 했잖아

이 Met을 X GALA로 바꿀 거라고

알고 있었지

정말 잘 알고 있었지

하지만…

Met Gala를 X GALA로 바꿨어

발밑을 조심해

모든 것이 X에게 엎드려

파티, 부셔버리러 왔으니까

길을 비켜

전신 메탈릭

달콤하고 섹시하고 와일드해

최고의 차림으로

허리를 흔들며

레이디들, 이쪽으로 모여

헤이터들, 내가 베는 걸 봐

바이오닉하고 메카닉

정말 감사합니다, 미스터 로봇

아무 말도 안 해도, 내 드레스가 말해

스타일이 말해

움직임이 말해

립글로스는 터져, 우리의 디스코그래피처럼

선명하지 않으면, 내 것이 아니야

누군가를 디스할 생각은 없지만

전 스타일리스트에게 "NEXT"라고 말했어

헤어 스타일리스트에게는 "YES"라고 즉답

나는 XGALX를 자랑스럽게 짊어지는 자

Met Gala를 X GALA로 바꿨어

황금빛 광채로 장식하고

본 적 없는 화려함을 두르고

영원한 이름 아래

가장할 필요 없어

당신은 불멸의 불꽃

이 운명의 밤의

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

WALK

WALK

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

WALK

WALK

WALK

Met Gala를 X GALA로 바꿔버렸어

이제 아무것도 모르겠어

[일본어]

今夜

君を追いかけて

無限の先

惑星を越え

宇宙を渡って

"触れるだけで "

切り裂くだけで

EXODUSへ飛び立つ

その時は今

さあ扉を開けて

誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

何もせずとも、勝手にざわめく

この一撃で街ごと沈められる

うちらが夜を支配するの

黒に輝く私だから

歩くたび、道はランウェイ

邪魔すんなっていう歩き方

ハットリ・ハンゾーの刃みたいに鋭く

ブルースティールで決め撃つ

ムガトゥ、わかる？

黄金に重ねられた

わたしの価値は

永遠の時を超えても揺るがない

あなたの言葉とクチュールを

色と欲望に染めて

この運命の夜に

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

ラフに着ても、ナチュラルに着ても

すべてがマスターピースになるの

スニーカーとTシャツのマッチング見て

雑誌をめくるみたいに7通りのスタイル

毎日がファッションウィークになる

アートみたい、ファッションを愛する者

いつも表紙を飾るわたしって、止められない存在

ポーズひとつで場を撃ち抜く、格が違うスタイル

私の知ってるElleは雑誌だけ、何か問題でも？

プリティガールの歩き方はこう

プリティガールの話し方はこう

手首にはクロームプレート

他に誰がこんな着こなしできるっていうの？

わからないなら　それは君の問題

ロッドマンばりにヘアスタイルを変えてる

頭から爪先まで5本の指に入るスタイル

私たちが纏うもの全てが話題になる

廊下をキャットウォークに変えて

歩道をランウェイに変えてしまう

毎日がフォトシュート

パパラッチは一面に私のスタイルを載せる

車の黒い窓、その中は

見えないけど誰かわかる

ロゴが刻まれたドアを開けて

フィニッシュラインでもポーズなんて要らない

場を揺さぶり　凍るほどクールに

闇を切り裂き輝く

スノーグローブのきらめきみたいに

XGALXを背負ってるって言ったでしょ

このMetをX GALAに変えるんだって

わかってた

本当によくわかってた

でも・・・

Met Gala を X GALA に変えたの

足元に気をつけて

全てがXにひれ伏す

パーティー　ぶちかましに来たから

道を空けて

全身メタリック

甘くてセクシーでワイルド

最高の装いを

腰に揺らして

レディーたちよ、こっちに集まって

ヘイターたちよ、私が斬るのを見ていなさい

バイオニックでメカニック

どうもありがとう、ミスター・ロボット

何も言わなくても、私のドレスが語り

スタイルが語り

動きが語る

リップグロスは弾ける、私たちのディスコグラフィーみたいに

鮮やかじゃなきゃ、私のものじゃない

誰かをディスるつもりはないけど

元スタイリストには「NEXT」って言った

ヘアスタイリストには「YES」って即答

私はXGALXを誇りに背負う者

Met Gala を X GALA に変えたの

黄金の輝きで飾り

見たことのない華やかさを纏い

永遠の名のもとに

偽る必要はない

あなたは不滅の炎

この運命の夜の

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

もう何もわからない

주요 어휘

어휘	의미
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - 패션쇼 활주로
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
blade /bleɪd/ B1	noun - 칼날
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 지배하다
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ C1	noun - 걸작
pose /poʊz/ B1	verb - 포즈를 취하다 noun - 자세
metallic /məˈtælɪk/ B2	adjective - 금속성의
vogue /voʊɡ/ B2	noun - 유행
glam /ɡlæm/ B1	noun - 화려함
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 변형하다
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 영원한
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - 결점 없는
catwalk /ˈkætˌwɔːk/ B2	noun - 캣워크
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 강렬한
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1	verb - 방해하다

주요 문법 구조

• 今夜 君を追いかけて 無限の先

  ➔ 현재 진행형 + 조사 '을/를' + 명사 + 부사구

  ➔ 현재 진행형 "追いかけて" (oikakete - 쫓아)는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 조사 '을/를'은 '君'을 동사의 목적어로 표시합니다. '無限の先'은 방향을 나타내는 부사구입니다.

• 誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

  ➔ 의문문 + 비교급 형용사 + 명령형 동사

  ➔ 이것은 비교급 형용사 "イケてる" (iketeru - 멋지다)를 사용한 수사적인 질문입니다. "答えてみな" (kotaete mina - 대답해 봐)는 명령형 동사로, 도전적인 어조를 더합니다. 문장 구조는 반응을 유도하도록 설계되었습니다.

• うちらが夜を支配するの

  ➔ 대명사 + 주격 조사 + 목적어 + 동사 + 명사화

  ➔ "うちら" (uchira)는 "私たち"의 구어체 표현으로 "우리"를 의미합니다. "夜を" (yoru o)는 "밤"을 목적어로 나타냅니다. "支配するの" (haki suru no)는 "支配する"라는 동사를 명사화하여 강조나 사실의 표현에 사용됩니다.

• ロゴが刻まれたドアを開けて

  ➔ 명사 + 관계사절 + 동사

  ➔ "ロゴが刻まれた" (logo ga kizamareta)는 "ドア" (doa - 문)를 수식하는 관계사절입니다. "刻まれた" (kizamareta)는 "刻む"의 수동형입니다. 이 문장은 "로고가 새겨진 문을 열어"라는 의미입니다.