ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

가사 및 번역

'ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX'는 라틴 리듬과 베트남 랩의 독특한 조화를 보여줍니다. 이 노래를 통해 생생한 어휘와 표현을 배우고, 리듬에 맞춰 제스처와 댄스를 즐기는 방법도 익혀보세요. 특히, 대중 음악이 어떻게 대중문화와 연결되는지를 탐구하는 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이건 삼중창이야

이건 삼중창이야

이것은, 이것은, 이것은, 이것은

삼바 위 삼중창

야생적으로 흔들어 봐

산타 할아버지는 퇴근하셨네

뭔가 좋은 게 있으면 꺼내서 자랑하지

베이스가 쾅쾅 울려 관화동까지 퍼져나가네

들어봐, 만약 네가 힘들어하고 있다면

나 지나가는 거 봤지?

여기 와서 함께 할 수도 있어

삼바 위 삼중창

산타가 탐카에 참여했어

할아버지가 스피커 들고 환호하네

스피커 가져와서 환호해

갈라에서 큰 상을 받아

갈라를 그냥 먹어버려

광 형님들 불러와

광 형님들 불러와

어두운 하늘을 봐, 희미해지는 불빛이 길을 가리네

그리움은 사랑하는 사람과 함께했던 꿈이었어

눈을 감고 푹 빠져들었지만 결국 무심해졌지

결국엔 그냥 남이 되었어, 가깝지만 멀리 느껴져

네 사랑은 햇살 같아, 구름 사이에서 서로를 찾고 있어

채울 수 없다는 걸 알면서도, 굳이 붙잡지 않아

내가 나쁜 사람이라면, 사랑했을 때 떠났을 텐데

그럼 입술은 왜, 외로운 마음을 숨기지 못하고 괴로워할까

네 슬픔을 돌려줄게

네 고통을 돌려줄게

상처가 얼마나 깊어져야 네가 이해할 수 있을까

네 소망을 돌려줄게, 평화로운 시간을 돌려줄게

따스한 햇살 아래, 소중했던 순간들을 돌려줄게

무대 위의 주인공은 어디 갔지?

이렇게 뜨거우면 나도 사랑에 빠질 거야

입술이 닿았어, 설레는 기분이야

나를 사랑해, 나를 사랑해

너무 기뻐서 인사도 잊었어

사람들이 서로에게 말하네

나도 조금 자랑스러워

내 사랑하는 사람이 행복하니까, 하지만 네 웨딩드레스는 너무나 하얗네

신부님이 너무 아름다워

깜짝 놀라 네 옆에 내가 서 있는 결혼식 같아

기쁨에 눈물이 흘러내려 인사하네

이게 너무 좋지 않아?

그 사람은 얼마나 가치가 있을까

반대로 넌 얼마나 순수할까

그래, 내가 뭘 할 수 있겠어

너와 함께 멈춰야 해

네 사랑은 햇살 같아, 구름 사이에서 서로를 찾고 있어

채울 수 없다는 걸 알면서도, 굳이 붙잡지 않아

내가 나쁜 사람이라면, 사랑했을 때 떠났을 텐데

그럼 입술은 왜, 외로운 마음을 숨기지 못하고 괴로워할까

네 슬픔을 돌려줄게

네 고통을 돌려줄게

상처가 얼마나 깊어져야 네가 이해할 수 있을까

네 소망을 돌려줄게, 평화로운 시간을 돌려줄게

따스한 햇살 아래, 소중했던 순간들을 돌려줄게

이 기억들을 지울 수 없어

내 마음속에는 언제나 빛나고 있어

네 소망을 돌려줄게, 평화로운 시간을 돌려줄게

평화로운 시간을 돌려줄게

따스한 햇살 아래, 소중했던 순간들을 돌려줄게

이 녀석은 엄청 신났네

신났어 (날아오르게 해줘)

이 녀석은 백 퍼센트

날아오르게 해줘

이 녀석은 엄청 좋아

중요한 건 분위기지

나는 오늘 만나서 내일 만나는 사람이 아니야

편안하게 앉아서 즐겨

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 엄청 신났네

신났어, 신났어

이 녀석은 엄청 신났네

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 백 퍼센트

음악을 크게 틀어, 내가 산책할게

산책할게

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 엄청 좋아

이 녀석은 백 퍼센트

이 녀석은 백 퍼센트

[베트남어]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

주요 어휘

어휘	의미
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - 삼중창 (samjungchang)
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - 삼바 (samba)
lắc /lăk/ A2	verb - 흔들다 (heundeulda)
tan ca /tan ka/ B1	verb - 퇴근하다 (toegeunhada)
vã /vã/ B2	verb - 지치다 (jichida)
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - 참가하다 (chamgahada)
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - 환호하다 (hwanhohada)
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - 갈라 (galla)
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - 하늘 (haneul)
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - 반짝이다 (banjjagida)
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - 그리움 (geurium)
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - 몰두하다 (moldudaha)
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - 자신을 속이다 (jasineul sogida)
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - 소원 (sowon)
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - 신성한 (sinseonghan)
căng /kɑŋ/ A2	adjective - 긴장된 (ginjangdoen)
khoái /kʰoai/ A2	adjective - 기분 좋은 (gibun joeun)
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - 분위기 (bunwigi)

주요 문법 구조

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ 조건문 (만약 ~라면)

  ➔ 이 문장은 '만약'을 사용하여 조건을 설정하고, (암시적으로) '그러면'을 사용하여 결과를 설명합니다.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ 소망문 (만약 ~라면)

  ➔ 이 문장은 '만약 ~라면'을 사용하여 현실과 반대되는 과거 또는 현재 상황에 대한 소망을 표현합니다. 동사의 시제는 소망을 나타내기 위해 종종 과거형입니다.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ 부정적인 수사 의문문과 결합된 조건절.

  ➔ 이 문장은 '그러면'을 사용하여 조건 구조를 만들고, 인과 관계를 암시하며 수사 의문문을 사용하여 감정적 상황을 강조합니다.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ 부가 의문문; 강조를 위해 'còn đâu' (어디 더) 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 확인을 구하는 부가 의문문 'phải không anh' (그렇죠?)으로 끝납니다. 'Còn đâu' (어디 더)는 다른 대안에 대해 강조하거나 수사적인 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ 생략형 조건문.

  ➔ 이 문장은 '만약 ~라면'을 사용하여 조건을 설정합니다. 'Cũng sẽ yêu thôi' (또한 사랑할 것이다)는 결과를 전달하며, 주어 'anh'는 암묵적으로 이해됩니다.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ 결과 구문: (너무...해서...)

  ➔ 이 문장은 'đến nỗi' (…할 정도로)를 사용하여 화자의 행복의 정도와 결과를 표현합니다.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ 극도의 행복과 눈물의 관용 표현.

  ➔ 이 문구는 화자가 눈물을 흘리게 만드는 압도적인 기쁨을 생생하게 묘사하는 관용 표현을 사용합니다.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ 속어 및 구어 표현을 통한 강조.

  ➔ 이 구절은 속어 ('căng' - 강렬함, 멋짐)를 사용하여 화자의 감정과 흥분을 강조합니다. 'Vậy thì' (그럼)는 전환으로 사용됩니다.