你笑起来真好看 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phạm Thành (Remix), Li Kaixuan, Liu Ziyi, Liu Zirui

가사 및 번역

밝고 긍정적인 에너지가 넘치는 곡, '你笑起来真好看'을 배워보세요! 가족 간의 따뜻한 마음을 담은 가사와 쉬운 멜로디는 중국어 학습에 매우 적합합니다. 사랑스러운 미소의 의미를 되새기며, 중국어 표현과 문화를 즐겁게 경험해 보세요!

[한국어]

멀리 있는 산천에 가고 싶어

바닷가에 가서 갈매기를 보고 싶어

얼마나 많은 비바람이 불든

네가 있으면 충분해

네 입가를 보는 게 좋아

네 눈썹을 보는 게 좋아

흰 구름이 저 푸른 하늘에 걸려 있는데

네 미소 같아

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 봄날의 꽃처럼

모든 걱정, 모든 근심을

모두 날려버려

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간들이

그림처럼 아름다워

멀리 있는 산천에 가고 싶어

바닷가에 가서 갈매기를 보고 싶어

얼마나 많은 비바람이 불든

네가 있으면 충분해

네 입가를 보는 게 좋아

네 눈썹을 보는 게 좋아

흰 구름이 저 푸른 하늘에 걸려 있는데

네 미소 같아

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 봄날의 꽃처럼

모든 걱정, 모든 근심을

모두 날려버려

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간들이

그림처럼 아름다워

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 봄날의 꽃처럼

모든 걱정, 모든 근심을

모두 날려버려

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간들이

그림처럼 아름다워

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 봄날의 꽃처럼

모든 걱정, 모든 근심을

모두 날려버려

네가 웃는 모습 정말 예뻐

마치 여름 햇살처럼

온 세상 모든 시간들이

그림처럼 아름다워

[베트남어]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

주요 어휘

어휘	의미
山川 /shān chuān/ B1	noun - 산과 강
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - 갈매기
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 풍우
足够 /zú gòu/ B1	adjective - 충분한
嘴角 /zuǐ jiǎo/ A2	noun - 입꼬리
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - 눈썹 끝
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
春天 /chūn tiān/ A2	noun - 봄
花 /huā/ A1	noun - 꽃
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - 번뇌
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - 우수
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - 날려 버리다
夏天 /xià tiān/ A2	noun - 여름
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
时光 /shí guāng/ B1	noun - 시간
画卷 /huà juàn/ B2	noun - 그림 두루마리
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• 想去远方的山川

  ➔ 욕망 + 동사 + 목적지

  ➔ 이 문장은 '욕망 + 동사 + 목적지' 구조를 사용합니다. '想 (xiǎng - 원하다) + 去 (qù - 가다) + 远方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - 먼 산과 강)'입니다. 여행에 대한 욕구를 표현합니다.

• 不管风雨有多少

  ➔ 접속사 + 수량사 포함 문장

  ➔ 이 문장은 '不管 (bùguǎn - 상관없이)' 다음에 바람과 비의 양을 설명하는 문장이 이어집니다. '有多少 (yǒu duōshao - 얼마나)'는 수량사구입니다.

• 你笑起来真好看

  ➔ 주어 + 동사 + 부사 + 형용사

  ➔ 이것은 단순한 문장 구조입니다. '真 (zhēn - 정말로)'는 형용사 '好看 (hǎokàn - 아름다운)'을 강조하는 부사입니다.

• 像春天的花一样

  ➔ 「像...一样」을 사용한 비유

  ➔ 이 문장은 중국어에서 흔히 사용되는 비유 구조 '像...一样 (xiàng...yīyàng - ～처럼)'을 사용합니다. 미소를 봄의 꽃에 비유합니다.

• 把所有的烦恼 所有的忧愁 统统都吹散

  ➔ 「把」구문 (결과 보어)

  ➔ 이 문장은 중국어에서 흔히 사용되는 '把 (bǎ)' 구문을 사용합니다. '把 (bǎ)'는 동사 '吹散 (chuīsàn - 날려 버리다)'에 의해 작용되는 대상('所有的烦恼 所有的忧愁 - 모든 걱정과 슬픔')을 소개합니다. '统统 (tǒngtǒng - 모두)'와 '都 (dōu - 또한)'는 행동의 완전성을 강조합니다.