Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• 앨범: All Eat Asia

가사 및 번역

흥미로운 'Japanglish' 단어들을 배우고 싶으신가요? 이 노래는 일본과 아시아를 잇는 웹 플랫폼 Cool Japan TV와 말레이시아 아티스트 Namewee의 협업으로 탄생했습니다. 전통적인 일본 악기와 댄스, 그리고 독특한 'Japanglish' 가사로 이루어진 이 곡을 통해 국제적인 이해와 사랑을 경험해 보세요!

[한국어]

안녕하세요 도쿄, 안녕하세요

죄송하지만 저는 외국인이에요

일본어는 못 해요

하지만 푸른 하늘은 좋아요

당신이 "알겠습니다"라고 말하면

저는 히타치, 도요타라고 말해요

가와사키, 닌텐도

캐논, 소니, 혼다

길을 잃었어요

할머니, 어디로 가야 할까요?

신주쿠는 너무 커요

도라에몽이 필요해요

당신은 재패니쉬를 말해요

그리고 몸짓으로 보여주네요

내가 뭘 할 수 있을까요?

어디로 가야 할까요?

아니요, 안 돼요

마쿠도날도

구글 토일렛

킷토 캇토

디즈니랜드

택시 타고 호텔

세븐 일레븐 밀크

바스 빌

스타벅스

안녕하세요 도쿄, 안녕하세요

죄송하지만 저는 외국인이에요

일본어는 못 해요

하지만 라멘, 덴푸라는 좋아요

당신이 "감사합니다, 안녕하세요"라고 말하면

저는 스즈키, 야마하라고 말해요

유니클로, 도시바

카시오, 고질라

길을 잃었어요

할머니, 어디로 가야 할까요?

신주쿠는 너무 커요

도라에몽이 필요해요

당신은 재패니쉬를 말해요

그리고 몸짓으로 보여주네요

내가 뭘 할 수 있을까요?

어디로 가야 할까요?

집으로 데려다 주세요

아니요, 안 돼요

마쿠도날도

구글 토일렛

킷토 캇토

디즈니랜드

택시 타고 호텔

세븐 일레븐 밀크

바스 빌

스타벅스

샐러드, 햄버거

샌드위치, 소시지

커피, 케이크

아이스크림, 편의점

프라이드 포테이토

에스컬레이터, 알코올

바벨, 베이스볼

바스켓볼, 골프

마쿠도날도

구글 토일렛

킷토 캇토

디즈니랜드

택시 타고 호텔

세븐 일레븐 밀크

바스 빌

스타벅스

[일본어]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

주요 어휘

어휘	의미
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
way /weɪ/ A1	noun - 방법 noun - 길
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 언어
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - 외국인
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - 도쿄
body /'bɒdi/ A1	noun - 몸
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - 신주쿠
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - 라멘
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - 튀김
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - 도라에몽
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - 맥도날드 (일본어)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - 스타벅스 (일본어)

주요 문법 구조

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ 인사말 사용 - '오하요' (안녕하세요)와 '콘니치와' (안녕하세요).

  ➔ 이 줄은 기본적인 일본어 인사말을 보여줍니다. 이것은 다른 것을 많이 알지 못하더라도 대화를 시작하는 일반적인 방법입니다. 문장 구조는 단순히 인사말을 나열하는 것입니다.

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ 'Sumimasen' (실례합니다/죄송합니다)의 사용은 사과하지 않을 때에도 정중한 소개 구문으로.

  ➔ 일본 문화에서는 'Sumimasen'이 일반적인 정중함의 표시로 자주 사용됩니다. 여기서는 외국인으로서 자신을 소개하고 잠재적인 불편함이나 이해 부족을 인정하기 위해 사용됩니다.

• When you say Wakarimashita

  ➔ 'Wakarimashita' (알겠습니다)의 사용은 일본 의사소통의 핵심 구문입니다.

  ➔ 'Wakarimashita'는 일본 대화에서 이해를 나타내는 매우 중요한 응답입니다. 부분적으로만 이해하더라도 이해하려고 노력하고 있음을 보여주기 위해 자주 사용됩니다.

• I say Hitachi Toyota

  ➔ 실제 일본어 어휘 대신 일본 브랜드 이름 나열.

  ➔ 이 줄은 노래의 유머를 보여줍니다. 화자는 일본어를 모르기 때문에 실제 단어로 대답하는 대신 잘 알려진 일본 브랜드를 나열합니다. 이것은 언어 능력 없이 문화적 인식을 강조합니다.

• You speak Japanglish

  ➔ 일본어와 영어의 혼합을 나타내는 합성어 'Japanglish'의 사용.

  ➔ 'Japanglish'는 일본에서 흔히 인식되는 현상으로, 영어 단어가 일본 대화에 채택되고 적용되는 경우가 많습니다. 이 줄은 이러한 언어적 현실을 인식합니다.