BOKeTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny

가사 및 번역

[한국어]

에, 시-

오후 6시, 강 앞에서

우린 서로의 마음을 보고 있어

물은 계속 떨어지고

대답 없는 질문을 해

내 감정은 계절처럼 변해

푸에르토리코는 항상 여름이지만

이 노래들을 들으며 추위를 느껴

널 생각하지만, 설레지는 마

왜냐면 너에게 편지를 쓰지 않을 거니까

우리 둘 중에 누가 더 고통스러울까?

모르겠어, 하지만 네가 그랬으면 좋겠어, 네가 그랬으면 좋겠어

내 생각엔 네가 될 것 같아

더 이상 경쟁하고 싶지도 않아

넌 예쁘지만, 거짓말을 좋아해

네 여행에 머물러, 착륙할 때

아무도 박수치지 않을 거야, 에

언젠가 넌 늙어갈 거고

뒤돌아보며 후회할 거야

네 인생에서 가장 진실했던 것을, 넌 놓아줬어

...

에, 에, 넌 푸에르토리코의 구멍이야, 그래서 널 피해

더 이상 널 위한 시는 없어, 이게 내가 쓰는 마지막 시야

가끔씩 과거 회상이 떠올라, 너와 내가 격렬하게 사랑을 나누던

널 마야로 데려가려고 했지만, 아레시보에도 도착하지 못했지

해변 초대장은 만료됐어

우리 중 가장 좋았던 모습은 아무도 보지 못했어

아니면 어쩌면 인생이 우리를 속인 걸지도 몰라

그리고 작별 인사를 해야 했지

널 만나기 전처럼 살아가며

네 사진들을 보며, 내가 강한지 시험해봐

바람과 파도, 개들과 행운

널 잃을까 두려웠지만, 죽음만큼은 아니었어, 그리고 난 살아있어

신께 감사해, 살아있다는 게 중요해

난 515번 사랑에 빠졌었고, 너와 함께 516번이 됐어

그러니, 그건 새로운 게 아니야

계속 나아가고, 던져버리고, 잊어야 해

그리고 나중에 다시 사랑에 빠져야 한다면, 다시 사랑에 빠지면 돼

나도 이렇게 사랑에 빠져있는 걸 좋아한다는 거 알잖아, 하지만

더 이상 경쟁하고 싶지도 않아

넌 예쁘지만, 거짓말을 좋아해

네 여행에 머물러, 착륙할 때

아무도 박수치지 않을 거야, 에

언젠가 넌 늙어갈 거고

뒤돌아보며 후회할 거야

네 인생에서 가장 진실했던 것을, 넌 놓아줬어

...

[스페인어]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

주요 어휘

어휘	의미
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 물
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 추위 adjective - 추운
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 노래
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 쓰다
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 여행
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - 시
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 죽음
Dios /djos/ A1	noun - 신
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 새로운
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - 마음
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 감정
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 여름

주요 문법 구조

• Viéndono' los corazones

  ➔ 후치 대명사 (nos)

  ➔ 대명사 "nos"가 동명사 "viendo"에 붙어서 "viéndonos"를 형성합니다. 이는 비격식 스페인어, 특히 라틴 아메리카에서 흔히 사용됩니다.

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ "como"를 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 화자의 감정을 변화하는 계절에 비유하기 위해 "como"를 사용합니다. "como"는 유사성을 나타냅니다.

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ 양보절을 도입하는 접속사 "aunque"

  ➔ "Aunque"는 주절과 대조되는 절을 소개합니다. 여기서는 푸에르토리코는 항상 여름이라는 것을 인정하지만 이는 화자가 경험하는 추위와 대조됩니다.

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ 관계 대명사 "quien"과 미래 주변 구문 "ir a + 부정사"를 사용한 의문문

  ➔ "Cuál de los dos"는 둘 중 누구인지 묻고 "quien má' va a sufrir"는 가장 고통받을 사람을 식별합니다. "Ir a + 부정사"(va a sufrir)는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ 구어 표현 "Pa mí que" + 미래 주변 구문 "ir a + 부정사"

  ➔ "Pa mí que"는 "나는 그렇게 생각한다" 또는 "내게는 그렇게 보인다"라고 말하는 구어적인 방법입니다. "Va' a ser tú"는 "ir a + 부정사"를 사용하여 미래에 대한 예측을 표현합니다. "그것은 당신이 될 것입니다."

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ 역접 접속사 "pero"

  ➔ "Pero"는 대조적인 아이디어를 소개합니다. 그 사람은 아름답다는 것을 인정하지만 거짓말을 좋아한다고 말함으로써 그것을 부정합니다.

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ 최상급 "lo más + 형용사" 및 "haber" + 과거 분사 사용

  ➔ "Lo más real"은 "real" (진짜)의 최상급을 표현합니다. "Has tenido"는 현재 완료 시제로, "haber"를 조동사로 사용하여 현재와 관련된 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ 부정 표현 "Ya no hay" + 지시 대명사 "éste"

  ➔ "Ya no hay"는 "더 이상 없다"는 의미입니다. "Éste" ("este"의 단축형)는 시를 지칭하는 지시 대명사입니다.