Caro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

나 와서 묻지, 왜 비싸게 입냐고?

¿Tú no ves que yo soy caro?

넌 못 보겠어? 내가 비싸다는 걸

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

멀리서도 알 수 있어 내 흐름이 비싸단 걸, eh

Que con nadie me comparo

누구와도 비교 안 돼

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

내게 와서 자연스럽게, 야, 이상하게 쳐다보지, eh

Pero a nada yo le paro

근데 난 뭐에도 멈추지 않아

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

내가 얼마나 소중한지 알아, 난 비싼 걸 알아, eh

Que pa' ti soy caro

넌 나에게 비싸

Antes mami decía: "está to' caro", eh

예전엔 엄마가 말했지: “이건 정말 비싸다”고, eh

Eso' tiempo' se acabaron

그 시간들은 끝났어

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

난 든튼 같아, 공 들고 들어가서 골대에 넣지, prr

Como si fueran disparo'

마치 슛하는 것처럼

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

룰을 깨고 고치고 재활용해, eh

Yo sé que ese culo e' caro

그 엉덩이, 비싼 것 같아

Lo' mismo bebo Moët, eh

나도 모엣 샴페인 마셔, eh

Que bebo guaro

술도 마셔

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

넌? 다시 묻지? 또?

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

아무것도 신경 안 써? 야

Cómo soy yo, eh

내 모습이 어떤지, eh

Qué digo yo, eh

내 말이 어떤지, eh

Qué hago yo

내 행동이 어떤지

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

아무것도 신경 안 써? eh

Cómo soy yo, eh

내 모습이 어떤지, eh

Qué digo yo, eh

내 말이 어떤지, eh

Qué hago yo

내 행동이 어떤지

¿Qué carajo' te importa a ti?

아무것도 신경 안 써? eh

Vive tu vida, yo vivo la mía

네 인생 살아, 난 내 인생 살게

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

비판만 하고 본보기가 없네, 그건 정말 답답한 미련이야

Por solo ser yo y no como se suponía

그냥 내가 하는 대로, 원래대로

Hasta que nos dé pulmonía

심지어 우리가 감기 걸릴 정도로

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

그리고 그 사람이 화냈지, 답장 안 해서 미안

No quiero hablar con uste', eh

난 너랑 말하고 싶지 않아, eh

Yo tengo la salsa, también el ballet

내 손에는 춤과 살사가 있어

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

그래서 차 맡기면

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

날 보고 묻지, 왜 그렇게 비싸게 입냐고, eh

¿Tú no ves que yo soy caro?

넌 못 보겠어? 내가 비싼 걸

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

멀리서도 알 수 있어 내 흐름이 비싸단 걸, eh

Que con nadie me comparo

누구와도 비교 안 돼

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

내게 와서 자연스럽게, 야, 이상하게 쳐다보지, eh

Pero a nada yo le paro

근데 난 뭐에도 멈추지 않아

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

내가 얼마나 소중한지 알아, 난 비싼 걸 알아, eh

Que pa' ti soy caro

넌 나에게 비싸

¿Por qué no puedo ser así?

왜 나는 이렇게 될 수 없을까?

¿En qué te hago daño a ti?

내가 너에게 해를 끼치나?

¿En qué te hago daño a ti?

내가 너에게 해를 끼치나?

Yo solamente soy feliz

나는 그냥 행복할 뿐이야

¿Por qué no puedo ser así?

왜 나는 이렇게 될 수 없을까?

¿En qué te hago daño a ti?

내가 너에게 해를 끼치나?

¿En qué te hago daño a ti?

내가 너에게 해를 끼치나?

Y solamente soy feliz

나는 그냥 행복해

Solamente soy feliz

그저 행복할 뿐이야

Solamente soy feliz (solamente)

내가 행복하는 게 얼마나 비싼 일이냐고

Solamente soy feliz (solamente)

이제 모든 게 선명해졌어

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

돈이 있어도 없도 내 흐름은 비싸, eh

Ahora veo todo claro

그리고 누구와도 비교하지 않아

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

오늘도 자연스럽게, 야, 이상하게 쳐다보지, eh (아니)

Y con nadie me comparo

근데 난 뭐에도 멈추지 않아

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

내가 얼마나 소중한지 알아, 난 비싼 걸 알아, eh

Pero a nada yo le paro

내게 와서 자연스럽게, 야, 이상하게 쳐다보지, eh (아니)

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

근데 난 뭐에도 멈추지 않아

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

내가 얼마나 소중한지 알아, 난 비싼 걸 알아, eh

Bad Bunny, baby, be, be

넌 나에게 비싸, eh (어떻게?)

Wuh

Bad Bunny, baby, 배, 배

...

...

주요 어휘

어휘	의미
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름, 스타일
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - 정상적인
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - 이상한
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 깨다
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 중요하다
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 예
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 손해
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 분명한
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - 나는 가치가 있다

주요 문법 구조

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 형용사

  ➔ 의문 대명사 "¿Por qué?" (왜?) 뒤에 동사 "visto" (나는 입다)와 형용사 "caro" (비싼)가 붙습니다. 이것은 비싼 옷을 입는 이유에 대한 직접적인 질문입니다.

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ 간접 의문문 + ser + 형용사

  ➔ "¿Tú no ves que...?" (당신은 ~을 보지 않나요?)라는 문구는 간접적인 질문을 소개합니다. "Soy caro" (나는 비싸다)는 동사 "ser"를 사용하여 특징이나 본질적인 특성을 표현합니다.

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ 비인칭 "se" + 동사 + que + 절

  ➔ "Se nota" (눈에 띈다)는 비인칭 "se"를 사용하여 동작이 명시되지 않은 주체에 의해 수행됨을 나타냅니다. "Que"는 눈에 띄는 것을 설명하는 종속절을 소개합니다.

• Que con nadie me comparo

  ➔ 관계 대명사 "que" + 동사 + 부정 부사구

  ➔ "Que con nadie me comparo" (나는 누구와도 나 자신을 비교하지 않는다)는 관계 대명사 "que" (관계사)와 부정 부사구 "con nadie" (아무와도)를 사용하여 화자의 고유성과 비교할 수 없음을 강조합니다.

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ 정관사 + 명사 + 대명사 + 동사 + 접속사 + 대명사 + 동사

  ➔ 정관사 ("Las" - 그) + 명사 ("reglas" - 규칙) 구조를 사용하고, 그 뒤에 동사 "rompo" (나는 부순다) 및 "reparo" (나는 고친다) 앞에 개체를 복제하는 대명사 ("las")가 이어집니다. 목적 대명사 중복은 강조를 위해 일부 스페인어 방언에서 일반적입니다.

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ 의문 대명사 + 명사 (저속한) + 간접 목적어 대명사 + 동사 + 전치사구

  ➔ "¿Qué carajo' te importa a ti?" (네가 무슨 상관이야?)는 저속한 명사 "carajo" (젠장)를 사용하여 질문을 강화하는 강조적인 질문입니다. 간접 목적어 대명사 "te" (너에게)는 동사 "importa" (중요하다)에 의해 누가 영향을 받는지 나타냅니다. "A ti"는 간접 목적어를 강화합니다.

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ 부정사구 + 전치사 + 동사 + 한정사 + 형용사 + 명사

  ➔ "Criticar sin dar ejemplo" (예를 제시하지 않고 비판하는 것)는 명사 역할을 하는 부정사구입니다. "Qué jodí'a manía" (정말 끔찍한 버릇이네)는 "qué" (얼마나) 뒤에 형용사와 명사가 오는 감탄문으로, 불만을 표현합니다.