EL BRILLO DEL AMOR – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOS YAKIS
• 앨범: Colección-Nostalgia

가사 및 번역

주요 문법 구조

• Yo veo el brillo del amor en tus ojos

  ➔ 현재형(직설법)으로 현재 혹은 습관적인 관찰을 나타냄.

  ➔ 동사 "veo"는 현재형(직설법)으로, 화자의 현재 인식을 나타낸다.

• Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte

  ➔ 미래형(단순 미래)으로 "brillará"를 사용해 미래의 확실성을 나타냄.

  ➔ "brillará"는 "brillar"의 미래형으로, 해가 진 후 빛이 더 밝게 빛날 것을 나타낸다.

• Si tú me amaras, no habría nada que temer

  ➔ 비현실적 현재 조건문으로, 불완전 접속법 "amaras"와 조건법 "habría" 사용.

  ➔ "amaras"(불완전 접속법)는 가정적인 상황을 나타내고, "habría"(조건법)는 그 결과를 나타낸다.

• Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga

  ➔ 양보절로 "aunque" + 현재 접속법 "sea"를 사용해 대조를 나타냄.

  ➔ "sea"는 현재 접속법으로, "aunque" 뒤에 불확실성이나 대조를 나타낼 때 필요하다.

• Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos

  ➔ 미래 진행형으로 "seguiré" + 동명사 "caminando" 사용.

  ➔ "Seguiré"(동사 "seguir"의 미래형)와 동명사 "caminando"를 결합해 미래에 지속될 행동을 나타낸다.

• Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas

  ➔ "que" 뒤에 오는 명령형 접속법으로 소망을 나타냄.

  ➔ "quede"(동사 "quedar"의 접속법)는 "que" 뒤에 와서 기억이 남기를 바라는 소망을 나타낸다.

• Porque el amor es fuego que nunca se apaga

  ➔ "fuego"를 수식하는 관계절 "que" 사용.

  ➔ "que"는 명사 "fuego"와 절 "nunca se apaga"를 연결해 관계절을 만든다.

• Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote

  ➔ "si" + 현재 접속법 "detiene"와 미래형 "seguiré"를 사용하는 조건절.

  ➔ "detiene"는 "si" 뒤에 오는 현재 접속법으로 가정 상황을 나타내고, "seguiré"는 미래형으로 화자의 지속적인 행동을 보여준다.