Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

De todos los vicios que probé 내가 시도한 모든 악습 중에 00:11
el peor fue estar contigo 가장 최악은 너와 함께 있는 것이었어 00:14
dije bye más de una vez 나는 여러 번 '안녕'이라고 말했어 00:17
y dejarte no consigo 하지만 널 떠날 수가 없어 00:19
Dicen que lo nuestro es tóxico 우리 관계가 독극물 같다고들 하지 00:22
que es ilógico 그게 비논리적이라고 00:24
y la neta no es mentira 하지만 사실은 거짓이 아니야 00:25
de lo problemático 문제투성이라는 걸 00:28
soy fanático 나는 열광하고 있어 00:29
y yo sé 그리고 나는 알아 00:31
eres mala y me gustas así 네가 나쁜 사람이라서, 오히려 난 그게 좋아 00:33
los demás no lo van a entender 다른 사람들은 이해하지 못할 거야 00:35
el que diga que hay más por ahí 다른 사람도 더 있다고 말한다면 00:38
es porque nunca te ha visto bien 그건 네가 진정으로 좋게 보인 적이 없기 때문이야 00:41
es porque no saben lo que haces a oscuras 그들은 네가 어둠 속에서 하는 일을 몰라서 그래 00:44
es una locura cuando nadie ve 아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야 00:47
ay mi niña mala como tú ninguna 오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어 00:50
me haces daño pero lo haces tan bien 너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해 00:53
ese veneno de tus labios yo lo quiero 네 입술의 그 독을 나는 원해 00:57
ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta 이제 왜 아담이 과일을 물었는지 알겠어 00:59
el pedo es que el corazón también es traicionero 문제는 마음도 배신한다는 거야 01:02
y la mala vida es lo que más me gusta 그리고 나쁜 삶이 내가 가장 좋아하는 거야 01:05
tienes la mala manía de quererme así 너는 나를 이렇게 원하게 만드는 나쁜 버릇이 있어 01:08
me quieres cuando quieres y después te vas 네가 원할 때 나를 원하고, 그 다음엔 떠나 01:12
sabiendo cómo eres yo tengo la culpa 네가 어떤 사람인지 알면서도 내가 잘못했어 01:15
eres mala y me gustas así 넌 나쁘고, 난 그게 좋아 01:18
los demás no lo van a entender 다른 사람들은 이해 못 할 거야 01:21
el que diga que hay más por ahí 다른 사람도 더 있다고 말한다면 01:24
es porque nunca te ha visto bien 그건 네가 진정으로 좋게 본 적이 없기 때문이야 01:26
es porque no saben lo que haces a oscuras 그들은 네가 어둠 속에서 하는 걸 몰라서 그래 01:31
es una locura cuando nadie ve 아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야 01:34
ay mi niña mala como tú ninguna 오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어 01:36
me haces daño pero lo haces tan bien 너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해 01:39
Sabes que estoy muriendo por verte, 너를 보려고 나는 미쳐가고 있다는 거 알잖아, 01:43
por más que me duela vente, 아프지만, 와줘, 01:46
concédeme el deseo el último perreo, 마지막 파티를 허락해줘, 01:49
por última vez. 마지막으로. 01:53
sabes que estoy muriendo por verte 너를 보려고 나는 미쳐가고 있어 01:54
por más que me chingue vente 아프지만, 와줘 01:58
cúmpleme este deseo el último perreo 내 마지막 파티 소원을 들어줘 02:01
que eres mala y me gustas así 넌 나쁘고, 난 그게 좋아 02:04
los demás no lo van a entender 다른 사람들은 이해 못 할 거야 02:07
el que diga que hay más por ahí 다른 사람도 더 있다고 말한다면 02:10
es porque nunca te ha visto bien 그건 네가 진정으로 좋게 본 적이 없기 때문이야 02:12
es porque no saben lo que haces a oscuras 그들은 네가 어둠 속에서 하는 걸 몰라서 그래 02:16
es una locura cuando nadie ve 아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야 02:19
ay mi niña mala como tú ninguna 오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어 02:22
me haces daño pero lo haces tan bien 너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해 02:25

Niña Mala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

✨ "Niña Mala" 가사 제대로 알고 싶어? 앱에서 재밌게 영어 공부해봐!
가수
Omar Montes, Xavi
앨범
Niña Mala
조회수
468,211
언어
스페인어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어] 내가 시도한 모든 악습 중에
가장 최악은 너와 함께 있는 것이었어
나는 여러 번 '안녕'이라고 말했어
하지만 널 떠날 수가 없어
우리 관계가 독극물 같다고들 하지
그게 비논리적이라고
하지만 사실은 거짓이 아니야
문제투성이라는 걸
나는 열광하고 있어
그리고 나는 알아
네가 나쁜 사람이라서, 오히려 난 그게 좋아
다른 사람들은 이해하지 못할 거야
다른 사람도 더 있다고 말한다면
그건 네가 진정으로 좋게 보인 적이 없기 때문이야
그들은 네가 어둠 속에서 하는 일을 몰라서 그래
아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야
오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어
너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해
네 입술의 그 독을 나는 원해
이제 왜 아담이 과일을 물었는지 알겠어
문제는 마음도 배신한다는 거야
그리고 나쁜 삶이 내가 가장 좋아하는 거야
너는 나를 이렇게 원하게 만드는 나쁜 버릇이 있어
네가 원할 때 나를 원하고, 그 다음엔 떠나
네가 어떤 사람인지 알면서도 내가 잘못했어
넌 나쁘고, 난 그게 좋아
다른 사람들은 이해 못 할 거야
다른 사람도 더 있다고 말한다면
그건 네가 진정으로 좋게 본 적이 없기 때문이야
그들은 네가 어둠 속에서 하는 걸 몰라서 그래
아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야
오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어
너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해
너를 보려고 나는 미쳐가고 있다는 거 알잖아,
아프지만, 와줘,
마지막 파티를 허락해줘,
마지막으로.
너를 보려고 나는 미쳐가고 있어
아프지만, 와줘
내 마지막 파티 소원을 들어줘
넌 나쁘고, 난 그게 좋아
다른 사람들은 이해 못 할 거야
다른 사람도 더 있다고 말한다면
그건 네가 진정으로 좋게 본 적이 없기 때문이야
그들은 네가 어둠 속에서 하는 걸 몰라서 그래
아무도 보지 않을 때는 미친 짓이야
오, 내 나쁜 소녀, 너 같은 사람은 없어
너는 나에게 상처를 주지만, 그걸 정말 잘해

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

vicio

/ˈbi.θjo/

B1
  • noun
  • - 나쁜 습관, 중독

tóxico

/ˈtok.si.ko/

A2
  • adjective
  • - 유독한

problemático

/pɾo.βleˈma.ti.ko/

B1
  • adjective
  • - 문제가 있는

fanático

/fa.ˈna.ti.ko/

B1
  • adjective
  • - 광적인

mala

/ˈma.la/

A1
  • adjective
  • - 나쁜

daño

/ˈda.ɲo/

A2
  • noun
  • - 해, 손상

veneno

/be.ˈne.no/

A2
  • noun
  • - 독

labio

/ˈla.βjo/

A2
  • noun
  • - 입술

traicionero

/tɾai.θjoˈne.ɾo/

B2
  • adjective
  • - 배신적인

manía

/ˈma.ni.a/

B1
  • noun
  • - 습관

culpa

/ˈkul.pa/

A2
  • noun
  • - 잘못, 죄책감

locura

/loˈku.ɾa/

A2
  • noun
  • - 광기, 미친 짓

perreo

/pe.ˈre.o/

B2
  • noun
  • - 레게톤과 관련된 춤 스타일

oscuras

/osˈku.ɾas/

A2
  • adjective
  • - 어두운

entender

/en.tenˈdeɾ/

A1
  • verb
  • - 이해하다

“vicio, tóxico, problemático” – 다 이해했어?

⚡ "Niña Mala" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!

주요 문법 구조

  • De todos los vicios que probé, el peor fue estar contigo

    ➔ 과거형과 관계절(que + 동사)을 사용해 “시도한 모든 악습”을 한정.

    ➔ "probé"는 과거형으로, 완료된 행동을 나타낸다.

  • Dicen que lo nuestro es tóxico, que es ilógico y la neta no es mentira

    ➔ "dicen" 뒤에 "que"로 시작하는 종속절을 사용한 간접화법.

    ➔ "que lo nuestro es tóxico"는 타인이 말한 내용을 보고한다.

  • Soy fanático y yo sé, eres mala y me gustas así

    ➔ 현재형으로 사실·의견을 말하고 "y"로 절을 연결.

    ➔ "Soy"와 "sé"는 현재형 동사로, 정체와 지식을 나타낸다.

  • Me haces daño pero lo haces tan bien

    ➔ 대조 접속사 "pero"가 반대 개념을 연결하고, 목적격 대명사 "lo" 사용.

    ➔ "pero"는 "daño"와 "tan bien" 사이의 대조를 나타낸다.

  • Ahora entiendo porqué Adán mordió la fruta

    ➔ 명사형 "porqué"(이유)와 현재형 "entiendo" 사용.

    ➔ "porqué"는 "이유"라는 명사로 강조된다.

  • El pedo es que el corazón también es traicionero

    ➔ 구어체 표현 "el pedo es que"로 설명을 제시, 현재형 "es" 반복.

    ➔ "el pedo es que"는 "사실은"이라는 의미.

  • Sabes que estoy muriendo por verte, por más que me chingue vente

    ➔ 양보를 나타내는 "por más que" 구문과 현재진행형 "estoy muriendo".

    ➔ "por más que"는 “비록 ~일지라도”라는 뜻으로 양보절을 도입한다.

  • El que diga que hay más por ahí es porque nunca te ha visto bien

    ➔ 주어 역할을 하는 관계대명사 "el que"와 원인절 "es porque".

    ➔ "El que"는 “그 사람(을)”, 즉 주어 역할을 한다.

관련 노래

Sofia Carson - Come Back Home

Come Back Home

Sofia Carson

 Lizzo - Truth Hurts

Truth Hurts

Lizzo

 Fall Out Boy - Centuries

Centuries

Fall Out Boy

 ABBA - The Winner Takes It All

The Winner Takes It All

ABBA

 Keyshia Cole, Lil Wayne - Enough Of No Love

Enough Of No Love

Keyshia Cole, Lil Wayne