Discoteca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rochy RD

가사 및 번역

[한국어]

주말엔 디스코텍으로 가자.

우린 오리지널, 너희는 짝퉁 버전이야.

눈에 비친 다이아몬드 빛이 너를 불편하게 해.

원하면 송어든, 인형이든 훔칠 수 있어.

위스키와 모에 샴페인 마시는 걸 좋아해.

이국적인 차와 CRV도 마찬가지고.

거리에서 쌓은 등급, 하지만 자격증은 없어.

나도 학교는 다녔지만, 거리가 날 졸업시켰지.

파티에 도착했어, 뒤엔 무리가 있어.

온라인에선 뭐든 하지만, 대면하면 아무것도 못 해.

다이아몬드 목걸이, 심지어 분홍 보석까지.

그리고 반짝이는 입술이 네 얼굴을 밝혀줘.

무리가 저기 앉아 있어, 다른 테이블에.

오늘 돈 쓰러 나왔어, 난 부를 쌓는 법을 알지.

네 것은 관심 없어.

나도 힘든 시절을 보냈어, 한때 거리를 배회했지만 아무도 날 도와주지 않았어.

친구야, 저 사람 데려와, 여길 보라고 해.

터펜을 보면, 네가 알잖아, 고개를 숙일 거라는 걸.

아무 말도 하지 마, 나도 말하지 않을 테니.

난 곤살로와 파블로의 조합이야.

배낭엔 물건이 가득해, 무기에 대해선 말도 안 해.

살인에 대해서도, 그건 의뢰로 하는 거니까.

인생은 하나야, 내가 나갈 때 고양이들은,

재미로 하는 거지, 누가 보고 있어서가 아니야.

주말엔 디스코텍으로 가자.

우린 오리지널, 너희는 짝퉁 버전이야.

눈에 비친 다이아몬드 빛이 너를 불편하게 해.

원하면 송어든, 인형이든 훔칠 수 있어.

위스키와 모에 샴페인 마시는 걸 좋아해.

이국적인 차와 CRV도 마찬가지고.

거리에서 쌓은 등급, 하지만 자격증은 없어.

나도 학교는 다녔지만, 거리가 날 졸업시켰지.

거리가 날 졸업시켰어, 학사 학위도 땄어.

기기들로 장난치는 연락처를 알게 됐지.

마약을 가진 애들, 그 연락처도 있어.

하지만 많이 말하지 않아, 난 밀고자가 아니니까.

1킬로가 아니라, 그들은 자루로 움직여.

십만 원을 꺼내서 네 주머니에 넣는 애들이지.

엄마, 계산하지 마, 내가 낼게.

오늘 쓴 돈은 내일 아침에 벌면 돼.

주말엔 디스코텍으로 가자.

우린 오리지널, 너희는 짝퉁 버전이야.

눈에 비친 다이아몬드 빛이 너를 불편하게 해.

원하면 송어든, 인형이든 훔칠 수 있어.

위스키와 모에 샴페인 마시는 걸 좋아해.

이국적인 차와 CRV도 마찬가지고.

거리에서 쌓은 등급, 하지만 자격증은 없어.

나도 학교는 다녔지만, 거리가 날 졸업시켰지.

[스페인어]

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

Llegamos al party, atrás 'ta la manada.

En la red hacen de to', pero de frente no hacen nada.

La cadena con diamante hasta con piedra rosada.

Y la boca diamantá' que te alumbran a la cara.

La manada 'tá por ahí, sentao' en otra mesa.

Hoy salimos a gastar cuarto', yo sé acumular riqueza.

Lo tuyo no me interesa.

Yo también pasé tristeza, en un tiempo yo raneé y nadie me soltó una pieza.

Compa, tráeme a esa, dile que mire pa' acá.

Cuando vea los turpenes, tú sabes que va a doblar.

No diga na', que yo tampoco hablo.

Yo soy la combinación de Gonzalo junto a Pablo.

En la mochila tengo fardos, de armas ya ni hablo.

Tampoco de matar, eso se hace por encargo.

La vida es una, los gatos cuando salgo,

Lo hago pa' divertirme, no porque me estén mirando.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.

En la calle me gradué, hice un bachillerato.

Conocí los contacto' que joden con los aparatos.

Los que tienen la cocina, de eso tengo los contactos.

Pero sin habla mucho porque yo no soy chivato.

No un kilo, lo que mueven por saco.

Los que sacan cien mil y te lo ponen en el caco.

Mami, no saque cuenta que yo la pago.

Lo que yo gasté hoy, mañana temprano lo hago.

El fin de semana vamos pa' la discoteca.

La versión original, ustedes son la versión Peca.

El brillo de los diamantes en los ojos te molesta.

Me puedo robar una trucha y si quiero la mamo muñeca.

Me gusta beber whiskey y también Moët.

Los vehículos exóticos y también la CRV.

Los rangos callejero' y no tengo ningún carné.

Yo también fui a la escuela, pero en la calle me gradué.