SUPAHOOD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K. Michelle, City Girls, Kash Doll
• 앨범: ALL MONSTERS ARE HUMAN

가사 및 번역

K. 미셸, 시티 걸스, 카시 돌의 'SUPAHOOD'는 여성의 자유와 역량을 강조하는 강렬한 R&B 및 힙합 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 '후드' 문화와 여성의 솔직한 표현을 배울 수 있으며, 특히 생생한 가사와 중독성 있는 멜로디가 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

내 폰에 901이 뜨네

젊은 놈, 거리 녀석, 22살

미안, 너랑 놀 생각 없어 (정말 미안해)

왜냐면 우리가 관계 맺으면, 너는 끝장이야,

그럼 난 쏠 거야 (쏴, 그래, 쏴)

멤피스 놈들이 날 미쳐버리게 해 (미쳐)

난 그냥 걔가 날 갖게 둘지도 몰라, 돈도 안 받고 (돈 내야지)

걔는 진짜야, 절대 가짜 아니야

여자를 위해 망설이지 않고 쏴

내가 걔 대마 말아주고, 걔가 내 머리 사주는 거 좋아해

그리고 걔는 술에 취해 있어, 내가 필요해

이걸 사랑한다고 인정할래

왜냐면 더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어

더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 놈들 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 년 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 거 사랑해

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아, 내 년 사랑해

걔네들이 슈퍼 거칠 때, 그래, 그게 슈퍼 좋아 (이런)

걔네들이 동네를 벗어나면, 뭔가 달라 (아이고)

면허 없이 내 차를 잡게 해 (그래)

년들을 때려눕혀, 마이크 타이슨처럼 (하하)

걔가 나한테 전화하면, 자고 있어도 일어나 (일어나)

매주 헤어지는 것 같아 (제발)

내 차에서 대마 피울 수 있는 유일한 놈

우리가 잡히면, 대마를 내 브라에 숨겨

그냥 하게 둬, 애를 가질지도 몰라 (그래)

난 걔한테 미쳐, 신도 알아, 걔의 거친 면을 사랑해 (신이 알아)

난 어디에도 안 가, 이걸 알아둬

난 그냥 내 놈들의 거친 면을 사랑해 (끝)

더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어

더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어 (그래)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 놈들 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 년 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 거 사랑해

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아, 내 년 사랑해

걔가 거친 놈이 아니면, 왜 귀찮게 해?

부자가 날 아버지로 만들어

농부보다 더 많은 배추를 가진 블록 베이비

모라다를 속이는 타입의 놈

예전엔 목표가 있었지만, 그걸 버렸어

O를 옮기다가 CEO와 관계 맺게 됐어

나쁜 년들이 통제하면, 목과 손목이 얼어붙어

그리고 그런 타입의 놈들이 내 옷을 통해 그곳을 적셔

그리고 음, 초콜릿 갈색, 예쁜 미소, 그게 내가 좋아하는 타입

조금 거칠지만, 그 놈은 돈이 많아 (맞아)

내가 "가자"라고 하면, 걔는 브레이크를 밟지 않아

그리고 너도 알잖아, 그 놈은 항상 총을 가지고 다녀

왜냐면 더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어

더 거칠수록 좋아, 우린 함께 더 나빠

더 부자일수록, 그곳은 더 젖어 (그래)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 놈들 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 년 사랑해

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 거친, 내 거 사랑해

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아 (슈퍼, 슈퍼)

슈퍼 좋아, 내 년 사랑해

[영어]

901 on my phone comin' through

Young nigga, street dude, 22

Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

'Cause if we fuckin', you fuck off,

Then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

Memphis niggas drive me crazy (Crazy)

I may let him fuck and he ain't even gotta pay me (He gotta pay)

He be wit' the shit, never Fugazi

He don't hesitate to shoot for a lady

I roll his weed and how he like to buy my weave

And he be off the drink, I need it

I admit that I love this shit

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

When they super hood, yeah, that be super good (Damn)

It's just somethin' 'bout them niggas when they out the hood (Oww)

I let him hold my car with no licence (Yep)

Knock a bitch out, got 'em like I'm Mike Tyson (Haha)

If he call me and I'm sleep, bitch, I'm wakin' up (I'm wakin' up)

It's like every other week, we be breakin' up (Child, please)

The only nigga that can smoke weed in my car

If we get pulled over, stash the weed in my bra

Let him hit raw, might give a baby to him (Yep)

I'm super crazy 'bout him, God know I love 'em hood (God knows)

I ain't goin' nowhere, lets get that understood

I just love my niggas hood (Period)

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

If he ain't a hood nigga, why bother?

Richer make me father

A block baby with more cabbage than a farmer

The type of nigga used to trap out the morada

Used to have goals but he got rid of those

Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

When bad bitches controls, neck and wrists get froze

And them the type of nigga, soak my pussy through my clothes

And um, chocolate brown, nice smile, that's the kind I like

Kinda wild but that nigga got his money right (Right)

If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

And you know that nigga keep that fire on him just in case

'Cause the hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter

The hooder the better, we badder together

The richer the nigga, the pussy get wetter (Yeah)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my niggas

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my bitch

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood (Super, super)

Super hood, I love my dick

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good (Super, super)

Super good, I love my bitch

주요 어휘

어휘	의미
hood /hʊd/ B1	noun - 빈민가 adjective - 빈민가와 관련된
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - 아프리카계 미국인 속어에서 사용되는 용어, 애정 어린 표현 또는 비하적 표현
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
fuck /fʌk/ C1	verb - 섹스하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
weed /wiːd/ B1	noun - 대마초
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 여성을 비하하는 속어
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - 부유한
wetter /ˈwɛtər/ B1	adjective - 젖은
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 매우 좋은
license /ˈlaɪsəns/ A2	noun - 면허
stash /stæʃ/ B1	verb - 숨기다
cabbage /ˈkæbɪdʒ/ A1	noun - 양배추 slang - 돈
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 농부
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 통제하다
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의

주요 문법 구조

• Sorry, I'm not 'bout to play wit' you (I'm so sorry)

  ➔ 현재형 축약형 (I'm = I am)

  ➔ 동사 "*am*"이 대명사 "*I*"와 합쳐져 "*I'm*"이 된다.

• If we fuckin', you fuck off, then I'ma shoot (Shoot, yeah, shoot)

  ➔ 제로 조건문 (if + 현재형, ...)

  ➔ "*if we fuckin'*" 은 현재형을 사용해 일반적인 결과인 "*you fuck off*"와 이어지는 "*I'ma shoot*"를 나타낸다.

• I may let him fuck and he ain't even gotta pay me

  ➔ 조동사 "may" + 동사원형; 부정 축약 "ain't"; 구어 "gotta" = have to

  ➔ "*may*"는 가능성을 나타내며 뒤에 동사 원형 "*let*"이 온다. "*ain't*"는 구어체로 "is not/are not"를 의미하고, "*gotta*"는 "*got to*"(must)의 축약형이다.

• He don't hesitate to shoot for a lady

  ➔ 주어‑동사 일치 오류 (단수 주어에 복수 동사) – 구어체

  ➔ 표준 영어에서는 "*doesn't*"가 맞지만, 노래에서는 구어체 효과를 위해 "*don't*"를 쓴다.

• I admit that I love this shit

  ➔ 동사 + that절 (보고 동사)

  ➔ 보고 동사 "*admit*" 뒤에 *that절* "*that I love this shit*"가 와서 내용(고백)을 나타낸다.

• The richer the nigga, the pussy get wetter

  ➔ 비교 상관구조 (the … the …)

  ➔ "*The richer*"와 "*the pussy get wetter*"가 연결되어 첫 번째 절이 조건을 제시하고 두 번째 절이 결과를 나타낸다.

• I let him hold my car with no licence

  ➔ 동사 + 목적어 + 원형 부정사 (let + 목적어 + 기본동사)

  ➔ "*let*" 뒤에 바로 목적어 "*him*"와 원형 동사 "*hold*"가 온다. "to"는 사용되지 않는다.

• If I tell him "It's a go", he won't hit the brakes

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, will + 기본동사)

  ➔ "*If I tell him...*" 은 현재형을 사용해 가능한 미래 상황을 말하고, "*he won't hit the brakes*" 은 "will not" 로 예측된 결과를 나타낸다.

• Went from movin' O's to fuckin' wit' CEO's

  ➔ 과거형 동사 "went" 뒤에 동명사 구 (moving, fuckin')

  ➔ "*Went*"는 "go"의 과거형이며, "*from movin' O's to fuckin' wit' CEO's*"는 동명사를 사용해 전환을 설명한다.