Down With Me – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alemán, Emy Soul

가사 및 번역

'Down With Me'는 스페인어로 된 힙합/랩 곡으로, 강렬한 감정과 반항적인 메시지를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 'gangsta love'와 같은 독특한 표현과 'nos ponemos locos' 같은 생생한 묘사가 돋보입니다. 알레만과 에미 소울의 협업은 멕시코 랩의 새로운 지평을 열어, 음악적 즐거움과 언어적 학습을 동시에 선사합니다.

[한국어]

너는 나를 클럽에서 밤새도록 띄워놓고 있어.

네가 내 사람이 될지 물어봐야겠어

제때 어딘가로 데려가 줘

내가 정신을 잃을 수 있는 곳으로

언제 나랑 함께할 거야

나는 항상 대마초를 피우고 있어

자유롭게 나랑 같이 와, 베이비

나는 헤네시 병을 가져왔어.

[벌스 1: 알레만

나는 불사조처럼 너의 사랑을 되살려

네이트 독 스타일로, 헤네시 병과 함께

스타일 있는 플레이보이, 내 운동화 좀 봐

레니 같은 록스타, 20대를 즐기며

너의 손을 잡는 건 영광이야, 미하

너를 사랑이라고 부를 수 있어 정말 행운이야

나는 대마가 좋지만, 너의 향기가 더 좋아

사람들은 우리의 갱스터 사랑을 이해 못 해

우리는 통제 없이 미쳐가

내 술잔에 몰리를 더 넣어줘

해가 떠오를 때까지 함께하자

이 노래를 들으며

다 끝나면 블런트를 피우자

멕시코 전역로 드라이브하자

외곽 도로를 달릴 거야

오늘은 너를 위해 내 몸을 걸어

태평양 전체를 사줄게

너는 이 화학물질에 중독된 걸 알아

우리를 미치게 만드는 이거

우리에겐 아무것도 중요하지 않아

너는 나를 클럽에서 밤새도록 띄워놓고 있어.

네가 내 사람이 될지 물어봐야겠어

제때 어딘가로 데려가 줘

내가 정신을 잃을 수 있는 곳으로

언제 나랑 함께할 거야

나는 항상 대마초를 피우고 있어

자유롭게 나랑 같이 와, 베이비

나는 헤네시 병을 가져왔어.

은하수 챔피언들에게 인사해

너는 내 모든 거야

더 할 말이 없어

내 모든 대마를 줄게,

네가 올 수 있게 해줄게

딜러가 너에게 공급할 거야

갱스터 중 가장 G인 나

리무진을 준비해 뒀어

그 헤네시를 여기 가져와

너는 나를 클럽에서 밤새도록 띄워놓고 있어.

네가 내 사람이 될지 물어봐야겠어

제때 어딘가로 데려가 줘

내가 정신을 잃을 수 있는 곳으로

나는 항상 너의 편이야

그러니 언제 나를 위해 함께할 거야

나를 바보처럼 생각하지 마

자유롭게 나랑 같이 와, 베이비

DMMP에게 바쳐

이 G를 항상 믿을 수 있어, '마

나는 너를 잡아둘 거야

너를 아래로 내버려 두지 않을 거야, 마미

절대, 절대.

...

[스페인어]

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

[Verso 1: Alemán

Revivo tu amor como un ave fénix

Al estilo Nate Dogg, con botellas de Heney

Un putero de estilo, nomas wacha mis tenis

Rockstar como Lenny, disfrutando los twenties

Tomarte de la mano mija, un honor

Soy el más afortunado por llamarte amor

Me gusta la mota, pero más tu olor

La gente no entiende nuestro gangsta love

Nos ponemos locos sin ningún control

Échele más molly a mi vaso de alcohol

Vamos a coger hasta que salga el sol

Mientras escuchamos esta canción

Ya que terminamos fumamos un blunt

vámonos de roll por todo México

Vamos a agarrar el periférico

Y hoy por ti mi vida, rifo el físico

Te voy a comprar todo el Pacífico

Sé que eres adicta a este químico

Este que nos tiene bien lunáticos

Nada nos importa en lo más mínimo

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Cuando vas a estar conmigo

Siempre estoy fumando un cigarillo de hierba

Viniendo libre conmigo bebe

Traigo la botella de Hennessy.

Saludos a Campeones de la Galaxia

Tú eres todo para mí

no tengo más que decir

Te entrego toda mi weed,

sabes que te hago venir

El dealer te va a surtir

de los gangstas el más G

Tengo listo el limousine

tráeme ese Henney aquí

Me tienes flotando en el club toda la noche.

Tengo que preguntarte si serás mía

Llévame a algún lugar a tiempo

Donde puedo perder la cabeza

Siempre estoy a favor tuyo

Así que cuando vas a estar abajo para mí

Deja de pensarme como un tonto

Ven libre conmigo bebe

Dedicada para DMMP

Siempre puedes confiar en este G, 'má

te tengo

No te voy a dejar abajo mami

nunca, Nunca.

주요 어휘

어휘	의미
flotando /floˈtando/ B1	verb - 떠다니는, 물 위에 떠 있는
club /klub/ A1	noun - 클럽, 춤추거나 사교 활동을 하는 장소
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 머리
fumando /fuˈman.do/ B1	verb - 흡연하고 있는
cigarrillo /siɣaˈriʎo/ A2	noun - 담배
hierba /ˈjeɾ.ba/ A2	noun - 풀; 마리화나(대마)
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 병
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - 헨네시, 코냑 브랜드
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fénix /ˈfe.niks/ C1	noun - 불사조, 재에서 다시 태어나는 신화 속 새
rockstar /ˈɾok.staɾ/ B1	noun - 록스타, 유명 록 뮤지션
gangsta /ˈɡæŋ.stə/ B2	noun - 갱스터, 거리 조직원
molly /ˈmo.li/ B2	noun - 몰리, MDMA(엑스터시) 슬랭
alcohol /al.koˈlol/ A1	noun - 알코올, 술
blunt /blʌnt/ B2	noun - 블런트, 대마초가 들어간 시가
limousine /li.muˈzin/ B1	noun - 리무진, 고급 장거리 차량
dealer /diˈleɾ/ B1	noun - 딜러, 불법 약물을 파는 사람
adicta /aˈdik.ta/ B1	adjective - 중독된 (여성형)
galaxia /gaˈlak.sja/ A2	noun - 은하

주요 문법 구조

• Tengo que preguntarte si serás mía

  ➔ '~해야 한다' (tener que) + 동사 원형으로 의무나 필요를 나타냄

  ➔ '~해야 한다'는 영어의 'must' 또는 'have to'와 같으며, 의무를 나타냄.

• Nos ponemos locos sin ningún control

  ➔ 반사 동사 'ponerse' + 형용사를 사용하여 상태 변화 묘사

  ➔ 'Ponerse'는 감정이나 상태의 갑작스러운 변화를 나타내기 위해 반사 동사와 형용사를 함께 사용.

• Vamos a coger hasta que salga el sol

  ➔ '갈 거다' (ir a) + 동사 원형은 미래 계획 표현

  ➔ '갈 거다' + 동사 원형은 가까운 미래에 할 계획을 나타냄.

• Siempre estoy fumando un cigarrillo de hierba

  ➔ 현재진행형 'am/are/is + 동사 + -ing'는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 이 시제는 지금 이 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냄.

• Sé que eres adicta a este químico

  ➔ 'Saber' (알다)의 현재형 + 'que'이 있는 종속절

  ➔ 'Saber'는 '알다'라는 의미이며 여기서는 확실성을 나타냄.

• Nada nos importa en lo más mínimo

  ➔ 'importar' 동사의 현재형 + 대명사 사용으로 중요성 강조

  ➔ 'importar'는 '중요하다' 또는 '상관하다'라는 의미이며, 여기서는 무관심을 강조함.