Mi Droga – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alemán

가사 및 번역

‘Mi Droga’는 스페인어 로맨틱 은유와 랩 슬랭을 배우기에 최적의 곡입니다. 사랑을 ‘마약’에Observe 비유하는 독특한 가사와 펑키한 그루브를 통해 스페인어 표현력과 감정 전달 능력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

(진행자) 안녕하세요! - 환영합니다!

안녕하세요, 좋은 밤입니다!

오늘 밤 우리는 아주 특별한 그룹을 초대했습니다.

그들의 최신 싱글을 소개합니다.

그들은

전 세계적으로 알려진 팀, The Germans

히트곡 ‘Mi Droga’와 함께

큰 박수를 보내 주세요

(박수) - (환호)

(관객이 ‘Germans’라고 외칩니다)

(환호)

(음악)

하하하

Hey

(음악)

Hey

Hey

♪ 너와 천 킬로미터 떨어진 곳에서도 나는 네 향기를 맡아 ♪

♪ 우주는 네 시선이고, 넌 내 은하다 ♪

♪ 내 소녀가 뭘 원하는지 말해줘, 너 때문에 나는 곡예도 해 ♪

♪ 그녀는 패션 위크를 좋아해, 나는 그녀를 프랑스로 데려갔어 ♪

♪ 내 마벨레, 가장 아름다워, 그녀는 우아함이 넘쳐 ♪

♪ 사실, 내 사랑, 넌 나의 마약이야, 너는 그 물질이야 ♪

♪ 그래서 네가 내 곁에 있으면, 내 초조함을 없애줘 ♪

♪ 너 같은 사람을 갖는 건 언제나 이득이야 ♪

♪ 이렇게 비슷한 감정은 처음이야 ♪

♪ 너와 모든 걸 원해, 그리고 친구도 되고 싶어 ♪

♪ 날 안아줘, 난 네가 입을 따뜻함이 돼 ♪

♪ 네가 어디라고 말해도, 난 따라갈게 ♪

♪ 내 우주에서 너는 배꼽이야 ♪

♪ 나는 언제나 너를 사랑하고 싶어, 계속하자 ♪

♪ Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo ♪

♪ 이제 네가 뭘 느끼는지 말해줘, 너와 함께라면 뭐든지 좋아 ♪

(음악)

아, yeah

아

♪ 항상 나 스스로 물어, 네가 어디에 있었는지 ♪

♪ 네 사고방식 때문에 나는 입에 침을 흘려 ♪

♪ 용암처럼 뜨거워, 욕구는 절대 끝나지 않아 ♪

♪ 널 찾고 있지는 않았지만, 찾을 수도 없었어 ♪

♪ 그냥 내 gown? Actually line: ♪ 그냥 내 마음이 생각 없이 널 부르고 있었어 ♪

♪ 네가 위험에 처했다면, 생각 없이 다 주겠어 ♪

♪ 아무도 내 말을 안 듣던 때, 넌 내 말을 들어줬어 ♪

♪ 확신해, 다른 삶에서도 널 사랑했을 거야 ♪

♪ 나는 너를 자랑스러워, 나 같은 사람은 없어 ♪

♪ 널 달에 올려 네ptune까지 데려가 ♪

♪ 자기, 와, 지금이 좋은 타이밍이야 ♪

♪ 네가 구르는 사이 나는 담배를 피워 ♪

♪ 나와 같이 자, 나는 아침을 만들게 ♪

♪ 어디를 가든 넌 내 +1이야 ♪

♪ 나는 남들과 달라, 네게 더해줄게 ♪

♪ 넌 내가 가장 많이 소비하는 마약이야 ♪

(음악)

(음악)

[스페인어]

(Presentador) Hola, ¡qué tal! ¡Bienvenidos!

¡Hola, muy buenas noches!

Esta noche tenemos a un grupo súper especial

Presentando su más reciente sencillo

Ellos son

El grupo a nivel mundial conocido como The Germans

Con su éxito: Mi Droga

Un aplauso fuerte para ellos

(Aplausos) (Gritos)

(Público corea “Germans”)

(Gritos)

(Música)

Ja-ja-ja

Hey

(Música)

Hey

Hey

♪ A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia ♪

♪ El universo es tu mirada, eres mi galaxia ♪

♪ Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias ♪

♪ A ella le gusta el Fashion Week, la llevé pa' Francia ♪

♪ Mi ma belle la más bonita, le sobra elegancia ♪

♪ Es que, mi mami, eres mi droga, tú eres la sustancia ♪

♪ Por eso cuando estás conmigo me quitas las ansias ♪

♪ Tener alguien como tú, eso siempre es ganancia ♪

♪ Nunca había sentido algo parecido ♪

♪ Quiero todo contigo, también ser tu amigo ♪

♪ Abrázame, úsame de abrigo ♪

♪ Y tú di pa' dónde que yo te sigo ♪

♪ De mi universo eres el ombligo ♪

♪ Siempre quiero amarte, deja prosigo ♪

♪ Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo ♪

♪ Ya dime qué sientes, qué pedo contigo ♪

(Música)

Ah, yeah

Ah

♪ Y siempre me pregunto que si dónde estabas ♪

♪ Por tu forma de pensar, me tienes tirando baba ♪

♪ Caliente como la lava, las ganas nunca se acaban ♪

♪ Y no te andaba buscando, pero tampoco te encontraba ♪

♪ Solo sé que mi mente, sin pensarlo, te llamaba ♪

♪ Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba ♪

♪ Tú me escuchaste cuando nadie me escuchaba ♪

♪ Estoy seguro que, en otra vida, también te amaba ♪

♪ Te presumo, como yo ninguno ♪

♪ Te subo a la luna y te llevo a Neptuno ♪

♪ Mami, ven, es muy oportuno ♪

♪ Tú te rolas y yo le fumo ♪

♪ Duerme conmigo, yo hago el desayuno ♪

♪ A donde vaya tú eres mi +1 ♪

♪ No soy del resto, yo sí te sumo ♪

♪ Tú eres la droga que más consumo ♪

(Música)

(Música)

주요 문법 구조

• A 1000 km de ti yo huelo tu fragancia

  ➔ 거리 표시 전치사구

  ➔ "de" 전치사는 측정값(“1000 km”) 뒤에 거리 보어를 연결합니다.

• Dime qué quiere mi niña, por ti hasta hago acrobacias

  ➔ 명령형 + 간접 의문절

  ➔ "Dime"은 명령형이며, 뒤에 "qué"가 도입하는 간접 의문절이 이어집니다.

• Le sobra elegancia

  ➔ 간접 목적어 대명사를 동반한 동사

  ➔ 동사 "sobrar"는 간접 목적어 대명사 "le"와 함께 사용되어, 누군가에게 우아함이 과잉임을 나타냅니다.

• Nunca había sentido algo parecido

  ➔ 과거완료 (플러스쿠암페르펙토)

  ➔ "había sentido"는 불완료 조동사 "había"와 과거분사 "sentido"를 결합하여 다른 과거 시점보다 앞서 일어난 동작을 나타냅니다.

• Abrázame, úsame de abrigo

  ➔ 접미사 대명사가 붙은 명령형

  ➔ 두 동사는 명령형이며, 직접 목적어 대명사 "-me"가 동사에 붙어 "Abrázame"와 "úsame"를 형성합니다.

• Y si estuvieras en peligro, sin pensar todo lo daba

  ➔ 조건절에서의 접속법

  ➔ 동사 "estuvieras"는 불완료 접속법 형태이며, 조건접속사 "si" 뒤에 사용되어 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Desde que estamos juntos, mami, ya no ligo

  ➔ "desde que" 를 사용한 시간절

  ➔ "Desde que"는 행동의 시작점을 나타내는 절을 도입하며, 현재형 동사 "estamos"는 상황이 아직도 유효함을 의미합니다.

• Tú eres la droga que más consumo

  ➔ "que" 를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 "droga"를 수식하는 관계절을 도입하며, 동사 "consumo"는 현재형입니다.

• A donde vaya tú eres mi +1

  ➔ "a donde" 뒤에 오는 접속법 구문

  ➔ 동사 "vaya"는 현재 접속법이며, 불특정한 목적지를 나타내는 "a donde" 뒤에 사용됩니다.