Rucón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alemán
• 앨범: Eclipse

가사 및 번역

[Rucón](pplx://action/translate)은 Alemán의 거친 랩 스타일과 멕시코식 트랩 언어 표현을 배울 수 있는 매력적인 곡이다. 실생활에서 쓰이는 멕시코 속어와 힙합 문화의 언어를 익히며 리듬감 있는 스페인어를 배우고자 하는 이들에게 추천할 만하다.

[한국어]

우린 도요타 안에 클리카를 제대로 달군다 - 모두 삭발하고 항상 마리화나를 피워

자, 어서 해, 바보짓 하지 마 - 자, 어서 해, 네 무리에 전화해

거긴 동지들이 많아 네 구역을 지켜 - 난 아니야, 누가 했는지 몰라, 무슨 소란인지

너 같은 녀석 수십 명이 배신자를 자처해 - 이건 100% 멕시코, 루콘만 잘 봐

다이아몬드 체인과 노예 반지로 멋을 낸다 - 항상 백만 단위로 칭송받는 루콘

그의 사람들이 거기 있어, 모두 텍사나를 던져 - 마리화나를 피우며, 조인트엔 순수 쿠시

빈 곳 하나 없고 금으로 가득 찬 총집 - 가장 아름다운 아가씨들과, 루콘을 항상 주목해

그리고 맥주통 꺼내고 무리를 불러 - 협상 따윈 없지, 여기서 누가 우두머린지 모두 알아, 왜냐하면...

우린 도요타 안에 클리카를 제대로 달군다 - 모두 삭발하고 항상 마리화나를 피워

자, 어서 해, 바보짓 하지 마 - 자, 어서 해, 네 무리에 전화해

거긴 동지들이 많아 네 구역을 지켜 - 난 아니야, 누가 했는지 몰라, 무슨 소란인지

너 같은 녀석 수십 명이 배신자를 자처해 - 이건 100% 멕시코, 루콘만 잘 봐

파티는 끝나지 않아, 총소리가 들리고 - 그리고 몇 발은 루콘의 신호에 터져 나와

무리가 멈추질 않아, 가장 비싼 가방들 - 얼굴은 굳어 있고, 악당은 절대 나타나지 않아

노인은 가족과 마피아처럼 시칠리아 출신 - 베르사체 항상 입고, 질투에 찬 헷러들

성경과 부츠, 코카인 따위는 믿지 않아

산길을 걸으며, 덤불 속에서도 즐겨 다녀

그저 많은 자루 수로 계산하는 법을 배웠어 - 연방 요원들이 건 네트워크를 속이는 걸 좋아해

*루콘 알브 총성*

빈 곳 하나 없고 금으로 가득 찬 운동장 - 가장 아름다운 아가씨들과, 루콘을 항상 주목해

그리고 맥주통 꺼내고 무리를 불러 - 협상 따윈 없지, 여기서 누가 우두머린지 모두 알아, 왜냐하면...

우린 도요타 안에 클리카를 제대로 달군다 - 모두 삭발하고 항상 마리화나를 피워

자, 어서 해, 바보짓 하지 마 - 자, 어서 해, 네 무리에 전화해

거긴 동지들이 많아 네 구역을 지켜 - 난 아니야, 누가 했는지 몰라, 무슨 소란인지

너 같은 녀석 수십 명이 배신자를 자처해 - 이건 100% 멕시코, 루콘만 잘 봐

[스페인어]

Traigo a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

Con cadena diamantada que hace juego con su esclava Siempre carga la alabada al millón el rucón

Su gente ahí estaba, todos lanzan la tejana Fumando la marihuana, pura kush en su joint

No quedan ni bachas, de oro repleta la cacha Con las más bellas muchachas, al rucon siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

La fiesta no se acaba, se escuchan armas cortadas Y algunas son detonadas a la voz del rucón

La banda no para, bolsitas de las más caras Bien entumida la cara, nunca llega el malillón

El ruco es de familia y mafia como en Sicilia Versace siempre se mira, los haters llenos de envidia

No cree en eso de la biblia con botas y cocaína

Me gusta andar por la sierra, que si entre los matorrales

Ya aprendí a sacar las cuentas nomas con tantos costales Me gusta burlar las redes que tienen los federales

*Shoots del Rucon Alv*

No queda ni bachas, de oro repleta la cancha Con las más bellas muchachas, al ruco siempre lo wachan

Y saca las caguamas y jala a la banda Con juegos no se anda, ya saben aquí quién manda, porque...

Traemos a la clika bien prendida en la Toyota Todos andamos pelones y siempre fumando mota

Ahora pues, ándale, no te me pases de idiota Ahora pues, ándale, llámale a tu flota

Hay puros carnales que te tumban el cantón Yo no fui, no sé quién ande, qué rapapón

Un chingo como tú que se tira' de felón Esto es 100% México, nomas wacha el rucón

주요 어휘

어휘	의미
clika /ˈklika/ C1	noun - 친한 친구 그룹이나 갱단
mota /ˈmota/ C1	noun - 대마초의 속어
rucón /ruˈkon/ B2	noun - 나이든 남자, 존경받거나 부유한 인물
banda /ˈbanda/ B1	noun - 밴드나 그룹 (갱단 포함)
caguama /kaˈgwama/ C1	noun - 큰 맥주병 (속어)
cadena /kaˈdena/ A2	noun - 사슬 또는 목걸이
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 빛나다, 반짝이다
cargar /karˈɡar/ B1	verb - 운반하다, 짐을 싣다
felón /feˈlon/ C2	noun - 범죄자 혹은 배신자
marihuana /maɾiˈwana/ B2	noun - 마리화나 (대마초)
fumar /fuˈmar/ A1	verb - 담배를 피우다
sierra /ˈsjera/ B1	noun - 산맥 또는 시골 고지대
diamantado /djamənˈtado/ B2	adjective - 다이아몬드가 박히거나 반짝이는
esclava /esˈklava/ B2	noun - 팔찌 (직역하면 여자 노예)
mafía /ˈmafia/ B2	noun - 조직범죄 단체
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - 질투, 시기심
burlar /burˈlar/ B2	verb - 속이다, 피하다, 조롱하다