Catch Me A Body – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy
• 앨범: Soulja Stars

가사 및 번역

[한국어]

1구역 서쪽, 블리스크와 같이 해봐

그 놈이 장난치면 맞을 거 알잖아

함정에 들어가서 꾸러미를 살짝 챙겨

그녀는 끝까지 빨아, 히코까지 가게 해

내가 좋아하는 알약을 찾아서 한 알 먹어

눈에 보이면 바로 상대 잡아, 한 알 먹어

그가 내 몸에 걸려 있으면 들키겠지

내 이름 말하지 마, 나 대신 시체를 잡아

시체를 잡아, 저 놈들 진짜 한심해

두세 번이면 비행기도 격추시켜

새 차 코르벳 타고 차선 바꿔 가

돈을 뒤적거리다 보니 사람들 미쳐가

우리 일당은 문을 박차고 나가, 문을 박차고 나가

들어오면 전부 맞을 거야

살인 조직은 나와 내 팀뿐이야

그 놈은 머리부터 날려버리겠다고 떠들어

다이아가 있었지만 내 체인에 걸려와

1구역 서쪽, 돈벌이 일당이 람보 타고 돌아다녀, 나도 트랩 중이야

그런 놈들, 말만 하고, 말만 하고, 알잖아

카르티에 시계 박살 내고 팬텀에 뛰어내려, 바로 상대 잡아, 위에서 쏴

협동조합에서 내려올 때 루이비통 더플에 150,000 달러 넣고 왔어

네가 손대면 두 배로 돌아올 거야

나쁜 놈, 백에 총을 다 달았어

내가 트랩을 잡는 것처럼 널 잡으려 해

새 차에 150,000 달렸어

네가 내 목에 손대면 네 놈은 물에 빠질 거야

i8 타고 뒤돌아가며 거리에서 빙글빙글 돌고 있어

드라코가 아니잖아, 대체 뭘 하고 있냐?

뉴스와 인터넷에서 봤는지 모르겠지만, 그놈들 계속 뒤에서 당하고 있어

네가 주목 안 한다면, 내 이름을 부른 놈들 전부 파리처럼 날아가

그들의 페이지 확인해, 내 이름을 부른 거야, 우연이 아니야

그냥 날아다니며 남자를 때려서 맞히고 싶어, 자백은 안 할 거야

경고라든가 면책이라든가 뭐든 부르면 돼, 내 이름을 얘기하면 내가 돌아와

트리시와 위크를 마시고 있어

200포트, 200라인

함정에 꾸러미를 가지고 가서 보내고 있어

진짜 진짜 진짜 이야기가 시작돼

큰 나무 위에 불을 붙이고 차에서 뛰어나와

뒤돌아가며 네일을 하러 가

예전엔 형한테 라인을 달라 했지

이제는 내 머리카락을 직접 하러 가

카르티에, 쿠반, 다 가지고 부숴버려

그 놈은 말만 하고, 거짓말만 해

그게 바로 이 놈들이 총에 맞는 이유야

네가 와서 내 얼굴에 총을 겨누고 뭔가를 부수려 한다면, 난 안 할 거야

이미 레이스를 앞서가, 모두 쓰러뜨리고 현장을 떠났어, 총소리 듣기 전에

나는 1구역 서쪽, 살인 조직, 상대를 쏘고 놈들을 쓰러뜨려

그 람보는 트랜스포머 같아

난 너무 열심히 트랩을 해, 12시까지 지켜보고, 크랙을 때리며 12처럼 마약을 뒤집어 써

우루스에 320,000 썼지만 코르벳을 더 좋아해, 차를 휙 돌려 멈춰

그 놈들이 위치를 알려줘, 난 그쪽으로 가서 총으로 맞혀

블록에 올리면 그 여자들 눈을 뗄 수가 없지, 내가 지나갈 때마다

돈을 가지고 포르노에 들어가, 난 그걸 슬쩍 넘어가, 그 놈들은 말만 해, 난 별로 안 보이네

진짜 구두와 발렌시를 신고, 탄창 비우고 쏴

감옥 가고 싶진 않아

트리시 200파운드에 취해 잔다

2014년으로 돌아가, 젊은 놈들을 질투해

상대가 있는 위치를 보내, 나는 윌로우와 제이든처럼 돌아갈게

누가 내 이름을 노래에 부르면, 그 놈은 내 운을 말하기 전에 죽을 거야

클럽에 들어가면 트랩 안에 서 있어, 난 정말 중요한 존재야

우리 일당이 스틱을 들고 상대에게 다가가, 모두가 협박당해

1구역 서쪽, 블리스크와 같이 해봐

그 놈이 장난치면 맞을 거 알잖아

함정에 들어가서 꾸러미를 살짝 챙겨

그녀는 끝까지 빨아, 히코까지 가게 해

내가 좋아하는 알약을 찾아서 한 알 먹어

눈에 보이면 바로 상대 잡아, 한 알 먹어

그가 내 몸에 걸려 있으면 들키겠지

내 이름 말하지 마, 나 대신 시체를 잡아

[영어]

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

Catch me body these niggas be lame

2, 3 knock out a plane

Brand new corvette i'm switching the lane

Whipping that dough, now they going insane

Keep the gang kicking the door all out the door

Walk in everybody get hit up

Murder gang rep just me and my gang

A nigga talkin about blow out his brain

He had diamons but get it they sended my chain

Zone one west side, money gang ridin around town in that lambo, nigga I'm trappin

Pussy nigga, nigga he talking, nigga be talking, nigga you know

Bust down a cartier then jump out the phantom, ready catch me a op, then hit em out the top

When I drop out the coop, had a 150, 000 in a louis v duffle

You reach for it, know you get double

Bad boy got all straps on my back

Trying to catch me like I put that trap

Spending 150, 000 on a brand new vet

You reach for my neck, I'ma leave your pussy nigga wet

Back to back on the i8, street we spin

It aint like Draco what the fuck you on

I dont know if you seen on the news and the internet, all these ops keep back to back they getting stretched

I don't know if you paying attention but all that niggas thats spoken my name, they dropping like flies

Go check on your page and see he's spoken my name, you can check this shit aint no coincidence

Im just trying to fly and slide on a nigga and get a nigga hit, I aint really try to snitch on myself

You can call it a warning or a disclaimer or whatever you wanna call it, you speak on my name I'm spinning

I'm sipping on trish and a wok

200 pots, 200 line

I'm in the trap with the pack, I'm sending em out

Really really really let the story begin

I'm blowing on big bad wood hopping out the vet

Walk in back to back to go get my nails did

I used to call my bro for a line

Now I just go and get my hair did

Bust down a cartier, bust down a cuban, bust down everything that I got

Nigga be talking, nigga be capping

That's the reason why these niggas get shot

You walk up and cap in my face and talking about you about to knock something down, nigga I don't think not

I'm already winning the race, I knocked all down and skirt out the scene before you hear the shots

I'm from Zone one, westside, murder gang, skrting on ops and knocking down niggas

That lambo look like transformers

I trap so hard I'm watching for 12, I'm beating up the crack pot whipping up dope like 12

320, 000 for the Urus but I really like the corvette I'm swerving and stop

These niggas be capping they give me the location, I'll spin up on niggas and hit 'em that glock

I post on the block, these bitches be looking everytime I fly by

With my money in porn, I slide in the pussy, these niggas be capping, I look at that like they not really poppin

I really be rocking givenchys, valenci shoot the clip empty

I really don't want to go to penitentiary

I'm sleeping on trish 200 pounds

Back to 2014, nigga really hate young nigga stunting

Send a location on the op where they chilling at, I swear to God I'ma spin like Willow and Jaden

A nigga say my name in a song, nigga gon' die before I can tell your fortune

Standing in the trap when i'm walking up in the club, I'm very important

Keep the gang walk up with the sticks on the op stick, everybody getting extorted

Zone one, westside, try with the Blixk though

Fuck nigga play you know he get hit though

Step in the trap with the pack i make through suttle

She gon' suck til she get the hicko

I find me a pill I like, I pop it

Catch me a op on sight, I pop it

I heard that if he on it, he on my body

Don't say my name for them, catch me a body

주요 문법 구조

• Fuck nigga play you know he get hit though

  ➔ 문장 강조를 위한 종결사로서 'though' 사용

  ➔ 이 라인에서 'though'는 문장 끝에서 강조를 위해 사용되며, 이는 비격식적인 언어와 AAVE(아프리카계 미국인 방언)에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. 이는 진술에 확실성이나 도전적인 느낌을 더합니다.

• She gon' suck til she get the hicko

  ➔ 'gon'' (going to)를 사용한 미래 시제와 'until'이 'til'로 축약됨

  ➔ 이 라인은 비공식적인 미래 시제 구조를 보여주며, 'gon''('going to'의 구어체 형식)과 'until' 대신 축약형 'til'을 사용합니다. 이러한 축약형은 비격식적인 언어와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• I find me a pill I like, I pop it

  ➔ 비격식적인 언어에서 'myself' 대신 반영 대명사 'me' 사용

  ➔ 표준 영어에서는 'I find myself a pill'이 되겠지만, 가사는 'myself' 대신 'me'를 사용합니다. 이 비표준 반영 대명사 사용은 AAVE와 다른 비격식적 방언의 특징입니다.

• Catch me a op on sight, I pop it

  ➔ 명령법과 목적격 대명사 위치

  ➔ 이 라인은 명령법('Catch me a op')을 사용한 후 선언문이 따라옵니다. 이 구조는 명령 형식이 직접적인 명령이 아닌 결심이나 의도를 표현하는 데 사용될 수 있음을 보여줍니다.

• I heard that if he on it, he on my body

  ➔ 조동사('is')가 없는 조건절

  ➔ 표준 영어에서는 'if he is on it'이 될 것입니다. 조동사 'is'의 생략은 AAVE와 일부 비격식적 방언의 특징입니다. 이 문법적 특징은 계동사 생략으로 알려져 있습니다.

• Catch me body these niggas be lame

  ➔ 'be'를 사용한 습관적 측면

  ➔ 'these niggas be lame'에서 'be'의 사용은 습관적인 상태나 행동을 나타내며, 'these niggas are always lame'을 의미합니다. 이 습관적인 'be'는 AAVE의 독특한 문법적 특징입니다.

• Brand new corvette i'm switching the lane

  ➔ 지금 일어나는 행동에 대한 현재 진행형

  ➔ 'I'm switching the lane'라는 구문은 현재 진행형(am + 동사-ing)을 사용하여 말하는 순간에 일어나는 행동을 설명합니다. 이 시제는 진행 중인 행동을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• I used to call my bro for a line

  ➔ 'used to'를 사용한 과거 습관

  ➔ 'used to + 동사' 구조는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 표현합니다. 이 라인에서는 화자가 이전에 'bro'에게 'line'을 얻기 위해 전화하는 습관이 있었지만 더 이상 그렇게 하지 않음을 나타냅니다.