For Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy

가사 및 번역

소울자 보이의 'For Real'은 힙합 장르의 독특한 표현과 슬랭을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 반복되는 구문과 힙합에서 자주 사용되는 과시적인 표현을 익힐 수 있습니다. 특히 'my nigga my nigga for real'이라는 반복 구문은 영어의 강조 표현과 친근한 호칭 사용법을 이해하는 데 도움이 됩니다. 소울자 보이의 혁신적인 마케팅 능력과 인터넷을 활용한 음악 홍보 방식은 현대 음악 산업에 큰 영향을 미친 선구자적 사례로, 이 곡은 단순한 음악을 넘어 문화적 현상을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

대통령, 돈 챙겨.

진짜로.

진짜로.

야, 내 친구, 내 친구 진짜로.

그 년들, 그 년들 진짜로.

내가 다이아몬드 좀 샀다고, 진짜로.

내가 연결책 좀 구했다고, 진짜로.

베르사체 샀다고, 진짜로.

그래

야, 내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

우리가 약 먹는 거 알지.

네가 뭔지 아는 거 알지.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내가 약 먹는 거 알지.

내 친구, 네가 뭔지 알지.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내가 거래로 부자 된 거 알지.

그 년이랑 진짜로 관계 맺었어.

그 년한테 약 먹였어.

내 다이아몬드는 귀에 걸려 있어.

내 년은 정말 깨끗해 보여.

리어 제트기로 내렸어.

그 년 귀에 대고 속삭였어.

여기서 그 년이랑 관계 맺었어.

내 총잡이는 장난 안 쳐.

새 오데마 피게 샀어.

이거 바로 창고에서 꺼냈어.

이거 바로 솥에서 꺼냈어.

솥이랑 주방에 있어.

내 어린 친구가 솥을 저어.

내 어린 친구가 돈을 벌어.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

진짜로 돈 벌고 있어.

진짜로 수표를 날려.

진짜로 그 년이랑 관계 맺어.

진짜로 돈 쌓아.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

우리가 약 먹는 거 알지.

진짜로 그 년이랑 관계 맺어.

진짜로 돈 벌고 있어.

진짜로 돈 쌓아.

진짜로 새 외제차 샀어.

다이아몬드가 귀에 걸려 있어.

방금 제트기로 떠났어.

방금 도착해서 과시해.

목에 다이아몬드 걸었어.

새 롤렉스 샀어.

5만 달러, 과시 안 해.

프로젝트에서 왔어.

어린 친구가 빈민가에서 나왔어.

내가 좋은 거 피우는 거 알지.

내가 레몬우드 잡는 거 알지.

빈민가에서 그 년이랑 관계 맺어.

저택에서 그 년을 쫓아냈어.

내 다이아몬드가 반짝이는 거 알지.

반다나를 올리고 있어.

구찌 입고 패션에 빠져.

루이뷔통에 MCM.

샤넬에 새 패션.

방금 새 오데마 피게 샀어.

쇼핑몰에서 현금 써.

쇼핑몰에서 지금 뿌려.

쇼핑몰에서 지금 즐겨.

람보르기니 풀 스로틀.

리틀 솔자, 행동할 때.

야, 내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

진짜로 돈 벌고 있어.

진짜로 그 년들이랑 관계 맺어.

진짜로 돈 벌고 있어.

진짜로 그 년들이랑 관계 맺어.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내가 그 년들이랑 관계 맺는 거 알지.

내가 약 먹는 거 알지.

진짜로 그 년들이랑 관계 맺어.

내 친구, 내 친구 진짜로.

SOD

확실히

진짜, 진짜, 진짜, 진짜, 진짜, 진짜

진짜, 진짜, 진짜, 내 친구, 내 친구, 진짜로

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 내 친구 진짜로.

내 친구, 진짜로, 다 세고 있어.

진짜로.

[영어]

President, get that money.

For real.

For real.

Aye, my nigga, my nigga for real.

Them bitches, them bitches for real.

I got me some diamonds for real.

I got me a plug for real.

I bought me Versace for real.

Yeah

Aye, My nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know we popping them pills

you know that you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I'm popping them pill

my nigga you know what it is

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I've been rich for the deal

I'm fucking that bitch for real

I put that bitch on the pill

my diamonds they sit in my ear

my bitch she looking so clear

I hop out the ride with a Lear

I'm fucking that bitch in her ear

I'm fucking that ho out here

my shooter he don't play no shit here

I got a new Audemars

I got this shit straight out the lot

I got this shit straight out the pot

I'm in the kitchen with the pot

My young nigga whipping up pots

My young nigga got the guap

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting the money for real

I blow through that check for real

I'm fucking that bitch for real

I'm stacking my money for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

You know we been popping them pills

I'm fucking that bitch for real

I'm getting to the money for real

I'm stacking my money for real

I got a new foreign for real

The diamonds they sit in my ear

I just took off on a jet

I just pulled up and flex

I put diamonds on my neck

I got a new Rolex

50,000 no flex

Came from the projects

Lil nigga came out the hood

You know I be smoking on good

You know I grip on lemonwood

I'm fucking that bitch in the hood

I'm kicking that bitch out the mansion

My diamonds you know they be dancing

I'm turning up I'm turning up bandana

I'm Gucci'd and down on my fashion

Louis V with the MCM

Chanel with the new fashion

I just bought me a new Audemars

Hit the mall and I'm cashing

Hit the mall now I'm splashing

In the mall now I'm dabbing

Lamborghini full throttle

Lil Soulja 'bout action

aye, my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

I'm getting to the money for real

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

my nigga my nigga for real

you know I been fucking these bitches

you know I been popping these pills

I'm fucking these bitches for real

my nigga my nigga for real

SOD

For sure

Real, real, real, real, real, real

Real, real, real, my nigga, my nigga, for real

My nigga my nigga for real

My nigga my nigga for real

My nigga for real, counting it all up

For real

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈; 교환 매체
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 다이아몬드; 투명한 보석
plug /plʌg/ B2	noun - 플러그; 전기 연결 장치
Versace /vɜːˈsɑːtʃi/ C1	proper noun - 베르사체; 이탈리아 유명 명품 브랜드
pop /pɒp/ A2	verb - 펑; 짧고 강한 소리를 내다
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한; 많은 재산이 있는
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C1	verb (vulgar) - 엑스; 강한 강조 표현, 보통 속어
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한; 많은 재산이 있는
ride /raɪd/ A2	verb - 타다; 자전거, 오토바이, 차량을 타고 움직이다
pop /pɒp/ A2	noun - 팝; 대중음악 장르
popping /ˈpɒp.ɪŋ/ B2	verb - 펑; 반복적이거나 공연자가 소리내기

주요 문법 구조

• I got me some diamonds for real.

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 'I got me some diamonds'는 현재완료시제를 사용하여 'have/has got'로 과거에 일어난 행동이 현재와 관련된 결과를 가지고 있음을 나타냅니다.

• You know we popping them pills

  ➔ 현재진행시제

  ➔ 'we popping them pills'는 현재진행시제를 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• I'm fucking that bitch for real.

  ➔ 현재진행시제와 축약형

  ➔ 'I'm fucking'은 'I am fucking'의 축약형으로, 현재진행시제를 사용하여 지속적인 행동을 강조합니다.

• I just pulled up and flex

  ➔ 과거형과 부사

  ➔ 'I just pulled up'은 과거형과 부사 'just'를 사용하여 최근 완료된 행동을 나타냅니다.

• I'm turning up I'm turning up bandana

  ➔ 현재진행시제와 반복

  ➔ 'I'm turning up I'm turning up'은 현재진행시제에서 반복을 사용하여 행동을 강조합니다.

• Came from the projects

  ➔ 과거형

  ➔ 'Came from the projects'는 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사합니다.

• My diamonds you know they be dancing

  ➔ 현재진행시제와 'be'

  ➔ 'they be dancing'은 현재진행시제와 'be'를 사용하여 더 구어적인 방식으로 지속적인 행동을 묘사합니다.

• I'm Gucci'd and down on my fashion

  ➔ 현재진행시제와 형용사

  ➔ 'I'm Gucci'd'는 현재진행시제와 형용사를 사용하여 일시적인 상태나 조건을 묘사합니다.