Flame – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy
• 앨범: Big Soulja

가사 및 번역

트랩 힙합의 선구자 소울자 보이가 'Flame'으로 펼치는 도시적 은유와 강렬한 슬랭을 배워보세요. '드라코' 같은 총기 은유, 럭셔리 아이템을 연상시키는 비유적 표현이 돋보이며, 반복적이지만 중독성 있는 훅 구사법은 현대 힙합 가사 창작의 교본입니다. 스트리밍 시대를 연 아티스트의 언어 유산을 노래로 체험해보세요.

[한국어]

돈은 쌓여있고, 돈 벌어, 영화 찍는 기분이야.

다들 지금 무슨 일인지 알잖아. 빅 솔자, 머리부터 발끝까지.

완전 무장한 채로 지휘하고 있지.

10만 달러를 얘기하는 거야.

하루에 10만 달러씩 벌어.

우리 방식대로 하고, 돈이야.

매일 돈을 벌어들이고 있어.

오늘 아침에 일어나자마자 바로 랩터(Wraith)를 샀지.

좋은 걸 피우고, 우주를 떠다니는 기분이야.

변호사한테 전화했어. 글록이랑 드라코를 소지한 혐의로 잡혔지만, 무혐의로 풀려났지.

어제 영 드레이(Young Drae)가 5만 달러 벌었어.

새 랩터, 우주를 벗어나듯, 새롭게 칠했지.

포르치오토(Fortchiotto)는 차선 변경하면서, 남들이 못하는 걸 하고 있어.

우리 갱이랑 장난치지 마. 주방은 태풍처럼 혼란스러워.

새 벤틀리 쿠페로 슝 지나가, 뭐라 할 건 없어?

포르치오토는 동네를 누비고, 내가 최고라는 걸 알아.

터치다운, 완벽한 터치다운이야.

내 옆엔 드라코가 있고, 100발이나 들어가지.

밝은 대낮에 경찰들이 매복하고, 음모를 꾸미고 있어.

와, 난 주방에 있고, 냄비 안에 있어.

난 주방에 있고, 난 화덕 안에 있어.

100파운드가 들어왔어, 전부 털어버려.

내 목에 다이아몬드가 빛나, 북극처럼.

다이아몬드, 조니 댕(Johnny Dang) 스타일, 반짝반짝, 쨍그랑, 쨍그랑.

주방에서 내 일을 하고 있어.

드라코를 노래하게 해, 마치 T-페인처럼.

노바케인(Novacane)처럼 공격해.

그래, 드라코로 공격해, 아무것도 못 느낄 거야.

야, 드라코로 공격해, 아무것도 못 느낄 거야.

허리에 권총 두 자루를 차고, 맥스 페인(Max Payne)이 된 기분이야.

차선 변경하면서 속도를 내.

우리 갱이랑 장난치지 마, 새 벤틀리 쿠페에 타고 있어.

치킨 누들 수프, 플레임(Flame).

드라코를 들고 네게 들이대, 대낮에 네 머리를 날려버려.

우리 갱이랑, 다시는 그런 말 하지 마.

우린 장난치지 않아, 대낮에 들이닥쳐.

10만 달러가 루이 비통(Louis Suitcase)에 들어있어.

변호사한테 전화해서 무혐의로 풀려났지.

드라코는 버릴 게 아니야.

만약 갱을 무시한다면, 전부 끝장내 버릴 거야.

달려들어, 그 자리를 휩쓸어.

드라코를 후추 스프레이처럼 뿌려.

얼굴도 없고, 증거도 없어, 얼굴도 없고, 증거도 없어.

계약도 없고, 거래도 없어, 놈을 알약처럼 으깨버려.

그래, M을 가지고 놀면서, 돈을 좀 벌려고 해.

영 드레이는 규칙을 어겼어, 새 앨범이 곧 나올 거야.

새 드라코를 들고, 빗자루처럼 방을 휩쓸어.

드라코는 아무것도 못했어.

그가 들은 건 오직 '카붐' 뿐이야.

그의 시신을 무덤에 넣어, 우리를 건드린 대가로.

갱, 그래, 우리는 쏘아대, 손목은 태풍처럼 휘몰아쳐.

그래, 그놈들은 한심해, 우리가 돈을 가져가.

태풍이 몰아치고, 새 스커트(skirt)를 입었어.

주방에서 손목을 흔들며, 이 일을 해낼 수 있어.

딜러가 50파운드를 가져왔어, 전부 날아가 버렸지.

일주일 동안 100킬로를 팔았어, 내 스타일폰(style phone)은 빛나.

린(lean)을 마시면서 정신을 잃을 때까지, 죽을 때까지 린을 마셔.

멋진 여자애와 쿠페에 타고, 머리가 커.

람보르기니 쿠페, 팔다리 값만큼 비싸.

우리를 겨냥한다면, 네 머리를 가져갈 거야.

목걸이를 훔치고, 반지를 훔치고, 에이즈(AIDS) 같은 모든 걸 훔쳐.

내 손목에 보석이 빛나고, 내 이름이 뭔지 알 거야.

큰 드라코, 총을 쏘아대.

하지만 우리 갱이랑 장난치지 마, 네게 들이닥칠 거야.

너를 더럽히고, 비에 버려둘 거야.

스트립 클럽에서 돈을 뿌려.

내 목에 다이아몬드가 가득해.

오, 이런, 부끄러워.

반지를 사는데 5만 달러.

반짝반짝, 반짝, 왕이야.

내 목에 다이아몬드가 가득하고, 아무도 아무것도 안 해.

헬리콥터가 그의 얼굴을 때릴 수도 있어.

붐, 붐, 붐, 그를 쓰러뜨려.

드라코, 탄약을 가득 채우고, 네 도시에 무게를 실고 있어.

그가 들은 건 엄청난 소리뿐이야.

엄청난 총소리, 총이 그를 쓰러뜨려.

[영어]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

주요 어휘

어휘	의미
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 사람들의 그룹, 특히 범죄자 또는 래퍼
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 현재 교환 매체
day /deɪ/ A1	noun - 24시간의 기간
buy /baɪ/ A1	verb - 돈을 지불하여 무언가를 획득하다
smoke /smοʊk/ A2	verb - 담배, 시가 등에서 연기를 들이마시고 내쉬다
call /kɔl/ A1	verb - 전화로 누군가와 연락하다
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - 법을 실천하는 사람
case /keɪs/ A2	noun - 무언가가 일어나는 사례
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 총이나 총알을 발사하다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 투명하고 무색인 탄소로 구성된 보석
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 음식을 준비하고 요리하는 방
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - 강한 바람을 동반한 폭풍우
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 한 손으로 잡도록 설계된 작은 총기
sweep /swip/ A2	verb - 표면을 닦아 청소하다
wrist /rɪst/ A2	noun - 손과 전완을 연결하는 관절
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 개인 장식을 위해 착용하는 장식품

주요 문법 구조

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ 과거 단순형

  ➔ "Woke"는 "과거 단순형"으로, 과거에 이미 일어난 행동을 나타냅니다.

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 (had to)

  ➔ "Had to"는 과거 시제의 조동사로, 필요성을 나타냅니다. "나는 변호사에게 "had to" 전화했다"

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing)

  ➔ "We "talking"" 은 현재 진행형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. "We are talking"

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ 빈도 표현을 포함한 현재 진행형

  ➔ "I'm "gettin'"" (I am getting)는 현재 진행형이며, "Every day"는 습관적인 의미를 더합니다.

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ 제1조건문 (if + 현재, will)

  ➔ "If he disrespect gang"은 현재형 "if" 절이며, 주절 "we take"는 미래 결과를 나타냅니다( "will" 은 생략).

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ 명령문 + 현재 단순형

  ➔ "Don't play"은 부정형 명령문이며, "I'm"은 현재 단순형으로 사실을 진술합니다.

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ 동명사(-ing) + 접속사 "until" (축약형 "'til")

  ➔ "Sippin'"은 명사처럼 쓰이는 동명사이며, "'til"은 "until"의 축약형으로 "~할 때까지"를 의미합니다.

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ "like" 를 이용한 직유

  ➔ "like a broom"은 Draco가 "sweep"하는 방식을 빗자루에 비유한 직유입니다.