She Trippin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy
• 앨범: Young & Flexin

가사 및 번역

소울자 보이의 'She Trippin''은 미국 영어 슬랭 표현을 배우기에 완벽한 힙-hop 곡입니다. 'trippin''과 같은 현대 영어 슬랭과 자연스러운 일상 대화 표현을 배울 수 있으며, 오토튠이 적용된 독특한 랩 스타일로 영어 발음과 리듬감을 익히는 데 도움이 됩니다. 반복되는 후크와 일상적인 표현들이 영어 학습자에게 쉽게 접근할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

그 여자가 미쳤어

그녀 완전 미쳤다, 그녀 완전 미쳤다

그 여자가 미쳤어, 전혀 정상 아니야

도시를 달리며, 내가 멋지게 보이는 거 알지

그 여자가 미쳤어

그 여자가 미쳤어

그 여자가 미쳤어

클럽에 들어가면 눈이 번쩍거려

그 여자가 미쳐서 나는 못 참아

이걸 크게 피우면 넌 놓칠 거야

나와 내 일행, 우리 다 준비돼

나는 클럽 안에 머물며 파티를 즐겨

스팔딩처럼 멋지게 놀아

돈이 많이 들어와

현금도 많이 흘러

우리 팀 알잖아, 잔은 레인과, 9은 빔을 가지고

그 사람 완전 미쳤다

그 사람 완전 미쳤다

그 사람 완전 미쳤다

그 사람 완전 미쳤다, 그 사람 완전 미쳤다, 그 사람 완전 미쳤다

도시를 달리며, 내가 멋지게 보이잖아

모든 여자들이 나랑 같이 있고 싶다고 해

그 여자가 미쳤어

시간 없어, 난 열심히 일하고 있어

젊은 거리 놈, 뒤에서 해줘

방에서 레인을 마시며 되감기하고 있어

알겠지만, 나는 술잔을 들고 다니진 않아

거리 안에서, 돈을 찾고 있어

좋아, 차도 안 타고 있어

SOD 갱, 차도 안 타

멋지게 보여주는 걸 자주 해

이 모든 에너지는 팩에서 왔어

클럽에 들어가면 나는 금방 성공해

그 여자가 미쳤어

그 여자가 미쳤어

그 여자가 미쳤어

그 여자가 미쳤어, 그 여자가 미쳤어, 그 여자가 미쳤어

친구들과 함께 도시를 달려

우린 다 준비돼, 우리 일행도

그 여자가 미쳤어

저 놈들 미쳤어

그들은 미쳤다

그들은 미쳤다

그녀 미쳤다

저 놈들 미쳤어

저 여자들 미쳤다

그녀 미쳤다

그리고 그녀도 미쳤다

[영어]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

주요 어휘

어휘	의미
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 헛것을 하다, 환각에 빠지다
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - 타다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - 과시하다, 스턴트하다
club /klʌb/ A1	noun - 클럽, 나이트클럽
clique /kliːk/ B2	noun - 소규모 친분 집단
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 부유하게 살다, 사치하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
lean /liːn/ B1	noun - 레인(코데인 음료)
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 일하다
hood /hʊd/ B1	noun - 동네, 특히 빈민가
ride /raɪd/ A2	noun - 탈것, 차
juice /dʒuːs/ B2	noun - 돈, 권력(속어)
sack /sæk/ A2	noun - 자루, 가방
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 여자를 비하하는 말
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 흑인 남성을 가리키는 속어(민감)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈

주요 문법 구조

• Man that ho trippin'

  ➔ 슬랭 생략 + 현재진행형

  ➔ 슬랭에서 조동사("is") 생략: "She is tripping" → "She trippin'". "Trippin'"은 비이성적 행동을 의미

• I be ridin' through the city

  ➔ 습관적 "be" (AAVE)

  ➔ "I be"는 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 습관적/반복적 행동을 나타냄. 일시적 상태의 "I am"과 대조됨

• I ain't standin' that ho

  ➔ 부정 축약형 + 슬랭

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not. "Standin'" (standing)는 참다/견디다. "Ho" (슬랭) = 여성을 비하하는 표현

• I'm blowin' on this loud

  ➔ 현재진행형 + 슬랭

  ➔ 현재진행형은 현재 행동을 설명. "Blowin' on" = 흡연 (슬랭). "Loud" = 강한 마리화나 (슬랭)

• I be ballin' like Spalding

  ➔ 직유법 + 습관적 "be"

  ➔ "ballin'" (사치 생활)을 Spalding 농구공에 비유. 습관적 "be"는 정기적인 사치 행동을 나타냄

• I ain't got no time

  ➔ 이중 부정

  ➔ 비표준 문법: "ain't got no" = "don't have any" (전혀 시간이 없다). 이중 부정은 구어에서 부정을 강조

• I be on my grind

  ➔ 습관적 "be" + 슬랭 관용어

  ➔ "On my grind" = 지속적으로 열심히 일하다 (슬랭 관용어). 습관적 "be"는 이것이 정기적인 상태임을 보여줌

• You know what the team

  ➔ 수사적 단편

  ➔ 크루를 소개하기 위한 수사적 불완전 문장. 힙합에서 리듬과 기대감을 위해 흔히 사용