No Hook 3 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy
• 앨범: No Hook 3 - Single

가사 및 번역

Soulja Boy의 'No Hook 3'를 통해 생생한 미국식 힙합을 경험해보세요! 이 곡은 빠른 랩, 구어체 표현, 그리고 트렌디한 속어 등 다양한 언어적 요소를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 후렴구가 없는 독특한 구성과 Soulja Boy의 자신감 넘치는 스타일을 느껴보세요.

[한국어]

예

패거리랑 우루스에 4명 탔어, 우리 곧 습격할 거야

외제차에서 총격전 하는 거 본 적 있어?

총 쏘고 있어, 새끼야, 내 손목엔 다이아몬드 시계

고속도로에서 총잡이들, 우리 대용량 탄창 들고 다녀

총 다 쏴버렸지, 그건 2006년 일이었어

비행기 타고 와서 짭새야, 마약 가방 내놔

(그르르, 빵빵) .40구경으로 니거 조져

니거 처리하고 다음날 아침에 축하 파티

매일 수백만 버네, 이건 절대 지루한 적 없어

길 나서자, Young Thug, 투어 떠났어

라스베가스 룰렛, 내가 대박 난 것 같아

녹음할 때도 투어 버스 대신 전용기 타고 다녔지

2007년, 2009년, 창고에 10만 달러 쌓아뒀어

2010년엔 UFO, 외계인 플로우 선보였지

Big Draco, CEO, SOD, 문 걷어차

내 마약 밀매장으로 와, 모든 걸 다 팔아버려

고급 대마는 벽돌 모양, 저렴한 건 파운드 단위

바닥엔 10만 달러, 까르띠에 로즈골드

밀매장에서도 그걸 차고 다녀, 새끼들도 내가 대장인 거 알지

캘리로 전용기 타고 가서 햇빛 좀 쬐자

우루스 타고 다니는데 내 최애 총도 들고 있어

아무것도 모르는 새끼들은 내 출신지도 몰라

웨스트사이드, 심슨 로드, 좆만아, 난 1번 구역 출신

학교 땡땡이치고 대마 뭉치들고 다녔지

웨스트사이드 트렌치코트, 슬럼에서 갓 나온 새끼

수백만 현금 세고 있어, 내가 해낸 걸 봐

내 대화는 돈 이야기뿐, 이 새끼들은 단 한 푼도 못 벌어

내가 제일 큰 새끼야, 최고의 존재

이건 절대 멈추지 않아, 새끼야

니놈들 그 좆같은 수표나 긁어와

다 긁어와

패거리 위한다, 이건 공식 인증이야

야, 뭐야 씨발?

Big SOD, 새끼야

씨발, 진심으로 좆도 신경 안 써

[영어]

Yeah

Gang, huh, four deep in that Urus, me and gang 'bout to blitz

Have you ever seen a drive-by in a foreign whip?

Choppin' it, up, nigga, put them baguettes in my wrist

Highway with them shooters, nigga, we tote extended clips

And I shot my fuckin' stick, that was way back in '06

Nigga pull up, get the pack off on private jet, shorty

(Grr, grr, grr, bow, bow), hit a nigga with that forty

Hit a nigga up and celebrate the very next morning

I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

Go and hit the road, Young Thug, went on tour

Las Vegas on roulette, I just think I made a fortune

And I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

'07 and '09, a hundred thousand base in storage

2010, UFO, did my outer space flow

Big Draco, CEO, SOD, kick door

Come inside my trap house, everything, it must go

I got bricks for the high, I got pounds for the low

Hundred thou on the floor, Cartier, rose gold

Put that shit on in the trap, niggas know I got that road

Yo, take the jet to California just to catch some sun

Nigga ridin' in that Urus and I got my favorite gun

If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

Westside, Simpson Road, bitch, I came from Zone 1

And I dropped out of school and we got pounds, feel bonds

Westside trench, baby, fresh up out the slums

Counting million cash, nigga, look what I done done

All I do is talk money, nigga, these niggas ain't gettin' no funds

The biggest nigga, the largest

This shit ain't gon' stop, nigga

You better go run them motherfuckin' checks up

Run it up

On gang, nigga, this shit stamped, nigga

Yo, what the fuck?

Big SOD, nigga

Fuck, I really don't give a fuck

주요 어휘

어휘	의미
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 noun - 운전
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
road /roʊd/ A2	noun - 도로
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 행운
tour /tʊər/ B1	noun - 여행
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 기록하다
cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
bussin' /ˈbʌsɪn/ B2	adjective - (속어) 매우 맛있는
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ B2	noun - 보관
zone /zoʊn/ B2	noun - 구역
slums /slʌmz/ B2	noun - 빈민가
largest /ˈlɑːrdʒɪst/ B2	adjective - 가장 큰
checks /tʃeks/ B2	noun - 수표
stamp /stæmp/ B2	verb - 찍다

주요 문법 구조

• Have you ever seen a drive‑by in a foreign whip?

  ➔ 현재완료 의문문

  ➔ "have" 라는 조동사가 현재완료 시제를 만들며, 지금까지 일어났을 수도 있는 경험을 나타냅니다.

• I was on tour bussin' private jet when I was recordin'

  ➔ 과거 진행형 + 시간절

  ➔ "was" + 동사‑ing 형태는 과거에 진행 중이던 행동을 나타내며, "when I was recordin'" 은 그 행동이 일어난 순간을 나타냅니다.

• If he don't know anything, these niggas don't know where I'm from

  ➔ 제로 조건문(현재형) 및 주어‑동사 일치

  ➔ "If" + 현재형 ("don't know")은 일반적인 진리를 나타내며, 3인칭 단수에서는 보통 "doesn't"가 올바른 형태입니다.

• I'm just making mills every day, this shit ain't never borin'

  ➔ 현재 진행형 및 "ain't never" 이중 부정

  ➔ "I'm" + 동사‑ing 형태는 현재 진행 중인 활동을 나타내며, "ain't never" 는 비표준적인 이중 부정으로 "절대 ~하지 않는다"는 뜻입니다.

• I got bricks for the high, I got pounds for the low

  ➔ 현재형에서 "got" 은 "가지다" 의미

  ➔ "Got" 은 구어체에서 "have"의 현재형으로 쓰이며, "I "got" bricks"는 "나는 벽돌을 가지고 있다"는 의미입니다.

• Go and hit the road, Young Thug, went on tour

  ➔ 명령문 + 과거형 절

  ➔ "Go"는 명령형으로 지시를 내리며, "went on tour"는 과거형 절로 완료된 행동을 서술합니다.

• 2010, UFO, did my outer space flow

  ➔ 강조를 위한 조동사 "did" 를 사용한 과거형

  ➔ "Did" 가 기본 동사 "flow" 앞에 와서 2010년에 그 행동이 실제로 일어났음을 강조합니다.

• You better go run them motherfuckin' checks up

  ➔ 조동사 "had better" 구문

  ➔ "you" 뒤에 "better" 가 와서 "you had better" 라는 조동사 구문을 만들며, 강한 충고나 경고를 나타냅니다.