Dirty Diana – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soulja Boy
• 앨범: King Soulja 2

가사 및 번역

‘Dirty Diana’를 통해 힙합·트랩 특유의 비트와 함께 영어 슬랭, 반복 구문, 라임 구조 등을 배워보세요. 강렬한 베이스와 ‘Ice chain, ice ring, ice everything’ 같은 캐치프레이즈가 돋보이는 이 곡은 Soulja Boy의 독특한 스타일을 체험하며 언어 감각을 키우기에 최적입니다.

[한국어]

예

R2 예

예

예

예, 예

예

예

솔자

예

예

예

헤이

헤이

헤이

헤이

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

외제 차를 타고 등장하면, 내가 멋지게 휘두르는 거 알잖아.

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

블록에 나타나면, 내가 멋지게 휘두르는 거 알잖아.

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

외제 차를 타고 등장하면, 내가 멋지게 휘두르는 거 알잖아.

레인(시럽)을 마시고, 담배를 피우고, 이 녀석들은 버틸 수 없어.

나는 내 길에서 빠르게 날아가.

더러운 다이아나.

레인을 사서, 부어서, 펀타에 섞어.

예, 우리는 흥겨워졌고 내 차 색은 트로피카나야.

더러운 다이아나, 더러운 다이아나, 에이

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

우리 팀을 건드리는 사람은 없어.

쿠시 피우고, 잔스 팝하고, 레인과 섞어.

난 끌어낼 때마다 완전 멋져, 더러운 다이아나.

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 에이.

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

우리 팀을 건드리는 사람은 없어.

쿠시 피우고, 잔스 팝하고, 레인과 섞어.

에이, 더러운 다이아나, 에이, 더러운 다이아나

새 포르쉐 타고 클럽에 들어가.

멋진 여자들이 내 주변에 가득해, 당연하지.

사우스 비치에서 요트 타고 등장해.

내 입에 금과 ‘Sace’가 있어.

강한 여자와 나는 앞좌석에 타.

더러운 다이아나, 그녀가 바로 그 사람.

흥이 넘쳐, 흥이 넘쳐, 예, 그녀는 내 노래를 좋아해.

나는 완전 멋져, 내 구역을 대표해.

팀 SOD, 우리는 최고야.

외제 차와 새 집에 현금을 썼어.

SOD 갱, 내 다이아는 벌집처럼 반짝여.

Lil' Soulja를 무시하면, 널 무덤에 넣겠어, 에이.

얼음 체인, 얼음 반지, 모든 것이 얼음.

우리 팀을 건드리는 사람은 없어.

쿠시 피우고, 잔스 팝하고, 레인과 섞어.

난 더러운 다이아나일 때 완전 멋져.

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 더러운 다이아나

더러운 다이아나, 헤이.

[영어]

Yeah

R2 Yeah

Yeah

Yeah

Yeah, yeah

Yeah

Yeah

Soulja

Yeah

Yeah

Yeah

Hey

Hey

Hey

Hey

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up in that foreign, and you know I swang.

Ice chain, ice ring, ice everything.

Pull up on the block and you know that I swang.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Pull up in a foreign and you know I swang.

Sipping lean, smoking, man, these boys can't hang.

I be flying fast in my own lane.

Dirty Diana.

Buy, pour lean, pour it up in a Fanta

Yeah, we turned up and my paint Tropicana.

Dirty Diana, Dirty Diana, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I'm fresh as fuck when I'm pullin', Dirty Diana.

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, ayy.

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

Ayy, Dirty Diana, ayy, Dirty Diana

Pull up to the club in a new Porsche.

Bad bitches all around me, that's of course.

Pull up in a yacht on South Beach.

I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

Badass bitch and she ridin' shotgun.

Dirty Diana, she the one.

Turnt up, turnt up, yeah, she love my song.

I be fresh as fuck, reppin' up my zone.

Team SOD, man, we put it on.

Cashed out on a foreign and a brand new home.

SOD gang, my stones like honeycomb.

Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb, ayy

Ice chain, ice rang, ice everythang.

Ain't no one around fuckin' with my team.

Smoke kush, pop Xans, mix it with the lean.

And I be fresh as fuck when I'm Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, Dirty Diana

Dirty Diana, hey.

주요 어휘

어휘	의미
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음 verb - 얼음으로 덮다
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 사슬
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - 외국의
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
lean /liːn/ A2	noun - 레인(코카인·시럽 혼합 음료) verb - 기울이다
smoke /smoʊk/ A1	verb - 흡연하다 noun - 연기
kush /kʊʃ/ C1	noun - 쿠시(고함량 대마초)
Xans /zæns/ C2	noun - 잔스(벤조디아제핀 계열 약물)
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 신선한, 멋진
club /klʌb/ A2	noun - 클럽(음악과 춤을 즐기는 장소)
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - 포르쉐 (독일 고성능 차량 브랜드)
yacht /jɒt/ B1	noun - 요트(대형 개인 보트)
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
team /tiːm/ A1	noun - 팀, 팀원들
zone /zoʊn/ B1	noun - 구역
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금 verb - 현금으로 지불하다
stones /stoʊnz/ A2	noun - 돌; (속어) 다이아몬드
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 무시하다
tomb /tuːm/ B1	noun - 무덤
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - 비하적 표현(여자)

주요 문법 구조

• Pull up in that foreign, and you know I swang.

  ➔ 현재형 (습관)

  ➔ "you know"는 현재형으로, 청자가 이미 알고 있는 사실을 말합니다.

• I be flying fast in my own lane.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "be flying"은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• These boys can't hang.

  ➔ 조동사 'can' (능력) – 부정형

  ➔ "can't"는 조동사 "can"의 부정형으로, 할 수 없음을 의미합니다.

• Ain't no one around fuckin' with my team.

  ➔ 중복 부정

  ➔ "Ain't no"는 두 개의 부정("ain't"와 "no")을 결합한 중복 부정입니다.

• Buy, pour lean, pour it up in a Fanta.

  ➔ 명령형

  ➔ "Buy"와 "pour"는 원형으로 명령을 나타내며, 명령형에 해당합니다.

• I got gold, I got 'Sace, in my mouthpiece.

  ➔ 소유를 나타내는 비표준 현재형 'got'

  ➔ "got"은 비표준 현재형으로 "가지다"라는 의미를 가집니다.

• Cashed out on a foreign and a brand new home.

  ➔ 과거형

  ➔ "Cashed"는 "cash out"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Disrespect Lil' Soulja, put you in a tomb.

  ➔ 명령형 + to 없는 동사원형

  ➔ "put"은 명령형 "Disrespect" 뒤에 오며, to 없이 사용되는 동사원형입니다.