Dreamer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K'naan

가사 및 번역

[한국어]

그래, 믿든 말든

내가 살아갈 수 있게 해준 건 내 꿈이야

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

우린 살아있어, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

지금 나를 가두어도 돼, 기분 좋게 해도 괜찮아

플로라는 친구가 있어

그 친구는 블로라는 친구가 있어

클랩이라는 손가락도 있지

그건 너를 캉골 모자처럼 옆에 남겨두겠지

그는 선택의 여지가 없었어, 태어날 때부터 이렇게 태어났거든

거리들은 전화 화면처럼 네 번호를 끌어당겨

그리고 삶을 지키려면 방어적이어야 해

부시처럼 선제공격을 해야 해

동네 친구들은 언제나 강인해

모가디슈에서는 그게 더 숙련된 예술이야

전 세계 동네들을 세미나에 데려온다면

우린 캔다하르보다 더 나쁜 곳에서 왔어

음, 그건 좀 힘들어

하지만 우리는 여전히 파티를 즐기고 거칠게 놀지

좋은 일이 생기면 ‘마샬라’라고 말해

안 좋은 일이 생기면 ‘퀘 세라 세라’라고

눈을 감으면 눈앞에 네가 나와 함께 춤추는 모습만 보여

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

우린 살아있어, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

지금 나를 가두어도 돼, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람이다

기분 좋게 해도 괜찮아, 그래, 그게 진실이야

얘, 들어봐

내 나이쯤 된 소년에게는 뭘 해야 할까

그 무대 위에서 머리 속에 환호를 들으려면

그리고 그 환호가

내 갈색 눈물들을 압도한다면?

무대 뒤로 와, 비명소리를 들어봐

그 비명은 총성에서 나온 게 아니야

내 꿈속에서 그 비명은 열정적인 청소년들로부터 나와

나는 겨우 열세 살인데, 더러운 무기를 챙겨

30발을 쏘는 오래된 러시아 총을

그때 버스 엔진 소리가 들려

나는 초월하고, 관중 위를 미끄러져

시간이 타오르는 게 보이지 않아

마호가니 펜으로 상처를 주지는 않아

나는 무함마드와 함께 세계 투어 중이야

우린 해외에 있을 거고, 이 나무들 속이 아니야

내 친구들이 비기스처럼 살아남는 곳

JZ 같은 사람들은 내 멋을 구해줄 거야

노래로 힙합 평화를 가져왔어

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

우린 살아있어, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

지금 나를 가두어도 돼, 기분 좋게 해도 괜찮아, 나는 꿈꾸는 사람

가끔 우리는 그냥 놀고 싶어

우리는 모든 싸움을 잊고 싶어

모든 총과 타이어가 불타는 걸

다시 구절로 돌아가, 탄생부터 균열이 있었다고 상상해봐

지구가 상처받지 않았고, 고향 경보도 없었다고 상상해

레코드 찾는 장치도 없었다고

그래서 나는 범죄 면책을 받을 필요가 없겠지

평화가 내 속옷에 있지 않았다면

대신 평화가 바다를 가로질러 뻗어 있었을 거야

이제 우리는 편히 쉬고, 난민도 없을 거야

그리고 너는, 책처럼 입을 수 있어

나는 한 번의 눈빛보다 적게도 너의 몸을 읽을 수 있어

내 머릿속에 꿈의 여자가 있어, 그게 매력 포인트야

지적이고, 섹시하면서도 요리도 할 수 있는

그래, 지금 기분이 좋아

여기서 기분 좋아, 너도 지금 기분 좋지?

기분 좋은가?

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

우린 살아있어, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

지금 나를 가두어도 돼, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

우린 살아있어, 기분 좋게 해도 괜찮아

나는 꿈꾸는 사람지만, 나만 문제가 있는 건 아니야

하지만 우리는 즐거움을 사랑해

여기에서 너네 동네까지, 이게 우리 세계야

지금 나를 가두어도 돼, 기분 좋게 해도 괜찮아

그래, 시기가 힘들다고 우리가 절망하는 건 아니야

...

그래, 우리 나라의 고군분투자들에게 외치고 싶어

지금 가장 힘든 곳이지만 여전히

나는 여전히 몸을 낮추고, 분위기를 타는 법을 알아

예쁜 여자와도 대화하는 법을 알아, 지금은 편하게 해, 그래

...

[영어]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

주요 문법 구조

• What kept me alive is my dreams

  ➔ 명사절 주어

  ➔ "What kept me alive" 전체 명사절이 문장의 주어 역할을 합니다. "is my dreams"가 보어 역할을 합니다.

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ 조동사 축약형 + 축약된 관계절

  ➔ "ain't"는 "am not/is not/are not"의 비공식 축약형. "got problems"는 축약된 관계절 (who has got problems).

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ 가정법 2조건 구조

  ➔ 가정 상황("if you bring") + 가상적 결과. 구조: If + [과거형], [would] + 동사.

• And you could dress in a book

  ➔ 가상적 능력을 표현하는 조동사

  ➔ "could"는 가상 시나리오에서 상상적/가능한 능력을 나타냅니다.

• He ain't have no choice

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ "ain't"와 "no"가 이중 부정을 형성하는 비공식 문법(선택의 부재 강조).

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ 준조동사 "gotta" + 병렬 구조

  ➔ "gotta" = "have to"의 비공식 표현. 병렬 동사: "be"와 "take"가 동일한 주어 공유.

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ 가정법을 위한 과거 시제

  ➔ 사실과 반대되는 가상 상황을 나타내기 위해 "imagine" 뒤에서 과거 주관적 "wasn't" ("isn't" 아님) 사용.

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ 계사 "are" 생략 + 접속사 "just because"

  ➔ "are" 비공식 생략 (We are not → We not). "just because"는 양보절을 도입합니다.

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ "Would" 축약 + 반어적 가정문

  ➔ "We'd" = "we would". 현실(나무→분쟁 지역)과 대비되는 가상 시나리오를 설명합니다.