United Nations – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 50 Cent
• 앨범: 5 (Murders By Numbers)

가사 및 번역

[한국어]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

돈을 한가득 벌었으니 써야지, 어우

우린 우리 방식대로 하고 또 반복하지, 어우

이기고 싶으면 승자와 함께해, 이겨보고 싶다면, 어우

감옥에서 막 나온 것처럼 신나게 파티 중이야, 어우

난 여자들 사이에서 여유롭게 있어

돈 벌고, 돈 낭비하지 않는 게 핵심이지

날 엘로이라고 불러, 제트슨 같은 삶을 살아

엑스 약과 파란 알약 먹고 여자를 제압해

난 날것이 좋아, 오 베이비, 오 베이비, 날것이 좋아

내일 아침엔 진정제를 먹고 편안하게 시작해

다음 날 아침, 플랜 B, 아이는 없어

제발 아이는 없게 해줘

...

돈을 금고에 넣어, 우사인 볼트처럼 빠르게

하지만 거래를 하고 진짜로 돈을 써보자

어, 시간이 아까워, 내 시계를 보고 있네, 흠

너 옛날식이야, 흠, 내 스타일을 따라하네, 어우

돈을 한가득 벌었으니 써야지, 어우

...

우린 우리 방식대로 하고 또 반복하지, 어우

이기고 싶으면 승자와 함께해, 이겨보고 싶다면, 어우

감옥에서 막 나온 것처럼 신나게 파티 중이야, 어우

난 상관 안 해, 항상 보석금을 내지

그 여자는 상을 받았어, 포브스 봐, 내가 거기 있어

...

한 번이 아니라, 매-해

휴가를 가도 내 주머니는 풍족해

휴가에서 돌아왔어

믿겨져? 휴가 중에도 돈을 벌었어

그래, 난 영원히 싫어하는 사람들을 이길 거야

내가 추락할 거라 생각했지? 봐, 내가 떠오르고 있어

딥랙과 함께 명상 중이야

소말리아와 케냐에서 유엔과 함께

세계 식량 프로그램을 지원해

세계 기아를 해결할 거야, 빌어먹을

돈을 한가득 벌었으니 써야지, 어우

우린 우리 방식대로 하고 또 반복하지, 어우

이기고 싶으면 승자와 함께해, 이겨보고 싶다면, 어우

감옥에서 막 나온 것처럼 신나게 파티 중이야, 어우

[영어]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

주요 어휘

어휘	의미
bags /bæɡz/ A1	noun - 가방
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - 종이
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - 우승자
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐; 비속어
pen /pɛn/ A1	noun - 펜
bread /brɛd/ A1	noun - 빵
vault /vɔːlt/ B2	noun - 금고
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - 빠름
deal /diːl/ A2	noun - 거래 verb - 배분하다
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - 공중부양하다
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - 명상하다
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - 유엔
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - 배고픔
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - 소말리아
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - 케냐
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
food /fuːd/ A1	noun - 음식
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - 프로그램
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 휴가

주요 문법 구조

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ 소유를 나타내는 현재형 + 구어체 "I'ma"(= I am going to) 표현

  ➔ 동사 **"got"**은 소유를 나타낸다. **"I'ma"**는 **"I am going to"**의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타낸다.

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ 조동사 "should" + 원형 동사; 조건절 "if"; 구어체 "wanna" (= want to)

  ➔ "**should**"는 조언을 나타낸다. **"if you wanna win"**은 조건절이며, **"wanna"**는 **"want to"**의 구어체 축약형이다.

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ 구어체 "gon'" (going to); "how we do it" 비교절; "then"으로 순서 연결

  ➔ **"gon'"**은 미래 의도를 나타내는 **"going to"**의 구어체 축약형이다. **"how we do it"**는 방식을 나타내는 비교절이며, **"then"**은 행동을 순서대로 연결한다.

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ 명령형; 부사구 "bright and early"; 시간 표현 "tomorrow"

  ➔ **"Take"**은 명령형 동사로 명령을 전달한다. 부사구 **"bright and early"**가 시간을 수식하고, 뒤에 시간 표현 **"tomorrow"**가 온다.

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" = let us + 원형 동사 (제안); "then"으로 연결; 비표준 축약 "mil's" (millions)

  ➔ **"let's"**는 **"let us"**의 축약형으로 제안을 나타낸다. 동작은 **"then"**으로 연결되고, **"mil's"**는 **"millions"**의 비표준 축약형이다.

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ "even when"를 이용한 종속절; 현재형; 주어‑동사 일치 오류 (pockets **are**)

  ➔ **"Even when"**은 양보절을 도입한다. 주절은 현재형이지만 복수 주어 **"pockets"**에 맞추려면 동사는 **"are"**가 맞다.

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ 조동사 "can"을 이용한 의문문; 현재완료 진행형의 구어축약 "I been gettin" (정확히는 "I have been getting")

  ➔ **"Can you believe it"**은 조동사 **"can"**을 사용한 예/아니오 질문이다. 뒤에 나오는 구어체 축약형 **"I been gettin"**은 **"I have been getting"**(현재완료 진행형)의 비표준 형태이다.

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ 전치사 "with" + 명사; 동명사 형태 "meditatin" ("meditating"의 축약) 보어 역할

  ➔ **"with"**는 동반자 **"Deepak"**을 소개한다. 동명사 형태인 **"meditatin"**(“meditating”의 축약)은 명사 역할을 하는 보어이다.

• Fundin the World Food Programme

  ➔ 조동사 없이 동사처럼 쓰인 현재분사 "Fundin" (구어); 전치사구 "the World Food Programme"가 목적어 역할

  ➔ **"Fundin"**은 **"Funding"**의 구어 축약형으로, 조동사 없이 현재분사 형태로 사용됩니다. 전치사구 **"the World Food Programme"**는 동작의 목적어 역할을 합니다.