Llévame Contigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos

가사 및 번역

‘Llévame Contigo’를 통해 스페인어의 로맨틱한 표현, 감탄사, 그리고 바차타 특유의 리듬을 배워보세요. 절절히 사랑을 간청하는 가사와 로미오 산토스의 독보적인 보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습과 감성적인 음악 감상의 완벽한 조화를 제공합니다.

[한국어]

Hey, 로미오의 말을 들어봐

네가 생각을 바꿨는지 모르겠고, 떠나지 않을까

만약 네가 3시 비행기를 취소한다면

마치 마법 같은 발명품처럼

어떻게 하면 널 더 사랑하게 만들 수 있을까?

아마도 네가 말은 안 할지라도, 난 네가 울보인 걸 알아

그리고 그 빌어먹을 여행이 확정됐어

그냥 기억해, 네가 나를 떠난다면 그건 안 돼

제발, 내 조언을 들어줘

(Llévame contigo) 더 이상 고통을 견딜 수가 없어

(Llévame contigo) 나쁘게 굴지 말고, 아니, 아니, 아니

(Llévame contigo) 그리고 네가 휴가를 가면

(Llévame contigo) 설령 보호자라도

(Llévame contigo) 아니면 황폐함이 올 거야

(Llévame contigo) 내 두려움에 마침표를 찍어줘

너의 사랑은 어디로 갔니? 빨리 찾아야 해

자, 같이 가자

누가 가장 잘 구걸하는지 알잖아

...

왕, 행복해?

너에게, "언제까지나 사랑할게"는 속담이었어

그리고 결혼은 네가 깨뜨릴 종이야

혹시라도 남은 애정이 조금이라도 있다면

당신의 우정을 주세요 (제발, 제발)

(Llévame contigo) 더 이상 고통을 견딜 수가 없어

(Llévame contigo) 나쁘게 굴지 말고, 아니, 아니, 아니

(Llévame contigo) 그리고 네가 휴가를 가면

(Llévame contigo) 설령 보호자라도

날 데려가, 아니면 황폐함이 올 거야

날 데려가, 내 두려움에 마침표를 찍어줘

너의 사랑은 어디로 갔니? 빨리 찾아야 해

...

기타가 울어, 울어

...

자, 베이비

괜찮아, 그건 아이야

내일 나와 함께 가줘

날 데려가면 귀찮게 안 할게

내일 나와 함께 가줘

날 데려가면 귀찮게 안 할게

날 데려가, 날 데려가, 날 데려가

날 데려가, 날 데려가

내일, 내일

내일, 내일, 내일

네 인생에 이게 필요해 (내일)

...

[스페인어]

Hey, escucha las palabras de Romeo

No sé si has cambiado de opinión y no te vas

Si tu vuelo de las tres cancelarás

Como un invento, arte de magia

¿Cómo logro que me ames mucho más?

Sé que, tal vez, no lo digas, pero me ves un llorón

Y ese maldito viaje ya se confirmó

Solo recuerda, si me dejas no se vale

Te sugiero, por favor

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita y no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

(Llévame contigo) O habrá desolación

(Llévame contigo) Ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Come on

You know who's the best at beggin'

The King, happy?

Para ti, "Hasta siempre te amaré" fue un refrán

Y el matrimonio, un papel que romperás

Si es que, acaso, queda un poco de cariñito

Regálame tu amistad (Please, please)

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita, ay no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

Llévame contigo o habrá desolación

Llévame contigo, ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Llora guitarra, llora

Dale, mami

Está bien, that's a kid

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me, take me, take me

Take me, take me with you

Tomorrow, tomorrow

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

You need this in your life (Tomorrow)

주요 문법 구조

• No sé si has cambiado de opinión y no te vas

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 ('has cambiado')를 사용하여 과거에 발생한 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Si tu vuelo de las tres cancelarás

  ➔ 조건문에서의 미래시제

  ➔ 동사 'cancelarás'는 미래시제로, 조건문에서 조건에 따라 발생할 수 있는 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• ¿Cómo logro que me ames mucho más?

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법 ('ames')은 'logro que' 뒤에 사용되어 욕구나 소망을 표현합니다.

• Te sugiero, por favor

  ➔ 정중한 명령형

  ➔ 이 문장은 정중한 명령형 ('sugiero')과 'por favor'를 사용하여 정중하게 제안합니다.

• Aunque sea de chaperón

  ➔ 양보절

  ➔ 양보절 ('aunque sea')은 주요 아이디어와 대조되는 조건을 소개합니다.