Puesto Pa' Guerrial – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Myke Towers
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

Bad Bunny와 Myke Towers의 'Puesto Pa' Guerrial'을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현력을 느껴보세요! 이 곡은 도전적인 가사와 강렬한 비트, 그리고 흥미로운 문화적 언급(휴스턴 애스트로스 사건)으로 가득합니다. 스페인어의 구어체 표현, 은유, 그리고 라틴 음악의 리듬을 배우며 특별한 언어 학습 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

에이, 마이크 타워스, 새끼, 아 - 이지 머니, 제

계속 나를 방해해 (자; 프르!)

계속 나를 앞세우네 (-미, -미, -미) - 계속 나를 방해해 (아; -미, -미, -미)

계속 나를 앞세우네 (젠장)

좋아, 그럼 뭐 할지 말해 - (예; 워), 얘

전쟁할 준비가 됐다면 - (전쟁 준비가 됐어; 프르)

숨으려고 하는 거야? (워; 얘, 얘, 얘, 얘) - 하지만 나를 죽여야 해 (날 죽여야 해), 얘

뭘 할 건지 말해 - (뭘 할 건지 말해), 얘, 얘

난 전쟁할 준비가 됐어 - (난 전쟁할 준비가 됐어), 얘

숨으려고 하는 거야

하지만 나를 죽여라 - 날 죽여라 (르르)

그리고 난 여기 있어, 여기 있어, 여기 있어 - 아무도 날 쓰러뜨릴 수 없어

그리고 난 여기 있어, 여기 있어, 여기 있어 - 그놈은 나를 비틀어야 해 (얘, 얘, 얘, 얘)

별들과 얘기해 보려는 거야 - 내 표표를 훔치려는 거야 (우-우-우-우, 아!)

하지만 내 플로우는 절대 안 나오지 (노), 얘 - 두 대의 차를 타고 페달을 밟으며 (얘, 얘)

플로우는 레이 찰리처럼 바뀌고, 난 - 미스터 레이팅, 플로우는 레이 곤살레스

하지만 내 방식대로 거리에, 사비오 베가 (얘) - 모든 이발소와 가게에 울려 퍼져

그들은 말해: "이 녀석은 어떻게 다 박히는 거야?"

형제들은 형제이고 친구들은 친구라는 걸 배웠어 (워)

그래서 너희와는 섞이지 않아 (노) - 진짜가 된다고 말하지만 예를 보이지 않아

(노, 노) - "가장 악당들"은 결국 사원에 머물러

여기엔 두려움 없어, 진동도 못 느껴

뭘 할 건지 말해 (르라), 아 - 전쟁할 준비가 됐다면 (전쟁할 준비가 됐어), 얘

숨으려고 하는 거야

미친 년아, 날 죽여야 해 - 날 죽여라 (라, 라, 라, 라!)

뭘 할 건지 말해 - (뭘 할 건지 말해; 뭐?)

난 전쟁할 준비가 됐어 - (난 전쟁할 준비가 됐어; motherf**kers)

숨으려고 하는 거야 (Don't see you) - 하지만 나를 죽여야 해,

날 죽여라 (이지 머니)

우린 진짜인지 아닌지 말해봐 - 난 중립을 싫어해 (아니!)

압박감이 느껴져, 이제 들어갈 거야 - (응, 응, 응)

난 겉모습에 속지 않아, 환상을 떠는 건 하나라도 - 널 인도할 거야 (라, 라)

더 많은 돈을 벌고 더 연결될게 - (워)

난 전쟁을 후원하지 않아 - 하지만 누구에게도 거절하지 않아

날 죽여야 해 - 그리고 내가 다시 살아난다면, 그럼 또 죽여줘 (플로!)

하늘이든든지, 지옥이라도

그들은 남의 성공을 보면 스스로 죽어버려 - (라, 라, 라, 라)

난 내 길을 가, 떠나지 않아 - 너의 귀에 악행을 퍼뜨리는 중

명확히 말해, 전쟁하자, 난 물러서지 않아 - 그들의 여자를 내 몸에 뛰게 하고, 그놈들 전부는 무리에서 뛰어

볼륨을 올려, 지금 바로 선택된 사람들만 듣고 있어 (라)

Bad Bunny - Myke Towers, huh

어떤 사람은 가사가 뛰어나고, 어떤 사람은 플로우가 있다 - 우리? 우리 둘 다 갖고 있어

너? 하, 넌 아무것도 없어, 개새끼

[스페인어]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

주요 어휘

어휘	의미
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - 전쟁을 하다, 싸우다
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 떨다, 흔들리다
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 이기다, 벌다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 숨기다
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - 계속하다, 따르다
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 올라가다, 오르다
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 압력, 스트레스
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - 예시, 본보기
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - 부활하다, 다시 살아나다
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜
real /reˈal/ B2	adjective - 진짜의, 실제의

주요 문법 구조

• Se pasan roncándome

  ➔ 재귀 동사 + 현재분사형

  ➔ 'se pasan'은 지속적인 행동을 의미하며, 'roncándome'는 화자에게 향한 동작임을 나타낸다.

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ 명령형 + 간접 의문문

  ➔ 'Digan'은 명령형 동사이고, 'qué vamo’ a hacer'은 간접 의문문 역할을 한다.

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ 조건절 + 구어체 축약 표현

  ➔ 'Si están'은 조건절, 'pa’'는 'para'의 구어적 축약이다.

• A mí me tienen que matar

  ➔ 강조 목적 대명사 + 조동사 구문

  ➔ 'a mí'는 간접 목적어를 강조하여 '그들이 나를 죽여야 한다'는 의미를 강조한다.

• Yo sigo aquí

  ➔ 현재형 + 장소 부사

  ➔ 'Sigo'는 'seguir'의 의미로 '계속 있다'는 뜻, 전체로는 '나는 아직 여기 있다'이다.