Whiskey y Coco

• 가수: Justin Quiles, Myke Towers

가사:

[Español]

[한국어]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

그녀는 대단한 조합을 가지고 있어, 대단한 엉덩이

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

그녀에게 어울리는 건 뭐든지 대단해-대단해

No llora por un cabró-ó-ón

그녀는 대단한 남자 때문에 울지 않아

Ella se va de misión, colora' la visión

그녀는 임무를 수행하러 가, 시각을 바꿔

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

이기든 지든 상관없어, 그녀는 이유가 있어-이유가

No llora por un cabró-ó-ón

그녀는 대단한 남자 때문에 울지 않아

Loca y yo ando loco

미친 듯이, 나도 미쳐가

En el baño lo hacemo' por poco

화장실에서 거의 다 해버려

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Anda tatua' como lo' vato' loco'

타투를 한 것처럼 미친 남자들처럼

Bien loca y yo ando loco

정말 미치고, 나도 미쳐가

En el baño lo hicimo' por poco

화장실에서 거의 다 해버렸어

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

내가 그녀에게 할 때, 나는 그녀에게 집중해

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

그녀는 저스틴의 팬이고, 나는 퀼레스야

Variedade' de polvo' como lo' dealers

딜러들처럼 다양한 가루가 있어

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

그녀가 춤추는 모습이 너무 매력적이야, 나는 그녀의 비용을 지불해

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

너의 호기심에 대해 제이 휠러가 나에게 말했어

A un party calle yo la llevaría

파티에 그녀를 데려가고 싶어

La combi nueva pa todo' lo' día'

새로운 조합으로 하루 종일

Ella e' del barrio, igual que María

그녀는 동네 사람, 마리아처럼

Si prende un Phillie, me lo pasa

필리를 피우면, 나에게 넘겨줘

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

엄마, 너 정말 미치고, 나도 미쳐가

En el baño lo hicimo' por poco

화장실에서 거의 다 해버렸어

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

내가 그녀에게 할 때, 나는 그녀에게 집중해

Loca y yo ando loco

미친 듯이, 나도 미쳐가

En el baño lo hacemo' por poco

화장실에서 거의 다 해버렸어

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Anda tatua' como lo' vato' loco'

타투를 한 것처럼 미친 남자들처럼

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

그 남자는 내가 이제 그걸 하는 사람이라는 걸 상상도 못해

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

엄마, 어떻게 설명할까?, 나는 누구에게도 애원하지 않아

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

하지만 너는 나를 기분 좋게 해; 신음소리와 외침

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

너 때문에 내가 중독됐어, 나는 너에게 빠져버렸어

Quítate el pantalón, como que hace calor

바지를 벗어, 더워 보이니까

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

계단에서 했어, 발을 디디며

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

나는 스파와 살롱을 위해 패키지를 풀어줘

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

내가 담배를 피우고 있으면, 그녀는 "넘겨줘"라고 말해

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

둘 다 미친 듯이, 정신과 의사를 찾아

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

오늘은 내 성욕을 만족시키고 싶어

Me oye y se toca si está bellaca

그녀는 내 목소리를 듣고 만져

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

새벽에 가면 세레나타를 주기 위한 게 아니야

Ella sola se remata, Versace la bata

그녀는 혼자서 마무리해, 베르사체 가운을 입고

Tiene experiencia, tú no ere' novata

경험이 많아, 너는 초보자야

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

네 친구들이 만약에 수다를 떨면

Mira con lujuria cuando se arrebata

그녀가 취할 때, 욕망으로 바라봐

Y, mami, tú anda'

그리고, 엄마, 너는

Loca y yo ando loco

미친 듯이, 나도 미쳐가

En el baño lo hacemo' por poco

화장실에서 거의 다 해버렸어

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Anda tatua' como lo' vato' loco'

타투를 한 것처럼 미친 남자들처럼

Bien loca y yo ando loco

정말 미치고, 나도 미쳐가

En el baño lo hicimo' por poco

화장실에서 거의 다 해버렸어

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

우리는 위스키와 코코넛을 섞고 있어

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

내가 그녀에게 할 때, 나는 그녀에게 집중해

La roommate se quejó del alboroto

룸메이트가 소란에 대해 불평했어

Hace un me' fue que se dejó del otro

한 달 전, 그녀는 다른 사람과 헤어졌어

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

우리의 일에 대해 누가 알면 어떻게 될까?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

너가 원하는 포즈에 맞춰서 나는 적응해 (th-th-the 408, baby)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
culo /ˈkulo/ A2	noun - 엉덩이
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무
visión /biˈsjon/ B1	noun - 시야
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - 욕실
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - 섞다
coco /ˈkoko/ A1	noun - 코코넛
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - 문신이 있는
vato /ˈbato/ B2	noun - 녀석, 친구 (멕시코 속어)
baila /ˈbaila/ A1	verb - 춤추다
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 동네
calor /kaˈlor/ A1	noun - 더위
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - 계단
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 친구 (여자)

문법:

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ 'tener'의 현재형, 3인칭 단수

  ➔ 'Ella tiene'는 그녀가 현재 어떤 것을 가지고 있음을 나타낸다.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ 'por'는 원인이나 이유를 나타내는 전치사로 사용된다

  ➔ 'por'는 그녀가 울지 않는 이유를 나타내는 데 사용된다.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ 'tamo''는 'estamos'의 구어체 축약형으로, 현재 진행형을 나타낸다

  ➔ 'tamo''는 'estamos'의 구어체 축약형으로, 우리가 무언가를 하고 있음을 나타낸다.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ 'andar'의 명령형, 구어체 스타일

  ➔ 'anda''는 구어체 명령형으로, 누군가에게 가거나 움직이라고 말할 때 사용한다.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'e''는 구어체에서 'es' (〜이다)의 축약형으로 사용됨

  ➔ 'e''는 구어체에서 'es' (이다)의 축약형으로, '그녀는' 또는 '그것은'을 의미한다.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ 'en'은 장소를 나타내는 전치사로, '위에' 또는 '에서'를 의미

  ➔ 'en'은 그 행위가 일어난 장소를 나타내며, 이 경우 계단 위이다.