Amargo Adiós – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Inspector
• 앨범: Alma En Fuego

가사 및 번역

'Amargo Adiós'는 스페인어 가사 속에 진한 감정과 일상적인 구어 표현이 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현, 구어체 어휘, 그리고 스카·레게 리듬에 맞춘 발음 연습을 할 수 있습니다. 'Y con vodka pretendo olvidarte' 같은 인상적인 구절을 직접 따라 부르면 언어 감각이 살아나고, 멕시코 로큰·스카 명곡의 독특한 멜로디와 비트가 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

이미 너무 늦었어

사과하기에는

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

너와 더 이상 통하지 않아

더 이상 노력해도 소용 없어

"시간이 해결해 줄 거야"라고 말하지 마

더 이상 기다릴 수 없어

네 잘못인지 내 잘못인지

알아도 이제 아무 의미 없어

나에게 친구로 남아달라고 하지 마

절대 안 될 거야

잠시만 시간을 줄게

네가 설명해야 할 고통을 덜어줄게

남자친구와 친구의 차이를

얼마나 오래 버틸 수 있을까?

보드카로 너를 잊으려 해

내 친구들과 이 노래와 함께

왜냐하면 나는 알아

항상

항상 이별은 쓰다는 걸

이미 너무 늦었어

사과하기에는

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

이미 너무 늦었어

사과하기에는

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

...

잠시만 시간을 줄게

네가 설명해야 할 고통을 덜어줄게

남자친구와 친구의 차이를

얼마나 오래 버틸 수 있을까?

보드카로 너를 잊으려 해

내 친구들과 이 노래와 함께

왜냐하면 나는 알아

항상

항상 이별은 쓰다는 걸

이미 너무 늦었어

사과하기에는

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

이미 너무 늦었어

사과하기에는

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

이미 너무 늦었고 미안해

우리의 사랑은 끝났어

이미 너무 늦었고 미안해

이별은 쓰다

...

[스페인어]

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Si ya nada funciona contigo

Y el intento no va más allá

No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

No puedo esperar

Si la culpa fue tuya o fue mía

Y el saberlo ya no servirá

No me pidas que sea tu amigo

Te aseguro, no funcionará

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Solo unos minutos te pido

Voy a ahorrarte tener que explicar

Diferencia entre novio y amigo

¿Cuánto tiempo puede funcionar?

Y con vodka pretendo olvidarte

Mis amigos y esta canción

Porque sé

Que siempre

Que siempre es amargo el adiós

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya

Para pedir perdón

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Termina nuestro amor

Sé que es tarde ya y lo siento

Amargo es el adiós

주요 어휘

어휘	의미
amargo aˈmaɾɣo A2	adjective - 설탕을 넣지 않은 커피처럼 강하고 불쾌한 맛이 있는
adiós aˈðjos A1	noun - 작별 인사, 누군가와 헤어질 때 사용하는 표현
perdón peɾˈðon A1	noun - 용서, 실수에 대한 사과 요청
termina teɾˈmina A2	verb - 끝나다
funciona funˈθjona A2	verb - 올바르게 작동하다, 예상대로 작동하다
pretendo pɾeˈtendo A2	verb - 무언가를 하려고 하다
olvidarte olβiˈðarte A2	verb - 누군가 또는 무언가를 기억하지 않기
novio ˈnoβjo A1	noun - 로맨틱한 관계의 남성 파트너
amigo aˈmiɣo A1	noun - 우정을 나누는 사람
vodka ˈβoðka A1	noun - 증류된 알코올 음료, 보통 러시아산
siento ˈsjento A1	verb - 슬픔이나 동정 같은 감정을 느끼다
culpa ˈkulpa A2	noun - 과실이나 실수에 대한 책임
servirá seɾβiˈɾa A2	verb - 유용하거나 도움이 되다
diferencia difeˈɾenθja A2	noun - 다른 사람이나 물건과 구별되는 특성
ahorrarte aοˈrarte B1	verb - 누군가가 무언가를 하지 않아도 되도록 하다

주요 문법 구조

• Sé que es tarde ya

  ➔ 접속법과 현재 시제.

  ➔ 동사 "**es**"(이다)는 현재 시제로, "**Sé**"(나는 안다)를 사용하면 상황에 대한 어떤 지식이나 확신을 나타냅니다.

• Para pedir perdón

  ➔ 부정사 구.

  ➔ 부정사 "**pedir**"(요청하다)는 목적을 나타내기 위해 사용됩니다: "용서를 구하기 위해".

• Sé que es tarde ya y lo siento

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어 대명사가 있는 복합 문장.

  ➔ "saber"(알다)와 "sentir"(느끼다)의 현재 시제를 결합한 문장입니다. "**lo**"는 직접 목적어 대명사로, 상황이나 사과를 지칭합니다.

• Si ya nada funciona contigo

  ➔ 현재 시제를 사용하는 조건절.

  ➔ 이것은 "**si**"에 의해 암시되는 "만약" 조건이 있는 조건문입니다. 주절은 다음 문장으로 이해됩니다.

• No me pidas: "dale tiempo al tiempo"

  ➔ 부정 명령형과 직접 목적어 대명사.

  ➔ "**No**"는 부정 표시자입니다. "**me**"는 직접 목적어 대명사입니다. "dale tiempo al tiempo" 구절은 따옴표로 묶여 있어 직접 인용을 나타냅니다.

• Si la culpa fue tuya o fue mía

  ➔ 과거 완료 접속법/조건법, "o"(또는) 접속사.

  ➔ 동사 "**fue**"(이었다)는 과거 시제입니다. "**o**"(또는)를 사용하면 대안을 보여줍니다.

• No me pidas que sea tu amigo

  ➔ 접속법과 부정사.

  ➔ "**No me pidas**"는 부정 명령형입니다. "**que sea**"는 접속법을 사용하고 (금지 또는 요청의 표현 뒤에) 접속법에서 "**ser**"(이다)가 사용됩니다.

• Y con vodka pretendo olvidarte

  ➔ 현재 시제와 직접 목적어.

  ➔ "**pretendo**"(나는 의도한다)는 현재 시제입니다. "**olvidarte**"(당신을 잊다)는 동사의 직접 목적어로 작용하는 부정사 구문입니다.