God Was Showing Off – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: The Romantic

가사 및 번역

신성한 경외심과 로맨틱한 고백이 어우러진 이 곡을 통해, 영적 이미지와 사랑의 감정을 표현하는 풍부한 영어 표현들을 배워보세요. 가스펠풍의 보컬과 화려한 사운드가 어우러진 이 곡은 언어 학습은 물론 음악적 전율까지 선사할 것입니다.

[한국어]

우노.

오,

그게 네 눈인가요?

내 하늘을 밝히는?

폭우 속에서도 넌 여전히

빛날 걸.

하늘이 네 이름인가요? 하늘이

이름인가요? 아니면 신성한 건가요? 신성한 거죠. 상관없어요. 그대, 내 곁에 있으면

완벽할 테니까.

오, 너 작은 마음이 함께하는 동안 변해가는구나. 오직 신만이 할 수 있지. 오직 신만이

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

할 수 있어.

우린 해낼 거야.

자기야, 넌

내게 기적이야.

아니, 날개를 숨길 필요 없어.

펼쳐봐. 펼쳐봐. 네 머리결,

네 얼굴, 네 피부, 네 입술. 이런 아름다움은

처음이야. 난 눈이 멀었지만

이제 보여

함께하는 동안 변해가는 게 할 수 있어

다시

보여줘

자랑해야 해. 진짜로 만들어.

Got to show it off. Make it true.

만들어.

그래. 보여줘. 자랑해.

알잖아, 누가 그랬지, "신은 편애하지 않는다고,

넌 아직 못 봤구나."

지금, 모두에게 특별한 무언가가 있지만,

Now, everybody got something special,

넌 조금 더 축복받았음이 분명해. 함께 불러줘.

할렐루야. 할렐루야. 할렐루야.

할렐루야. 할렐루야. 할렐루야.

할렐루야. 할렐루야. 네가 나로 하여금

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

말하게 했어,

"오, 너 작은 마음. 내가 함께하는 방식이

드러나는구나."

나타나는 중이야.

나와 함께 가자, 자기야.

이봐,

너를 데리고 걸을 거야, 그대야.

그리고 넌 그 물을

변화시킬 수 있어, 빛에 닿았으니까.

그 빛.

그래.

그래.

[영어]

UNO.

OH,

is it your eyes

that light my sky?

I bet in the pouring rain, you still

shine.

Is heaven your name? Is heaven your

name? Or is it divine? Divine. Don't

matter. Girl, it's going to look good

next to mine.

Oh, you little heart change on the way

together. Only God can do. Only God can

do.

We'll make it through.

Honey, you are

a miracle to me.

No, you ain't got to hide your wings.

Set them free. Set them free. Your hair,

your face, your skin, your lips. I never

seen beauty like this. I was blind

but now I see

you change on the way together can do

it

again

show

Got to show it off. Make it true.

Make it.

Yeah. Show it. Show it off.

You know, whoever said, "God don't have

favorites,

never seen you before."

Now, everybody got something special,

but it's obvious you've been blessed

with just a little more. Help me sing.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. Hallelujah.

Hallelujah. Hallelujah. You made me want

to say,

"Oh, you little heart. The way I put

together

showing up.

Come with me, baby.

Hey,

I'm going to take you walk you, girl.

And then you can turn that water into

one cuz you been touched by the light.

The light.

Yeah.

Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 신성한 (sinseonghan)
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 기적 (gijeok)
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 아름다움 (areumdaum)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 맹인 (maengin) verb - 눈멀게 하다 (nunmeulge hada)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 (bitnada)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국 (cheonguk)
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께 (hamkke)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한 (teukbyeolhan)
blessed /ˈblɛst/ B1	adjective - 축복받은 (chukbokbadeun)
hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - 할렐루야 (hallelurya)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의 (ho-ui)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다 (manjida)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 (bit)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다 (byeonhada)
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 (geotda)

주요 문법 구조

• OH, is it your eyes that light my sky?

  ➔ 의문문에서 조동사와 주어의 위치 교환

  ➔ 조동사 **"is"** 가 주어 **"it"** 앞에 와서 예/아니오 질문을 형성합니다.

• I bet in the pouring rain, you still shine.

  ➔ 현재 시제 (습관 / 일반적 진리)

  ➔ 동사 **"shine"** 은 현재 시제로, 반복되거나 영원한 행동을 나타냅니다.

• Girl, it's going to look good next to mine.

  ➔ "going to" 를 이용한 미래형

  ➔ **"is going to look"** 은 확실하거나 계획된 미래 결과를 나타냅니다.

• Only God can do.

  ➔ 조동사 "can" + 동사 원형

  ➔ 조동사 **"can"** 뒤에 동사 원형 **"do"** 가 바로 와서 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Honey, you are a miracle to **me**.

  ➔ 연결동사 "be" + 명사 보어

  ➔ 연결동사 **"are"** 가 주어 **"you"** 와 명사 보어 **"a miracle to me"** 를 연결합니다.

• No, you ain't got to hide your wings.

  ➔ 비표준 부정 "ain't" + "got to" 구문

  ➔ 비표준적인 **"ain't"** 은 "are not" 를 대체하고, **"got to"** 는 "must" 와 같은 의미를 갖습니다.

• Set them free.

  ➔ 명령형

  ➔ 주어 없이 기본형 **"Set"**을 사용해 직접적인 명령을 나타냅니다.

• I'm going to take you walk you, girl.

  ➔ 미래 의도 표현 "going to" + 동사 원형

  ➔ **"am going to take"** 은 가까운 미래에 예정된 행동을 나타냅니다.

• I was blind but now I see.

  ➔ 과거형과 현재형의 대비

  ➔ 동사 **"was"** (과거형)는 과거 상태를, **"see"** (현재형)는 현재 상태를 나타냅니다.