CUIDAO POR AHÍ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Balvin, Bad Bunny

가사 및 번역

이 스페인어 곡은 리듬 속 표현과 감정 어휘를 배우기에 훌륭한 자료다. [CUIDAO POR AHÍ](pplx://action/translate)는 대담한 가사와 리드미컬한 발음으로 스페인어 특유의 억양과 감정을 자연스럽게 익힐 수 있도록 도와준다.

[한국어]

놓아줘

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

그게 튀어나올 거야, 그게 튀어나올 거야

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

아이가 나갈 때, 에이

팬티가 동그랗게 말려서 입었어

아기야, 여기 있어, 날 써 봐, 에이

뒤에 그게 우리를 혼란스럽게 해

엄마, 그만 괴롭혀, 에-에

휘발유처럼 폭발해

작은 강아지가 순수한 연기만 펴

칼리 출신인지 캐롤라이나 출신인지 모르겠어

난 네 아빠가 되고 싶어, 네게 기름을 줄게

엉덩이는 크고 옷은 작아

그 치즈를 녹여줄게

(쉿) 나는 조용히 있을게

계속해, 아빠, 난 포기하지 않아

에이, 움직이지 않고 달러 벌기

조심해, 어린 애들이 많아

에이, 모자 없이 부탁해

계속해, 아빠, 난 포기하지 않아

계속해, 아기야, 너에게 갈게 (너에게 갈게)

계속해, 아기야, 너에게 갈게, 에이, 에이

계속해, 아기야, 너에게 갈게 (너에게 갈게), 에이

계속해, 너에게 갈게 (계속해, 너에게 갈게)

계속해, 아기야, 너에게 갈게, 에이

계속해, 아기야, 너에게 갈게, 뭐야?

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

그게 튀어나올 거야, 그게 튀어나올 거야

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

아이가 나갈 때, 에이

좋아, 구절로 가자

너는 너무 변태적인 플로우를 가졌어

난 너무 긴 레게톤을 가지고 있어

너에게 달려드는 사람들, 친구 영역으로 갈 거라는 걸 알아, 에이

악마야, 네가 무슨 말 하는지? (말해)

너도 알잖아 내가 네게 주고 싶다는 걸 (표, 표)

물면 거의 짖지 않는 개

가난한 악마처럼 나쁜 짓 하고 싶어 해

계속해, 아기야, 너에게 갈게

계속해, 아기야, 너에게 갈게

계속해, 아기야, 너에게 갈게

계속해, 너에게 갈게

계속해, 아기야, 너에게 갈게

계속해, 아기야, 너에게 갈게, 뭐야?

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

그게 튀어나올 거야, 그게 튀어나올 거야

나쁜 짓하러 가자

멈추지 말고 계속해

아기야, 조심해

아이가 나갈 때 (에이), 에이

나

배드 버니, 아기야

제이 발빈, 남자야

배드 버니, 아기야 (배드 버니)

제이 발빈, 남자야

오아시스

테이니

이건 너를 위한 거야, 아기야

움직여, 움직여

움직여, 움직여

움직여, 움직여

움직여, 움직여 (라티노 갱)

움직여, 움직여

움직여, 움직여

배드 버니

제이 발빈, 남자야

타이니

계속해, 아기야, 너에게 갈게 (어)

계속해, 아기야, 너에게 갈게, 에이

계속해, 아기야, 너에게 갈게

계속해, 너에게 갈게

넌 할 수 있어, 계속해, 너에게 갈게, 에-에

계속해, 아기야, 너에게 갈게 (하하), 에이

[스페인어]

Let go

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale, ey

El pantisito hecho un aro y se lo puso

Baby, aquí me tienes, dame uso, ey

Eso ahí atrás nos tiene confusos

Mami, deja ya el abuso, eh-eh

Explota como bencina

Cahorrita solo fuma purina

No sé si es de Cali o de Carolina

Yo quiero ser tu daddy, pa darte gasolina

Eh, el culo grande y el traje chiquito

Ese queso yo te lo derrito

(Shh) yo me quedo callaíto

Dale papi, que yo no me quito

Ey, millo sin mover burrito

Con cuidao que hay mucho morrito

Ey, me lo pide sin gorrito

Dale papi, que yo no me quito

Dale, mami, voy a ti (voy a ti)

Dale, mami, voy a ti, eh, ey

Dale, mami, voy a ti (voy a ti), ey

Dale, voy a ti (dale, voy a ti)

Dale, mami, voy a ti, ey

Dale, mami, voy a ti, ¿qué fue?

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale, ey

Okay, vamo' pa'l verso

Tú tienes un flow demasiado de perverso

Y yo tengo un reggaetón demasiao extenso

Tos los que te tiran, sé que va pa'l friendzone, ey

Diabla, ¿qué es lo que tú habla'? (Habla)

Tú sabe' bien que te quiero dar tabla (tabla, tabla)

Perro que muerde, casi nunca ladra

Quiere hacer maldade', como una pobre diabla

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, voy a ti

Dale, mami, voy a ti

Dale, mami, voy a ti, ¿qué fue?

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Que eso se te sale, que eso se te sale

Vamo' a hacer maldade'

No le pare y dale

Baby, cuidao por ahí

Cuando el nene sale (ey), ey

Yo

Bad Bunny, baby

J Balvin, men

Bad Bunny, baby (Bad Bunny)

J Balvin, men

Oasis

Tainy

Esto es pa ti bebé

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo (Latino Gang)

Muévelo, muévelo

Muévelo, muévelo

Bad Bunny

J Balvin, men

Tiny

Dale, mami, voy a ti (uh)

Dale, mami, voy a ti, ey

Dale, mami, voy a ti

Dale, voy a ti

Yo sé que puedes, dale, voy a ti, eh-eh

Dale mami, voy a ti (ja, ja), ey

주요 어휘

어휘	의미
hacer /aˈθeɾ/ (Spain), /aˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - 하다
pare /paɾe/ B2	verb (imperative of parar) - 멈춰
dale /ˈdale/ A2	verb (imperative of dar) - 해 봐
cuidao /kwiˈðao/ B1	adjective (colloquial contraction of cuidado) - 조심하는
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다
poner /poˈneɾ/ A2	verb - 놓다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
confuso /konˈfuso/ B2	adjective - 혼란스러운
abuso /aˈβuso/ B2	noun - 남용
explota /eksˈplota/ B1	verb (third person singular of explotar) - 터지다
grande /ˈɡɾande/ A2	adjective - 큰
chiquito /tʃiˈkito/ A2	adjective - 작은
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (first person singular of querer) - 나는 원한다
pide /ˈpide/ B1	verb (third person singular of pedir) - 요청하다
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb (third person singular of querer) - 그는/그녀는 원한다
muere /ˈmwere/ B1	verb (third person singular of morir) - 죽다