Shoko – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bello&Dallas
• 앨범: Sarah.B

가사 및 번역

중독성 강한 비트와 함께 아프로비트 특유의 리듬감을 느껴보세요! 이 곡을 통해 서아프리카 문화가 녹아있는 역동적인 언어적 표현과 흥겨운 리듬 패턴을 자연스럽게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

길모퉁이 끝자락에서

거리 위를 떠도는 돌멩이 하나

부모도 없이 거리에 버려진 아이 하나

우리한텐 선택지가 없었지, 안 그래?

내 밑바닥은 차가운 보도블록을 훑었고

노숙인 지원 단체는 광장을 누볐지

내가 거짓말을 한다 해도, 틀린 말은 아니야

넌 네가 완벽하다고 믿고 있니?

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

상처받은 마음으로 맞이하는 새로운 에너지

Gacy처럼 강력하게, 아주 거칠게 몰아붙일 준비가 됐어

나에게 닥친 나쁜 기운들, 그건 악의지

도망치는 너희의 증오, 너무 계산적이야, 넌 그저 흉내만 낼 뿐

집착이 너무 많으면, 결국 좋아요 수나 세고 있지

태양을 집어삼키듯, 자정의 우울함 속에 빠져들어

마지막 창녀와 몸을 섞고, 그 다음엔 떠나는 거야

밤새도록, 그들은 인생을 즐기지

길모퉁이 끝자락에서

거리 위를 떠도는 돌멩이 하나

부모도 없이 거리에 버려진 아이 하나

우리한텐 선택지가 없었지, 안 그래?

내 밑바닥은 차가운 보도블록을 훑었고

노숙인 지원 단체는 광장을 누볐지

내가 거짓말을 한다 해도, 틀린 말은 아니야

넌 네가 완벽하다고 믿고 있니?

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

가진 게 너무 많아, 여기서 멈출 수 없어

그게 음악이든 뭐든, 우린 저 탑을 구경하진 않을 거야

야망은 더 커지겠지만, 넌 여전히 거기 있겠지

경찰들이 순찰할 때, 넌 못 들은 척 시치미를 떼지

모든 게 어두워, 내 모습이 다시 보여

옥상에서 계산기를 두드리던 그때의 내가

넌 좀 참았어야 했어

나도 참았어야 했어

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

그녀는 초코 티를 만들었지

네 주변 사람들은 충격에 빠졌고

개자식들아, 난 코카인을 가졌어

사케를 조금 섞어서 말이야

쇼코

쇼코

사케

쇼코

쇼코

사케

[프랑스어]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

주요 어휘

어휘	의미
caillou ka-yu B1	nom - 조약돌
balade ba-lad A2	nom - 산책
padre pa-dr A2	nom - 아버지
pavé pa-ve B1	nom - 조약돌
parvis par-vi C1	nom - 앞마당
choqué sho-ke A2	adjectif - 충격받은
salope sa-lop B2	nom - 년
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - 강력한
haine ɛn B1	nom - 증오
tactique tak-tik B2	nom - 전술
noyer nwa-ye B1	verbe - 익사시키다
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - 어두운
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - 야망
marche mar-sh A1	nom - 행진
sourd sur A2	adjectif - 청각 장애가 있는

주요 문법 구조

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ 과거 상태를 나타내는 반과거(Imparfait)

  ➔ 「avait」는 과거의 지속적인 상태를 설명합니다.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ 'que'를 사용한 명사절

  ➔ 접속사 "que"는 동사 "croire" 뒤의 종속절을 이끕니다.

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ 'Même si'를 사용한 양보절

  ➔ 「Même si」는 양보를 나타내며 '비록 ~일지라도'를 의미합니다.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ 형용사 "prêt" 뒤에는 전치사 "à"와 동사 원형이 옵니다.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ 과거 조건법 (Conditionnel passé)

  ➔ 구조 "aurais dû"는 과거에 완료되지 않은 후회나 의무를 나타냅니다.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ 장소를 나타내는 부사구

  ➔ 전치사 "sur"은 여기서 영향의 대상이나 위치를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• On n'avait pas le choix

  ➔ 부정형 (ne...pas)

  ➔ 표준 프랑스어 부정문은 동사를 "ne...pas" 틀로 감쌉니다.

• Tes proches sont choqués

  ➔ 과거분사에서 파생된 형용사

  ➔ 「choqués」는 주어의 상태를 설명하는 형용사로 쓰였습니다.