Look What You've Done – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Richie Campbell
• 앨범: Elephant In The Room

가사 및 번역

Richie Campbell의 진솔한 감성이 담긴 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 깊은 감정 표현과 부드러운 레게 리듬 특유의 구어체 표현들을 배워보세요. 음악에 몰입하다 보면 자연스럽게 언어의 울림을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

당신을 구하고, 바꾸려고 노력해왔어

그 자존심 좀 버렸으면 좋았을 텐데

난 당신을 더 나은 사람으로 만들려 했어

하지만 당신은 당당해지려 하지 않았지

내가 당신을 위해 그 모든 걸 했는데

사랑을 몰라서 나를 밀어냈구나

그래도 노력했지만, 당신은 길을 잃었어

이제 우린 영원히 알 수 없겠지

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

당신이 무슨 짓을 했는지 봐

머리를 굴려봐도, 난 속지 않아

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

우리가 얼마나 멀리 왔는데, 그대여

하지만 당신은 우릴 진흙탕 속에 내버려 뒀어

더 이상 기도하지 않아, 더는 기다리지 않을 거야

제발 정신 차려, 늘 전보다 더 나쁘게 굴었잖아

아니, 다시는 돌아가지 않을 거야

나중에 깨닫는다 해도 이미 너무 늦었을지도 몰라

당신이 저지른 잘못들을 바로잡기엔

언젠가 당신도 구원받길 원하는 날이 오겠지

그때쯤이면 당신은 너무 멀리 가버렸을 거야

나중에 깨닫는다 해도 이미 너무 늦었을지도 몰라

당신이 저지른 잘못들을 바로잡기엔

너무 늦게 깨어나지 않길 기도해

변해버린 자신의 모습에 절망하지 않기를

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

그대여, 당신이 무슨 짓을 했는지 봐

절대 나를 실망시키지 않겠다고 했잖아

당신이 저지른 일을 봐

내가 구원받아야 할 때 당신을 잃었어

...

[영어]

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

I been tryin' to save you, to change you

Wish you could put away your pride

I, I tried to elevate you

But you won't hold you head high

After everything I did for you

You pushed me away 'cause you don't know love

I tried anyway, but you lost your way

And I guess now we'll never know

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

Look what you've done

Try run your games, but I'm not the one

Baby, look what you've done

Look how far we come, my girl

But you still left us down in the dirt

I'm done prayin' for you, I'm done waitin' for you

Come to your senses, 'cause you always do me worst than before

No, I ain't comin' back for more

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

And there will come one day when you will want get saved

By then you'll be too far gone

And if you ever wake up, it might be too late

To right the wrongs that you've done

I pray you don't wake up too late

And find out you hate what you have become

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

Baby, look what you've done

You said that you would never let me down, no

Look what you've done

I lost you when I needed to be found

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɒst/ A1	verb - 잃어버린 (ireobeorin)
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - 필요했다 (pillyohaetda)
found /faʊnd/ A1	verb - 발견된 (balgyeondoen)
save /seɪv/ A2	verb - 구하다 (guhada)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화시키다 (byeonhwasikida)
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심 (jajonsim)
elevate /ˈelɪveɪt/ C1	verb - 높이다 (nopida)
pushed /pʊʃt/ A2	verb - 밀었다 (mireotda)
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임 (geim)
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙 (heuk)
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - 감각 (gamgak)
wrongs /rɒŋz/ B1	noun - 잘못 (jalmot)
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - 되다 (doeda)

주요 문법 구조

• You said that you would never let me down

  ➔ 간접 화법 (과거 시점의 미래)

  ➔ 과거에 한 미래의 약속을 설명하기 위해 "will"의 과거형인 "would"를 사용합니다.

• I lost you when I needed to be found

  ➔ 수동태 부정사

  ➔ "to be found" 구조는 주어가 누군가 자신을 찾아주기를 바라는 상태를 나타냅니다.

• I've been tryin' to save you

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작을 설명합니다.

• I guess now we'll never know

  ➔ 단순 미래 (예측/추측)

  ➔ 미래의 결과에 대한 확고한 믿음이나 추측을 표현하기 위해 "will"을 사용합니다.

• If you ever wake up, it might be too late

  ➔ 조동사가 포함된 조건문 (1형)

  ➔ 일어날 수 있는 미래의 조건에는 "if"를, 가능성을 나타내기 위해 "might"를 사용합니다.

• I hate what you have become

  ➔ 현재 완료 (상태/결과)

  ➔ 현재 시점에서 완료된 변화의 결과를 강조합니다.

• You'll be too far gone

  ➔ 단순 미래 (상태 동사)

  ➔ 미래의 상태에 대한 예측을 표현합니다.

• I'm done prayin' for you

  ➔ 상태를 나타내는 형용사/분사구

  ➔ 여기서 "Done"은 형용사로 쓰여, 끝났거나 더 이상 무엇을 할 의지가 없음을 의미합니다.