UNA NA MÁS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Myke Towers

가사 및 번역

마이크 타워스만의 독보적인 멜로디와 리듬이 돋보이는 'UNA NA MÁS'를 통해 현대 레게톤의 감각적인 스페인어 표현을 배워보세요. 반복되는 댐보우 비트 위에서 펼쳐지는 자연스러운 구어체와 감정 표현을 익히며, 글로벌 어반 뮤직의 트렌드를 직접 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

오랫동안 네 뒤를 쫓아왔어.

넌 나의 중독이 되었고

내 머릿속에서 널 하나씩 벗겨냈지.

베이비, 우리 진짜를 해보자. 난 많은 걸 바라지 않아,

그저 딱 한 번뿐인 가벼운 만남만. 딱 하룻밤만

그 기분이 어떤지 느껴보고 싶어, 만약

우리가 서로 마음에 들면 영원히

함께할 수도 있잖아. 아니면 그냥 딱 한 번만. 한 번, 딱

한 번만. 내 머릿속에서 좀 나가줘. 우리

정면으로 마주하자. 딱 한 번만 만나서

나랑 있으면 정말 즐거울 거란 걸

네가 알게 해줄게. 널 본 순간부터

난 미쳐버렸어.

11시 11분, 네가 바로 내가 바라던 거야,

베이비. 내 머릿속에서 이제 좀 나가줘. 넌 충분히

나를 자극해. 당장 널 보고 싶어, 베이비.

널 채워주는 사람이 되고 싶어. 넌 내가

어릴 때부터 좋아했던 사람이야, 이제

네가 혼자라는 걸 알게 됐어. 난 너와

함께하고 싶어. 내가 네 관심 대상인지

말해줘. 그냥 자연스럽게 흘러가게 두자.

베이비, 난 네가 너무 좋아. 수많은 사람 중

네가 가장 최고야. 아직 널 못 가졌는데

벌써 네가 너무 그리워. 널 온통

삼켜버리고 싶어. 너무 늦지 마.

난 너에게 올인했어. 있잖아 베이비, 성숙한

네가 너무 좋아. 수많은 사람 중에.

널 내 사람으로 만드는 게 어렵더라도

널 공유하고 싶지 않을 거야. 우리 뭐 좀 마실까?

오늘 밤은 꽤 길어질 것 같거든.

딱 한 번만. 딱 하룻밤만 그 기분이

어떤지 느껴보게. 딱 한 번만, 만약

우리가 마음에 들면 영원히 함께할 수도 있잖아.

아니면 그냥 딱 한 번만. 한 번, 딱 한 번만.

내 머릿속에서 좀 나가줘. 우리 정면으로

마주하자. 베이비, 단 한 사람뿐이야. 네가

나의 유일한 사람이라면 좋겠지만. 우리 사랑 같은

거창한 얘기는 안 해도 돼. 상상만 하는 건

이제 지쳤거든. 만약 다른 사람을 원한다면

모르는 사람인 척할게. 하지만 꿈속에서

네가 내 것이라고 말하던 걸

믿지 않을 리 없어.

그 누구보다도.

솔직하게 말해줘, 애매하게 굴지 말고.

시간과 장소를 말해줘. 고민하지 말고

바로 시작하자.

넌 모른 척하고 난 너에게 가고 싶어 미치겠어.

오랫동안 네 뒤를 쫓아왔어.

넌 나의 중독이 되었고

내 머릿속에서 널 하나씩 벗겨냈지.

베이비, 우리 진짜를 해보자. 난 많은 걸

바라지 않아, 그저 딱 한 번뿐인 만남만. 딱 하룻밤만

그 기분이 어떤지 느껴보게. 딱

한 번만. 만약 우리가 마음에 들면

영원히 함께할 수도 있잖아. 아니면 그냥 딱 한

번만, 한

번만. 내 머릿속에서 좀 나가줘.

[스페인어]

Llevo tiempo detrás de ti.

En un vicio te convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, hagamos lo real. Yo no pido mucho,

solo una nada más. Una noche solamente

para ver que se siente una nada más, que

si nos gusta podemos hacerlo para

siempre. O solo una nada más. Una, una

nada más. Salte de mi cabeza. Vamos a

hacerlo de frente. Una nada más te ve

para hacerte ver que conmigo vas a

pasarla bien. Yo quedé loco desde que te

vi.

11 y 11 eres lo que pedí,

bebé. Salle mi mente ya. Suficiente

consumante. Quiero verte ya, bebé.

Quiero ser quien te da. Tú me gustas

desde que eramos menor de edad, que

estás sola. Ya yo me enteré. Yo te

quisiera colaborar. Dime si yo soy de tu

interés. Dejemos que fluya natural.

Bebé, tú me encantas. La más dura entre

tantas. Todavía no te ha sido y ya me

está haciendo falta. Yo te quiero

devorar. No te vayas a demorar.

Yo estoy puesto para ti. Es que bebé, tú

me encantas la madura. Entre tantas

después que seas para mí difícil que yo

te comparta. Dime si bebemos algo porque

presiento que esta noche va para largo.

Una nada más. Una noche solamente para

ver que se siente. Una nada más que si

nos gusta podemos hacerlo para siempre.

O solo una nada más. Una. Una nada más.

Salte de mi cabeza. Vamos a hacerlo de

frente. Baby Only one. Aunque quisiera

que tú fueras mi only one. No tenemos

que hablar de amor ni nada. Ya yo estoy

cansado de solo imaginar. Si quiere al

otro día haga que no me conocía. No va a

creerme que en aquel sueño me decía que

era mía.

De más nadie

habla claro más no me de en el aire.

Diga la hora y el lugar. No lo piense. Y

vamos a darle.

Tú pichando y acá loco por llegarle.

Llevo tiempo detrás de ti.

En un vicio te convertiste

y en mi mente te desvestí.

Baby, vamos a hacerlo real. Yo no pido

mucho, solo una nada más. Una noche

solamente para ver que se siente una

nada más. Que si nos gusta podemos

hacerlo para siempre. O solo una nada

más, una

nada más. Salte de mi cabeza.

주요 어휘

어휘	의미
vicio bithio B2	noun - 중독, 나쁜 버릇
desvestir desbestir B1	verb - 옷을 벗다
cabeza kabetha A1	noun - 머리
consumar konsumar C1	verb - 완성하다
colaborar kolaborar B2	verb - 협력하다
interés interes A2	noun - 관심
fluir fluir B2	verb - 흐르다
encantar enkantar A2	verb - 매혹하다
devorar deborar C1	verb - 게걸스럽게 먹다
demorar demorar B1	verb - 지체하다
presiento presiento B2	verb - 예감하다
cansado kansado A1	adjective - 피곤한
imaginar imaxinar A2	verb - 상상하다
sueño suenio A2	noun - 꿈
pichando pichando C2	verb - 무시하다