Hola Qué Tal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blessd, Myke Towers
• 앨범: E.M.H.D.M

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑, 뭐라고 말해야 할지 모르겠어, 내

그대여. 그래.

아, 사랑해. 안녕, 잘 지내?

나 없이 어떻게 지냈는지 알고 싶어. 나도

다시 전화하는 게 이상하다는 건 알아.

그냥 오늘 아침에 네가 너무

생각나서 깨어났어. 우리 헤어지긴 했지만, 안녕, 잘

지내? 나 없이 어떻게 지냈는지

알고 싶어. 다시 전화하는 게

이상하다는 건 알아. 잠깐만, 네가 너무

생각나서 깨어났어, 네가 답장 안 할까 봐

걱정했어. 내 마음이 시키는 대로 하는 거야.

안녕, 잘 지내? 어떻게

지냈어? 처음엔 우린 그냥

친구로 시작했지. 네 머릿결을 쓰다듬고, 네

귓가에 속삭이곤 했어. 내 마음은

겉으로 드러나지 않지만 난 그렇게 살아. 혹시

다른 사람 생겼어, 아니면 아직 혼자야? 난 언제나

너와 함께할 거야, 늘

똑같은 사람으로. 네 동네를 지나가면 머릿속이 하얘져.

내 머릿속은 아무런 판단도 못 해. 널 위해서라면

난 언제든 준비되어 있어.

아직도 나한테 기회가 있는지 알고 싶어, 24

시간 안에 말이야. 마치 '50가지 그림자'처럼.

불평할 게 하나도 없었지. 넌 날 왕처럼

대해줬으니까. 너도 분명 법이라도 정해진 것처럼

나를 생각하고 있을 거라 믿어. 있잖아, baby, 난

너를 잊지 않아. 너도 나를 잊지 못한다는 걸 알아.

오늘 파티가 있어. 네가

올 마음이 있는지 말해줘.

아, 날씨 정말 좋다.

Baby, 난 너를 잊지 않아. 너도

나를 잊지 못한다는 걸 알아. 오늘 파티가 있어. 네가

올 마음이 있는지 말해줘.

내 사랑, 날씨 정말 좋다.

안녕, 잘 지내?

잘 지내?

나 없이 어떻게 지냈는지 알고 싶어.

다시 전화하는 게

이상하다는 건 알아. 그냥 아침에 눈을 뜨니

네가 너무 생각나서.

우리 헤어지긴 했지만, 안녕, 잘 지내?

안녕, baby. 뭐 해? 네 동네를 지나치게

될 리가 없잖아. 우리 만날 수 있을까,

baby. 네가 원한다면 말이야. 어쩌면 우리가

다시 불이 붙을지도 모르잖아. 우리가 시작했던

그 일을 계속 이어가는 거지, 끝내지 못했던 거 말이야.

우린 싸우기도 하지만, 서로를 향한

갈망은 정말 엄청나잖아.

[música]

우린 다시 만나고, 그러다 다시 멀어지며

그렇게 지내겠지. 서로 사랑하는데

어쩌겠어? Baby, 난 너를 잊지 않아. 너도

나를 잊지 못한다는 걸 알아.

오늘 파티가 있어. 네가

올 마음이 있는지 말해줘.

날씨 정말 좋다,

baby. 난 너를 잊지 않아. 너도

나를 잊지 못한다는 걸 알아. 오늘

파티가 있어, 네가 올 마음이 있는지 말해줘. 아,

날씨 정말 좋다.

안녕, 잘 지내? 나 없이 어떻게

지냈는지 알고 싶어. 내 사랑.

다시 전화하는 게 조금은

이상하다는 건 알아.

그냥 오늘 아침에 네가 너무 생각나서 그래.

우리 헤어지긴 했지만, 안녕, 잘

지내?

나 없이 어떻게 지냈는지 알고 싶어. 나도

다시 전화하는 게 이상하다는 건 알아.

그냥 아침에 눈을 뜨니 네가 너무 생각나서.

우리 헤어지긴 했지만, 안녕, 잘

지내? 잘 지내, 내 사랑? 어떻게 지내?

기분은 어때? 아침은 먹었어? 네가 원하는

모든 걸 보낼게, 내 삶의

의식처럼 말이야. 당신이 내가 결코

가질 수 없는 그

위대한 사랑이라는 걸 알아.

지금은 그냥 내 사랑이라고 말하고 싶어,

안녕, 잘 지내? 언제나

towers

[música][canto]

deal

[música]

안녕, 잘 지내? 잘 지내?

[스페인어]

Mi amor, pues qué te puedo decir, mi

cielo. Si.

Ah, te amo. Hola, ¿qué [música] tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

sé que es raro que te vuelva a llamar.

[música] Es que hoy amanecí con ganas de

ti. Ya terminamos, pero hola, ¿qué

[música] tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Yo sé que raro que [música]

te vuelva a llamar. Espér, amanecí con

ganas de ti y pensé que no me ibas a

contestar. Escucho por mi corazón.

Hola, ¿qué tal? [música] ¿Cómo te ha

ido? Al principio empezamos solo siendo

amigos. Te daba la carricias, te hablaba

al oído. [música] Que no lo demuestre en

su mente yo vivo. Te conseguiste a

alguien o aún estás sola. Siempre seré

contigo [música] la misma persona. Si

paso por tu zona, me voy en blanco. Má

mi mente no razona. Para ti estoy

[música] disponible a todas horas.

Quiero saber si todavía tengo bre en 24

horas. El 50 sombras [música] de grey.

Nunca me pude quejar. Me trataba como un

rey. Yo sé que tú también me piensas

[música] por ley. Oye, baby, yo no me

olvido de ti. Sé que tú no te olvidas de

mí. Hoy hay bote. [música] Dime si te

animas. [canto]

Ah, que está rico el clima.

Baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. Hoy hay bote. Dime

si te animas. [música]

Mi amor, que está rico el clima.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

[música] Yo sé que es [canto] raro que

te vuelva llamar. Es que amanecí con

ganas de ti. [música]

Ya terminamos, pero hola, ¿qué tal?

Hola, bebé. ¿Qué haces? No puede ser que

por tu barrio me pase. Nos podemos ver,

baby. Si te place. ¿Quién quita que

hagamos las [música] pases? Seguimos con

lo que empezamos, no lo terminamos.

Peleamos, pero son mal las ganas que nos

tenemos.

[música]

Volvemos, luego nos dejamos en esa

mantenemos. ¿Qué más le vamos a hacer si

nos queremos? Baby, yo no me olvido de

ti. Sé que tú no te olvidas de mí.

[música][canto] Hoy hay bote. Dime si te

animas.

Está rico el clima,

baby. Yo no me olvido de ti. Sé que tú

no te olvidas de mí. [música] Hoy hay

bote, dime si te animas. Ah, que está

rico el clima. [música]

Hola, ¿qué tal? Quiero saber cómo te ha

ido sin mí. Mi cielo.

Yo sé que raro que te vuelva a

[música][canto] llamar un poquito.

Es que hoy amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal?

Quiero saber cómo te ha ido sin mí. Yo

[música] sé que es raro que te vuelva a

llamar. Es que amanecí con ganas de ti.

Ya terminamos, [música] pero hola, ¿qué

tal? ¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo está?

¿Cómo se siente? Ya se ayunó. Le mando

para elit que quiero [música] lo

conciente mi vida. Sé que usted es ese

gran amor que [canto] yo nunca poder

tener. [música]

Por ahora quiere decir mi cielo que

Hola, ¿qué tal? Siempre

towers

[música][canto]

deal

[música]

Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal?

주요 어휘

어휘	의미
amor amor A1	noun - 사랑
cielo cielo A1	noun - 하늘
saber saber A2	verb - 알다
raro raro A2	adjective - 이상한
llamar llamar A2	verb - 부르다
amanecer amanecer B1	verb - 새벽이 밝다; 아침에 일어나다
ganas ganas A2	noun - 욕구
corazón corazón A2	noun - 심장
principio principio B2	noun - 시작; 원칙
empezar empezar A2	verb - 시작하다
amigo amigo A1	noun - 친구
caricias caricias B1	noun - 쓰다듬음
disponible disponible B2	adjective - 가능한
zona zona A2	noun - 구역
rey rey B1	noun - 왕
olvidar olvidar B1	verb - 잊다
clima clima A2	noun - 날씨; 기후
animar animar B1	verb - 격려하다
sombras sombras B2	noun - 그림자
persona persona B1	noun - 사람

주요 문법 구조

• Quiero saber cómo te ha ido sin mí.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ "ha ido"는 조동사 "haber" + 과거분사를 사용하여 과거에서 시작되어 현재까지 영향을 미치는 상황을 설명합니다.

• Yo sé que es raro que te vuelva a llamar.

  ➔ 접속법 (감정/판단 표현 뒤)

  ➔ "es raro que"는 접속법 "vuelva"를 유도합니다. "Volver a" + 동사원형은 동작의 반복을 의미합니다.

• Te conseguiste a alguien o aún estás sola.

  ➔ 단순과거 vs. 현재시제

  ➔ "Conseguiste"(과거)는 완료된 동작을, "estás"(현재)는 현재의 상태를 나타냅니다.

• Siempre seré contigo la misma persona.

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Seré"는 'ser' 동사의 1인칭 단수 미래형으로, 미래에 대한 약속이나 확신을 표현합니다.

• Para ti estoy disponible a todas horas.

  ➔ Estar + 형용사 (일시적 상태)

  ➔ "estar" 동사는 영구적인 특징이 아닌 상태나 조건을 설명하기 위해 형용사와 함께 사용됩니다.

• Nunca me pude quejar.

  ➔ 법조동사 "Poder"의 단순과거

  ➔ "Pude"("poder"의 과거형)는 과거의 특정 기간 동안 행동을 수행할 수 있었음을 나타냅니다.

• No puede ser que por tu barrio me pase.

  ➔ 비인칭 표현에서의 접속법

  ➔ "No puede ser que"는 비인칭 표현으로서 접속법 "pase"를 필요로 합니다.

• Dime si te animas.

  ➔ 명령법 (긍정)

  ➔ "Dime"는 "decir"의 명령법과 목적격 대명사 "me"가 결합된 형태입니다.