Fumando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blessd, Ryan Castro

가사 및 번역

[한국어]

그 여자 보이면, 난 죽도록 그리워 - 그녀에게 내가 사랑한다고 전해줘…

그녀가 행복한 걸 보는 것보다 죽는 게 낫겠어 - 아니면 눈을 감고 있을게…

네 기억이 내 영혼을 찢어놔 - 외로움, 나를 진정시키는 유일한 것

이제 아침 6시고, 병은 다 비었어

다른 사람과 함께 보이면 (오)

눈을 감고 있는 게 낫겠어 (오) - 그리고 내가 울고 있으면 너 때문이 아니라고 말해

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (오)

기억들을 지우고 싶어

마치 담배 연기처럼 (안 돼) - 네가 행동으로 나를 사랑하지 않게 만들었어

난 너에게 노래를 바치고 싶었어 - 다른 사람들과 함께, 단지 섹스와 콘돔만

그리고 내 감정 때문에 고통받았어 (내 사랑을 알아)

그리고 네 야망 때문에 느꼈어 - 이제 남은 건 기억뿐

네 입맞춤의 (소리, 한 줄기 소리) - 난 계속 담배를 피우고 있어 (그리고 피웠어, 아들)

다른 사람과 함께 보이면 (소리) - 눈을 감고 있는 게 낫겠어 (정말 그래)

그리고 내가 울고 있으면 말해 - 너 때문이 아니야 (아니면 그 놈 때문도 아냐)

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (어떻게 돌아가)

난 하루 종일 너 때문에 담배를 피우고 있어

우리는 루이 비통과 슈프림처럼 조화를 이루었어 - 내가 너를 아프게 했다면 미안해

하지만 이 노래는 너를 위해 내가 썼어

아, 엄마, 네가 사랑하는 방식이 정말 좋아 - 햇볕에 잘 타고 있을 때

방 안에 속옷이 남아 있었어 - 이 노래를 바치고 벨소리로 설정했어

그 여자 보이면, 난 죽도록 그리워

그녀에게 내가 사랑한다고 전해줘 (헤이 - 소리, 그녀에게 사랑한다고 전해줘)

그녀가 행복한 걸 보는 것보다 죽는 게 낫겠어 - 아니면 눈을 감고 있을게 (심지어 그 놈도)

네 기억이 내 영혼을 찢어놔 - 외로움, 나를 진정시키는 유일한 것

이제 아침 6시고, 병은 - 다 비었어 (소리, 또 주문할까?)

다른 사람과 함께 보이면 (오)

눈을 감고 있는 게 낫겠어 (오) - 그리고 내가 울고 있으면 너 때문이 아니라고 말해

이렇게 알고 있으면, 만약 그렇다면 - 난 계속 담배를 피우고 있어 (오, 그리고 담배를 피우고 있어)

헤이, 내 사랑을 알아 - 난 네가 편안하다는 걸 알아

하지만 난 너를 계속 생각하고 있어

매 순간 - 그리고 이렇게 나를 대했으면 좋겠어

정말로 너를 마음으로 원했어 - 하지만 너에게 할 말이 없어, 엄마

알겠어? 원하는 걸 가져 - 세상에 존재하는 것들은 정말 별로야

[스페인어]

(Ryan Castro) ♪ Y Si La Ven Por Ahí,  Yo La Extraño A Morir Díganle Que La Quiero… ♪

(Blessd) ♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego… ♪

♪ Es Tu Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella Terminó ♪

(Ryan Castro) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh) ♪  

(Blessd) ♪ Los Recuerdos Los Quiero Borrar  ♪

♪ Como El Humo En Los Blones (Ah No) Tú Me Desenamoraste Con Acciones  ♪

♪ Yo Solo Quería Dedicarte Canciones Paso Con Otras, Solo Sexo Y Condones  ♪

♪ Y Sufrí Por Mis Emociones (Sabe Que Mi Amor)  ♪

♪ Y Sentí Por Tus Ambiciones Solo Queda El Recuerdo ♪

♪ De Tus Besos (Sog, Un Chorro Sog) Me La Paso Fumando (Y Fume Mijo) ♪

♪ Si Con Otro Te Veo (Sog) Prefiero Hacerme El Ciego (De Buena Que Sí)  ♪

♪ Y Si Me Ven Llorando Digo Que  No Es Por Ti (Ni Por El P*Tas)  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Que Vuelta) ♪

(Ryan Castro) ♪ Yo Me La Paso Fumando Todo El Día Por Ti  ♪

♪ Combinábamos Como Los Louis Vuitton Con Supreme Te Pido Perdón Si Yo Te Hice Sufrir  ♪

♪ Pero Esta Canción Por Ti Yo La Escribí  ♪

♪ Ay Mami Que Rico Como Tú Haces El Amor Bien Bronceadita Cuando Se Pone Al Sol  ♪

♪ En La Habitación Sobró La Ropa Interior Le Dedique Esta Canción Y La Puso De Ringtone ♪

(Blessd) ♪ Si La Ven Por Ahí, Yo La Extraño A Morir  ♪

♪ Díganle Que La Quiero (Hey  Sog Decile Que La Quiero)  ♪

♪ Que Prefiero Morir A Verla Feliz O Hacerme El Ciego (Hasta La Chim*) ♪

(Ryan Castro) ♪ Es Tu  Recuerdo El Que Me Parte El Alma La Soledad, La Única Que Me Calma  ♪

♪ Ya Son Las 6 De La Mañana Y La Botella  Terminó (¿Sog Pedimos Otra O Qué?) ♪

(Blessd) ♪ Si Con Otro Te Veo (Ohh)  ♪

♪ Prefiero Hacerme El Ciego (Ohh) Y Si Me Ven Llorando Digo Que No Es Por Ti  ♪

♪ Así En El Fondo Sepa Que Si Es Así Me La Paso Fumando (Ohh Y Fumando Bareta) ♪

Hey Sabe Que Mi Amor Yo Sé Que Usted Está Tranquila 

Pero Yo La Estoy Pensando Todo El Tiempo 

A Cada Momento Y Que Vuelta Que Me Haya Pagado Así 

Porque De Verdad La Quería Con El Corazón Pero No Hay Palabras Pa’ Usted Mamacita 

¿Sabe Qué? Consígase Lo Que Quiera Que Chimbas Es Lo Que Existen En El Mundo

주요 어휘

어휘	의미
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 그리워하다
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 고독
calma /ˈkalma/ A2	noun - 차분함
botella /boˈteʎa/ A1	noun - 병
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - 울고 있는
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
acciones /akˈsjonɛs/ B2	noun - 행동
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
sexo /ˈseɡso/ A2	noun - 성
condones /konˈdones/ B1	noun - 콘돔
dedicar /deðiˈkaɾ/ B1	verb - 바치다
pensando /penˈsando/ B1	verb - 생각하는
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Prefiero Morir A Verla Feliz

  ➔ 'preferir' 동사 뒤에 동사 원형을 사용하여 선호를 표현합니다.

  ➔ 이 표현은 화자가 누군가가 행복하는 것을 보고 싶지 않다는 강한 선호를 보여줍니다.

• Y Si La Ven Por Ahí

  ➔ 'si' (만약) + 현재 시제는 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 가정적인 상황을 나타내는 조건절로, '만약 그녀가 거기서 보여진다면'을 의미합니다.

• Hacerme El Ciego

  ➔ 'hacerme'는 재귀 동사 구조로, '장님 흉내내기'를 의미하는 불완전한 표현입니다.

  ➔ 눈이 먼 척 하거나 모르는 척 하는 행위를 나타냅니다.

• Me La Paso Fumando

  ➔ 'Me la paso'는 '나는 흡연하면서 보내다'라는 의미로, 간접 목적어와 함께 사용됩니다.

  ➔ 화자가 습관적으로 담배를 피우는 데 시간을 보내고 있음을 나타냅니다.

• Sí Con Otro Te Veo

  ➔ 'con otro'는 '다른 사람과 함께'라는 의미로, '보다'의 목적어를 나타냅니다.

  ➔ 다른 사람을 보는 것에 대한 생각을 표현하며, 불륜 또는 감정적인 거리를 암시합니다.

• Prefiero Hacerme El Ciego

  ➔ 'preferir' + 불완전한 동사 + 반사 대명사 'me' + 'hacer' + 'el ciego'는 '장님 흉내내기'를 표현합니다.

  ➔ 고의로 상황을 모른 척하거나 맹목인 척하는 행동을 나타냅니다.