TE CANTO BAJITO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLESSD, ANUEL AA

가사 및 번역

[한국어]

자기야, 내가 네게 속삭여주길 원해 (속삭여)

네 그 예쁜 거기를 만져주길 원해 (너무 예뻐)

맹세컨대, 우린 정말 예쁘게 했어

너처럼 날 느끼게 하는 사람은 없어 (너처럼)

혹시 걔를 안다면, 부탁 하나만 할게 (부탁)

걔를 데려와서 나랑 사랑을 나누게 해줘 (사랑)

맹세컨대, 당신은 날 사로잡았어 (사로잡았어)

너처럼 날 느끼게 하는 사람은 없어, 워 (SOG, 하하)

혹시 춤추고 싶다면 (춤추고)

나를 찾아, 같이 트월킹하게 (트월킹)

너와 함께 죄를 짓고 싶어 (죄를)

은밀한 순간에 옷을 벗고 (-고)

혹시 내 벌거벗은 모습을 보고 싶다면 (벌거벗은)

너도 야하게 입은 모습을 보고 싶어 (보고 싶어)

자기야, 네 엉덩이를 상상했었어

이제 그 꿈을 이뤘지

어떻게 될까? 맹세컨대, 나도 몰라

하지만 널 벽에 밀어붙이고 싶어

Tego, Ñejo, Plan B 노래 틀어놓고

아, 너무 좋아, 자기야, 난 이미 사랑에 빠졌어

텐트 안에서의 밤, 빌린 집

내 침대 위의 우리, 너무 좋았지

우리 둘만의 순간이었어

다른 누구와도 찾을 수 없는, 내 사랑

그렇다고 말해줘, 안 된다고 하지 마

이건 신께서 내려주신 새로운 흐름이야

혹시 춤추고 싶다면 (춤추고)

나를 찾아, 야칼레아하게 (워)

너와 함께 죄를 짓고 싶어 (아누엘)

은밀한 순간에 옷을 벗고 (브르)

혹시 춤추고 싶다면 (더블 에이)

나를 찾아, 야칼레아하게 (워, 워)

너와 함께 죄를 짓고 싶어

내 침대 위에서 옷을 벗고 (오-오)

노달처럼 사랑에 빠졌어, 자기 (노달)

자기야, Scar 들고 완전 전투 모드야 (브르)

걘 틱톡에서 제일 잘나가 (틱톡)

파블로 에스코바르처럼, 걔 인스타그램을 터뜨려줬지

벨라카 토키샤, 치차 마실래 안 마실래?

소시지 파티, 르네 플로우를 줄게

모든 나쁜 여자들에게 내 XX를 넣어주지 (Bad Gyal)

흑인들은 말해: "Anuel은 Midnight꺼야"

그렇다고 말해줘, 자기야, 그렇다고 말해줘

네 엉덩이랑 클리토리스를 핥아줄게 (세게)

넌 내 여왕이야, 자기야, 네 사랑 때문에

가면 쓰고 내려가지, 할로윈, 트릭 오어 트릿 (브르)

네 전 남친한테 총 100발 쏴버리라고 시킬 거야 (브르르)

누가 그랬냐고 물으면, 가서 나라고 말해 (나라고)

깝치지 말라고 해, 안 그럼 죽을 거라고 (더블 에이)

그러겠지: "근데 걔 그렇게 착했는데, 왜?" (왜?)

나랑 문제 생기면 널 없애버릴 거야

멕시코에서는 말하겠지: "카르텔이 데려갔어" (하)

혹시 춤추고 싶다면 (춤추고)

나를 찾아, 같이 트월킹하게 (트월킹)

너와 함께 죄를 짓고 싶어 (죄를)

은밀한 순간에 옷을 벗고 (SOG, SOG)

혹시 내 벌거벗은 모습을 보고 싶다면 (벌거벗은)

너도 야하게 입은 모습을 보고 싶어 (보고 싶어)

자기야, 네 엉덩이를 상상했었어 (상상했었어)

이제 그 꿈을 이뤘지

Real Hasta La Muerte, 자기

야, Blessd라고 불러 (Real Hasta La Muerte, 자기)

워, 워 (브르)

콜롬비아에서 미국으로 킬로그램 단위로 보내고 있지, 하하

음악 킬로그램 단위로, 브르

...

[스페인어]

Mami, tú quiere' que yo te cante bajito (bajito)

Y que te toque el totito ese bien rico (bien rico)

Es que te juro que lo hicimo tan bonito

No hay otra que me haga sentir como contigo (contigo)

Y si la conoce', yo te pido un favor (un favor)

Que la traigas pa que me haga el amor (amor)

Se lo juro que usted me enamoró (enamoró)

Y no hay otra que me haga sentir como contigo, uah (ey, SOG, ja, ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame para perrear (perrear)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (-dad)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

Pero quiero pegarla contra la pared

Con los temas de Tego, de Ñejo y Plan B

Ay, qué rico, mamacita, yo ya me enamoré

Una noche de carpa, una casa prestada

Los dos en mi cama, qué rico pasaba

Solo fue un momento 'e los dos

Que no voy a encontrar con otra, corazón

Dime que sí, no me diga' que no

Que esto es un flow nuevo del Bendito

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame pa yakalear (uah)

Es que contigo quiero pecar (Anuel)

A poca ropa en la intimidad (brr)

Y si de pronto quieres bailar (la doble A)

Búscame pa yakalear (uah, uah)

Es que contigo quiero pecar

A poca ropa en mi cama (oh-oh)

Yo me enamoré, baby, como Nodal (Nodal)

Mami, ando bien bélico con una Scar (brr)

Ella es la ma' rica de todo TikTok (TikTok)

Como Pablo Escobar, le exploté el Instagram

Bellaca Tokischa, ¿chicha o no chicha?

Party de salchicha', te doy flow René

Yo le meto el bicho a toas las bad gyal (Bad Gyal)

Los morenos dicen: "Anuel a Midnvght"

Dime que sí, mami, dime que sí

Que te voy a lamber el culo y clítori (duro)

Tú ere' mi reina, bebé, por tu amor

Yo bajo enmascarao, halloween, trick or treat (brr)

Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex (brrr)

Si pregunta quién fue, vete y dile de mí (de mí)

Que no esté roncando, que después lo matan (la doble A)

Y dicen: "Pero si era tan bueno, ¿por qué?" (¿Por qué?)

Problema' conmigo y te desaparecemo

En México dirán: "Se lo llevó el cartel" (ja)

Y si de pronto quieres bailar (bailar)

Búscame para perrear (perrear)

Es que contigo quiero pecar (pecar)

A poca ropa en la intimidad (SOG, SOG)

Y si de pronto quieres verme sin nada (sin nada)

Como a poca ropa yo te quiero ver a ti (ver a ti)

Ese culo suyo, mami, yo lo fantaseaba (fantaseaba)

Y ahora ese sueño ya lo cumplí

Real Hasta La Muerte, baby

Mera, dime Blessd (Real Hasta La Muerte, baby)

Uah, uah (brr)

Mandando los kilo' de Colombia pa la USA, jaja

Los kilo' de música, brr

주요 어휘

어휘	의미
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 부유한, 맛있는
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - 예쁜
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 호의
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - 죄를 짓다
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
intimididad /intimidað/ B2	noun - 사생활
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
fantasear /fantaˈse.aɾ/ B2	verb - 환상을 품다

주요 문법 구조

• Mami, tú quiere' que yo te cante bajito

  ➔ 영향/소망의 동사 뒤에 오는 접속법 (quiere que).

  ➔ "quiere que yo te cante" 구문은 "quiere"가 소망 또는 영향을 나타내기 때문에 접속법 "cante"를 사용합니다. 대명사 "tú"는 종종 생략되지만 암시됩니다.

• Es que te juro que lo hicimo tan bonito

  ➔ 강도(매우 아름다운)를 표현하기 위해 형용사(bonito)와 함께 "tan"을 사용합니다. 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제(hicimo)를 사용합니다.

  ➔ "Tan bonito"는 행동의 아름다움을 강조합니다. "Hicimo"는 "hicimos"의 구어체 약어일 수 있습니다.

• Y si la conoce', yo te pido un favor

  ➔ 조건문 (Si + 현재 직설법, 그 다음 현재 직설법). 비공식 명령 (pido un favor).

  ➔ "si la conoce" 구문은 가능한 조건을 나타냅니다. "Te pido"는 부탁을 직접적이고 비교적 비공식적으로 요청하는 방법입니다.

• ¿Qué será, qué será? Se lo juro, yo no sé

  ➔ 추측이나 불확실성을 표현하는 데 사용되는 미래 시제(Qué será). 간접 목적어 대명사로 사용되는 대명사 "se"의 사용.

  ➔ "Qué será"는 앞으로 일어날 수 있는 일에 대한 추측을 의미합니다. "Se lo juro"는 "당신에게 맹세합니다"를 의미하며, "se"는 맹세하는 대상을 지칭합니다.

• Que esto es un flow nuevo del Bendito

  ➔ 무언가(esto)를 정의하거나 식별하기 위해 "es"(ser)를 사용합니다. 특정 엔터티임을 나타내는 Bendito 앞의 정관사 "el".

  ➔ "Esto es"는 "esto"가 무엇을 가리키는지에 대한 정의를 소개합니다. "El Bendito"는 신 또는 축복받은 상태를 지칭하는 것일 가능성이 높으며, 특정 개념으로 취급됩니다.

• Yo le mando a dar 100 tiro' a tu ex

  ➔ 미래의 행동을 나타내는 "ir a"(mando a dar)를 사용한 우회적인 미래형. 누군가에게 무언가를 하도록 명령받고 있음을 나타내는 간접 목적어 대명사 "le".

  ➔ "Le mando a dar"는 "나는 누군가에게 주라고 명령합니다"를 의미합니다. "le"의 사용은 명령을 수행할 사람이 암시되지만 직접적으로 언급되지는 않음을 나타냅니다.

• Si pregunta quién fue, vete y dile de mí

  ➔ 조건문 (Si + 현재 직설법, 그 다음 명령법). 명령법 (vete, dile). 기원 또는 연관성을 나타내는 전치사 'de'의 사용 (de mí).

  ➔ 이것은 조건이 누군가가 질문을 하는 조건문입니다. "Vete"는 "가버려"를 의미하고(irse의 명령형), "dile"는 "그/그녀에게 말해"를 의미합니다(decir의 명령형). "De mí"는 메시지가 화자에게 귀속되어야 함을 나타냅니다.