Barranquilla Bajo Cero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Myke Towers, Feid

가사 및 번역

[한국어]

예

네가 떠난 후 바랑키야에 눈이 내려

...

무지개는 흑백으로 빛나

사랑은 부족하고 암시장에서 거래돼

네가 여기 없는 후로 내 모든 게 변했어

나는

시계를 되돌리고 싶어

널 붙잡아 떠나지 못하게

내 곁에 머물러 달라고, 내 마음에 깃들라고 부탁하고 싶어

나만 괜찮다면 평생을

네가 멀리 있는 건 날 절망하게 해

봄에도 눈이 내려

네가 알았다면

네가 따뜻함을 훔쳐갔다는 걸

시계는 멈추고, 꽃들은 시들었어

네가 떠나고 나는 삶을 빼앗긴 기분이었어

내가 네 마음을 아프게 했다면, 고칠 수 있다고 맹세할게

하지만 너와 헤어지면 나는 절대 예전 같지 않을 거야

이제 바람조차 불지 않는다는 걸 네가 안다면

시간이 지나면 모든 변화에 적응하게 된다는 걸 알아

다른 여자와 함께 있어도 너를 생각할 거야

너에 대한 언급이 있을 때마다 내 마음은 격렬해져

일주일은 1년 같고, 한 달은 10년 같아

나는 계속 스스로에게 묻고 있어, 어디 있을까

전화하지 않아, 내가 전화하면 네가 받지 않을 거라는 걸 아니까

좋은 여자가 있다면, 아끼고 존중해 줘

그렇지 않으면 내가 널 잃은 것처럼 잃게 될 거야

백만 명 중에 하나야, 이 남자는 굴욕을 감수했어

그녀의 발 아래, 용서를 빌기 위해서

고개를 들고, 내가 졌다는 걸 인정해야 해, 하지만

나는

시계를 되돌리고 싶어

널 붙잡아 떠나지 못하게

내 곁에 머물러 달라고, 내 마음에 깃들라고 부탁하고 싶어

나만 괜찮다면 평생을

네가 멀리 있는 건 날 절망하게 해

봄에도 눈이 내려

네가 알았다면

네가 따뜻함을 가져갔다는 걸

내가 너에게 아이폰을 선물했던 그 12월을 어떻게 잊겠어

내 모든 짓궂음에 너는 항상 그렇다고 말했지

텅 빈 차 안에서 음악을 들어

우리가 모르는 사이가 됐다는 게 얼마나 끔찍한지, 자기야

어디에 있든 잘 지내기를 바라

사랑아 나타나서 설명해 줘

무슨 일이 일어났는지, 우리가 무슨 짓을 했는지

다시 시작하자, 하지만 아무에게도 말하지 말자

너를 쫓아서

또 다른 밤, 너를 쫓아서

약속했던 모든 걸 지키고 싶어, 예

너는 떠났지만 추억은 놓지 않았어

우리는 아카펠라로 사랑을 나눴어

침대에서 나는 너를 혼냈지

나는 잘 나가는 사람이었고 너에게 촛불을 가지고 갔어, 예

너 같은 멋진 여자 때문에 기다림을 참을게

네가 원할 때마다 완벽해지는 재능이 있어

너를 위해서라면 전쟁에 나갈게, 아가씨, 네가 부탁한다면

네 이름은 오페라 콘서트보다 더 달콤하게 들려

너는 이 대기에서 가장 아름다운 존재야

그리고 이 시인은 너를 해독할 단어를 잃었어

여자일 뿐만 아니라, 너는 예술 작품이야

게다가 너를 다시 볼 때마다 새로운 것을 발견해

너의 벌거벗은 몸은 피카소의 그림이야

너는 마이애미의 태양이고, 파리의 달이야

내가 나무라면 너는 나의 뿌리일 거야

떠나면 흉터를 남겨 줘

이 고통이 항상 나를 행복하게 했다는 걸 기억하기 위해서

제발 나를 혼자 두지 마, 네 곁에 있으면

삶이 덜 나빠 보여

너의 빛을 잃게 하지 마, 추워

네 따뜻함이 그리울 때

나는

시계를 되돌리고 싶어

널 붙잡아 떠나지 못하게

내 곁에 머물러 달라고, 내 마음에 깃들라고 부탁하고 싶어

나만 괜찮다면 평생을

네가 멀리 있는 건 날 절망하게 해

봄에도 눈이 내려

네가 알았다면

네가 따뜻함을 가져갔다는 걸

...

[스페인어]

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo robaste tú

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

La semana' son año', lo' meses parecen década'

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Si no va' a perderla como la perdí yo

E' una en un millón, este hombre se humilló

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Escucho musica con el carro vacío

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

Amor déjate ver para que me expliqués

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

Volvamo' pero a nadie le decimo'

Tras de ti

Otra noche tras de ti

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Chingábamos acapella

En la cama yo te daba la pela

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Si te va' déjame una cicatriz

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

No me dejes solo por favor porque a tu lado

La vida parece meno' peor

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Cuando me hace falta tu calor

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mi toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

주요 어휘

어휘	의미
nevando /neˈβando/ B1	verb - 눈이 내리다
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - 무지개
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - 색깔
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - 드문
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 밀수
cambia /ˈkambia/ A2	verb - 변경하다
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - 돌려주다
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - 널 멈추게 하다
quede' /keðe/ A2	verb - 머무르다
hospede' /ospeðe/ B2	verb - 숙박시키다
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - 절망하다
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - 봄
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - 훔치다

주요 문법 구조

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 구문 "'tá nevando"는 현재 진행형을 사용하여 현재 눈이 내리고 있음을 나타냅니다.

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ 조건법.

  ➔ 단어 "Quisiera"는 조건법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ 미래형.

  ➔ 구문 "te juro que yo lo reparo"는 미래형을 사용하여 약속을 표현합니다.

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ 직유.

  ➔ 구문 "la semana' son año'"는 주를 연도와 비교하기 위해 직유를 사용합니다.

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ 명령형.

  ➔ 구문 "No me dejes"는 누군가에게 떠나지 말라고 요청하는 명령형 요청입니다.

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ 조건절.

  ➔ 구문 "Si tiene' una mujer buena"는 상황을 나타내는 조건절을 도입합니다.

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ 최상급.

  ➔ 구문 "una en un millón"은 독특함을 강조하기 위해 최상급을 사용합니다.