Dios me oyó – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Marc Anthony

가사 및 번역

이 노래로 스페인어의 로맨틱한 비유와 감사 표현을 배우세요. 'Dios me oyó'는 아프로비트와 라틴 리듬의 화려한 조화로, 열정적인 사랑 메시지와 비엘레·마크 앤서니의 특별한 콜라보가 만들어낸 바이럴 신화입니다.

[한국어]

너와 함께하는 키스, 아무도 모를 거야

그 달콤함이 모두 내 거라니

넌 내가 이룬 꿈, 아무도 예상 못 했지

그 몸은 운명의 작품이야

아래로 내려가, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

네가 날 바라볼 때가 좋아

아래로 내려가, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

네가 날 바라볼 때가 좋아

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어 (아, 신이 내 기도를 들었어)

넌 축복받은 물이고, 내가 마실게 (내가 마실게)

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어 (아, 예)

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

가자, 어이, 어이, 가자

우린 핑키로 결혼했어, 프로처럼

넌 전부 내 거야, 왜 아니겠어?

천천히 흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

넌 거친 여자야, 여자, 여자

다음엔 바이, 바이, 바이, 바이

왜냐면 나니까

아래로 내려가, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

네가 날 바라볼 때가 좋아

아래로 내려가, 후-후-후, 코코넛 맛이 나

네가 날 바라볼 때가 좋아

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어

넌 축복받은 물이고, 내가 마실게

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어

넌 축복받은 물이고, 내가 마실게

신이 내 기도를 들었어, 어이, 신이 내 기도를 들었어

가장 예쁜 딸기는 내가 먹을 거야

...

[스페인어]

Te da los besos conmigo, nadie se entera

Qué rico que to eso es mío

Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

Ese cuerpo es obra del destino

Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay Dios me oyó)

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo (me la tomo yo)

Dios me oyó, ey, Dios me oyó (ay, yeah)

La fresa más bonita me la como yo

Vámono, ey, ey, vámono

Nos casamo en un pinky, pro

Tú eres to pa mí, ¿por qué no?

Whine slow, whine, whine, whine, whine

Que tú ere' rude gyal, gyal, gyal

Pa la dema bye, bye, bye, bye

Porque yo

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Y voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

Amo cuando tú me ves

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

Tú ere' agua bendita y me la bebo yo

Dios me oyó, ey, Dios me oyó

La fresa más bonita me la como yo

주요 어휘

어휘	의미
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
rico /ˈriko/ A2	adjective - 맛있는
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
amo /ˈamo/ A1	verb - 나는 사랑해
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
bendita /benˈdita/ B2	adjective - 축복받은
fresa /ˈfresa/ A2	noun - 딸기
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 예쁜
vámono /ˈbamonɔ/ B1	verb - 가자
whine /waɪn/ B2	verb - 유혹적으로 춤추다
rude /ruːd/ A2	adjective - 무례한
gyal /ɡjal/ B2	noun - 소녀 (속어)
coco-coconut /ˈkoko kəˈkoʊnʌt/ A1	noun - 코코넛

주요 문법 구조

• Te da los besos conmigo, nadie se entera

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'da'는 현재시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Eres mi sueño cumplido, nadie lo espera

  ➔ 현재시제와 형용사

  ➔ 'Eres'는 현재시제이고, 'cumplido'는 'sueño'를 수식하는 형용사입니다.

• Me voy pa abajo, hoo-hoo-hoo, sabe a coco-coconut

  ➔ 반사대명사와 관용구

  ➔ 'Me voy'는 반사대명사 'me'와 'ir'을 사용하고, 'pa abajo'는 '아래쪽으로'를 의미하는 관용구입니다.

• Dios me oyó, ey, Dios me oyó

  ➔ 과거시제

  ➔ 'Oyó'는 'oír'의 과거시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tú ere' agua bendita y me la tomo yo

  ➔ 축약형과 직접 목적어 대명사

  ➔ 'Ere'는 'eres'의 축약형이고, 'la'는 'agua'를 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

• Nos casamo en un pinky, pro

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ 'Casamo'는 'casamos'의 구어체 축약형으로, 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• Whine slow, whine, whine, whine, whine

  ➔ 명령법 (반복)

  ➔ 'Whine'은 명령법으로, 강조를 위해 반복됩니다.

• Porque yo

  ➔ 미완성 문장 (구어체)

  ➔ 'Porque yo'는 미완성 문장으로, 구어체에서 강조를 위해 흔히 사용됩니다.