LA PLENA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Westcol, Ovy On The Drums

가사 및 번역

'LA PLENA'로 스페인어의 관용구와 감각적인 표현을 배워보세요! 'Eres la niña de mis ojos(넌 내 눈동자 속 소녀야)' 같은 로맨틱한 어구부터 도발적인 유혹의 뉘앙스까지, 20개 이상의 국가 차트 1위를 기록하며 틱톡 댄스 챌린지까지 선사한 이 곡은 현대 라틴 음악의 정수를 담았습니다. 생동감 넘치는 가사 속에서 자연스럽게 스페인어 슬랭과 문화적 코드를 익히는 특별한 경험을 만나보세요.

[한국어]

작곡 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

프로듀서 : Ovy On The Drums

오-오-오비 온 더 드럼스

넌 내 눈의 소녀야

넌 내가 원하는 모든 거야

목을 축일 맥주 한 잔

아니, 네 작은 입술에 키스하는 게 더 좋아, 사랑아

너 같은 유혹

나 같은 죄를 받을 만해

아, 네가 원한다면 그냥 빛을 줘 (아예!)

네가 아니라고 말하지 않을 거란 걸 알아

아, 넌 마법을 가지고 있어

넌 정말 내가 좋아하는, 나를 미쳐버리게 하는 걸 가지고 있어 (아-아)

너와 함께 잠든 건 첫눈에 반한 사랑이었어, 네가 그렇게 춤출 때

목덜미에, 키스와 혀

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

가끔

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

라 플레나

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

들어봐, 우-우

들어봐, 네 얼굴을 본 순간부터

난 너에게 완전히 반했어, 넌 뭔가 특별한 걸 가지고 있어

날 바라볼 때 네가 같은 걸 느낀다는 걸 알아

해 뜨는 걸 보러 갈래? (프ら!)

모든 걸 하고 싶어, 네가 내 모든 게 되길 바라

내가 말해: "다가와", 그리고 네가 와서 나를 어루만져 (와)

나중에 보자

지옥을 좋아하지 않는다면, 왜 악마에게 와서 유혹해?

그리고 그녀, 파르세리타, 파이사와 나는 코스테뇨, 콜레토

한 발로 그녀를 꽉 잡아

솔직히 말할게, 가식 없이

네가 순수한 독이라는 걸 알아

아, 넌 마법을 가지고 있어

넌 정말 내가 좋아하는, 나를 미쳐버리게 하는 걸 가지고 있어 (우)

너와 함께 잠든 건 첫눈에 반한 사랑이었어, 네가 그렇게 춤출 때

목덜미에, 키스와 혀

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해 (우-우)

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

가끔

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

들어봐, 라 플레나

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

네가 좋아하는 걸 알아, 널 미쳐버리게 해

우-우-우-우-우, 우-우, 우-우

비일

오비 온 더 라스타 드럼스

더블유 사운드

아예

알라이트

마스터링 엔지니어 : 모스티

레코딩 엔지니어 : 오비 온 더 드럼스

보컬 : 비일

믹싱 엔지니어 : 모스티

[스페인어]

作曲 : Brandon López/Cristian Andrés Salazar/Daniel Echavarría Oviedo/Diego Leon Velez

制作人 : Ovy On The Drums

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojo', tú

Eres todo lo que quiero yo

Una cerveza pa' calmar la sed

No, mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentacione' así como tú

Merecen pecado' como yo

Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

Tú sabes que no vo'a decir que no

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Ay-ay)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

La plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, uh-uh

Oye, lo que pasa e' que desde que vi tu cara

Me enamoró de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dice' si nos parchamo' a ver el amanecer? (¡Prra!)

Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

Te digo: "Sóbelo, ve", y luego viene y me lo soba (Uah)

Vamos a vernos luego

Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

Y ella, parcerita, paisa y yo costeño, coleto

En una baldosa la aprieto

Pa' hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia

Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece (Uh)

Dormir contigo fue amor a primera vista, cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece (Uh-uh)

Sé que te encanta, te enloquece

Y a vece'

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Óyelo, la plena

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh, uh-uh

Beéle

Ovy On The Rasta Drums

W Sound

Aye

Alright

母带工程师 : Mosty

录音工程师 : Ovy On The Drums

人声 : Beéle

混音工程师 : Mosty

주요 문법 구조

• Eres la niña de mis ojo', tú

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 'eres'는 'ser'의 현재형이며, 영구적인 상태나 특성을 설명할 때 사용됩니다.

• Una cerveza pa' calmar la sed

  ➔ 축약형과 전치사 사용

  ➔ 'pa'는 'para'의 축약형으로, 비공식적인 스페인어에서 자주 사용됩니다. 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Ay, si tú quieres solo da la lu' (¡Aye!)

  ➔ 조건절과アポ스트로피 사용

  ➔ 'si tú quieres'는 조건절입니다. 'lu''는 'luz'의 축약형으로,アポストロ피는 생략을 나타냅니다.

• Dormir contigo fue amor a primera vista

  ➔ 과거시제와 관용표현

  ➔ 'fue'는 'ser'의 과거형입니다. 'Amor a primera vista'는 '첫눈에 반하다'라는 관용표현입니다.

• Sé que te encanta, te enloquece

  ➔ 현재시제와 직접 목적어 대명사

  ➔ 'Sé'는 'saber'의 현재형입니다. 'te'는 '너'를 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

• Quiero hacer de to', quiero que tú sea' mi to'a

  ➔ 아포스트로피 사용과 비공식적 표현

  ➔ 'to''와 'to'a'는アポストロ피를 사용한 비공식적인 축약형으로, 구어체 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Si no te gusta el infierno, ¿pa' qué viene' al diablo y lo emboba'?

  ➔ 조건문과 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용합니다. 'pa' qué'와 'viene''는 구어체 축약형과 동사형입니다.

• Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta, me enloquece

  ➔ 'sí'를 통한 강조와 재귀동사

  ➔ 'Tú sí tienes'는 주어를 강조합니다. 'me encanta'와 'me enloquece'는 개인적인 영향을 나타내는 재귀동사입니다.