Hiekka – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicky Jam, Beéle

가사 및 번역

'히에카'는 스페인어로 된 곡으로, 로맨틱한 가사와 캐리비안 리듬이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 여름 밤의 정취를 느낄 수 있으며, 특히 'Qué rica morena'와 같은 구절은 자연스러운 아름다움과 열정을 표현하는 데 유용한 표현을 배울 수 있습니다. 이 곡은 니키 잼과 비엘의 성공적인 협업으로 탄생한 특별한 작품입니다.

[한국어]

네 눈에는 날 감탄하게 하는 뭔가가 있어

그 아름다움이 더해지고, 자기야, 그게 자연스러운 거야

그 분홍빛 입술, 키스하고 싶어

네가 아니면, 난 누구와도 함께 있고 싶지 않아

어디든 말해줘

내가 갈게

베이비, 난 좀 더 원해

널 향한 중독

널 놓을 수 없어

바다 앞에서 너와 함께하고 싶어

아름다운 아가씨, 자기야, 모래 위에서 해보자

저 보름달 아래 네 몸이 얼마나 뜨거워지는지

아름다운 아가씨, 자기야, 망설임 없이 해보자

만약 나와 함께 온다면, 밤새도록 머무는 거야

아무것도 입지 않고 물에 들어가자

이미 핑크빛 기운이 돌았으니까

이 밤이 끝나지 않았으면 좋겠어

너와 함께라면, 여름은 완벽해

1초가 영원 같아

그리고 네가 떠나는 순간이 싫어

널 향한 내 감정은, 자기야, 진심이야

네 골반이 유혹하는 거야

계속 그렇게 춤춰줘, 날 미치게 하잖아

너와 함께라면 다시 하고 싶어

아름다운 아가씨, 자기야, 모래 위에서 해보자

저 보름달 아래 네 몸이 얼마나 뜨거워지는지

아름다운 아가씨, 자기야, 망설임 없이 해보자

만약 나와 함께 온다면, 밤새도록 머무는 거야

너와 함께하며 느꼈어, 자기야, 인생은 한 번뿐이라는 걸, 그래

네가 왔다는 걸 아니까, 난 탐욕스럽게 거기 붙어 있어

우린 너무 흥분해서, 밤새도록 땀을 흘려

사랑을 나누며, 아무것도 모르는 듯, 아무 일도 없는 듯해

그곳에 모든 걸 다 바치고 싶어

네 사진을 봤더니 날 흥분시켰어, 오

내 수줍음을 없애줘

달을 따다 줄게 그리고 네 리비도를 높여줄게

이게 좋았어, 더 많이

더 많이, 오, 예

문제 없어

아름다운 아가씨, 자기야, 모래 위에서 해보자

저 보름달 아래 네 몸이 얼마나 뜨거워지는지

아름다운 아가씨, 자기야, 망설임 없이 해보자 (오 예)

만약 나와 함께 온다면, 밤새도록 머무는 거야

예, 예

N-I-C-K

니키, 니키, 니키 잼

마음에 들어

벨레

그녀는 아무 때나 잠깐을 원해

그녀는 벨레를 좋아한다고 말하지만, 브랜든을 정말 좋아해

이봐, 난 이미 알고 있었어, 아

알았어, 알았어

...

[스페인어]

Tus ojos tienen algo que me hace admirar

Más su belleza, mami, así es lo natural

Esos labios rosao' los quiero besar

Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

Tú dime en qué lugar

Que yo le vo'a llegar

Baby, yo quiero un poco más

Una adicción por ti

No te puedo soltar

Quiero contigo frente al mar

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Vamos pa'l agua sin na puesto

Que lo rosita ya hizo efecto

No quiero que esta noche acabe

Contigo, los veranos son perfecto'

Un segundo es una eternidad

Y odio el momento cuando tú te vas

Lo que siento por ti, mami, es de verdad

Tus caderas son las que hacen la maldad

Sigue bailando así, que me tiene' mal

Yo quiero repetir si es contigo na más

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Contigo sentí, mami, que la vida es una, yeah

Sabiendo que te viniste me quedo pegao ahí por gula

Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

Haciendo el amor, así no sabemo, ta como si na

Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

Vi tu foto-to y me alborotó, oh

Quítame lo tímido

Te bajo la luna y te subo el libido

Esto me gustó, culé poco-co-co

Culé poco to, oh, eah

No copea

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

Cómo calienta tu cuerpo debajo de esa luna llena

Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo sin pena (oh yeah)

Y si te vienes conmigo, es pa quedarte la noche entera

Yeah, yeah

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Me gusta como va

Beéle

Ella quiere un rato random

Dice que le gusta Beéle, pero es que le encanta Brandon

Oye, lo supe ya, ah

Alright, alright

주요 어휘

어휘	의미
admirar /aðmiˈɾaɾ/ A2	verb - 존경하다
belleza /beˈʎeθa/ A1	noun - 미
natural /naˈtural/ A1	adjective - 자연의
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
adicción /adiκˈθjon/ B1	noun - 중독
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
calentar /kalenˈtaɾ/ A2	verb - 데우다
caderas /kaˈðeɾas/ A2	noun - 골반
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 춤추고 있는
repetir /repeteˈɾiɾ/ A2	verb - 반복하다
eternidad /etɛɾniˈðað/ B1	noun - 영원
maldad /malˈðað/ B1	noun - 악
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - 땀
tímido /ˈtimido/ A2	adjective - 수줍은
libido /liˈβiðo/ B2	noun - 성욕

주요 문법 구조

• Si no es contigo, con nadie yo quiero estar

  ➔ 현실 조건문: si + 현재 직설법으로 가능한 조건을 나타냄.

  ➔ 만약 그것이 너와 **아니라면**, 나는 아무와도 **하고 싶지 않다**.

• Que yo le vo'a llegar

  ➔ 미래 시제의 주변 표현: ir a + 동사원형 (vo'a = voy a).

  ➔ 나는 **도착할 것이다**.

• No quiero que esta noche acabe

  ➔ 원함 동사 + que + 접속법 (부정).

  ➔ 나는 **그**밤이 **끝나길** **원하지 않는다**.

• Vamos pa'l agua sin na puesto

  ➔ 목적절: para + 동사원형 (pa'l = para el).

  ➔ 우리는 **물에** **가서** 수영한다.

• Quiero darle con to, to, to a ese toto-to

  ➔ 클리틱 대명사가 붙은 부정사 (darle = dar + le).

  ➔ 나는 **그에게 그것을 주고 싶다**.

• Sabiendo que te viniste me quedo pegaa ahí por gula

  ➔ 현재분사(gerund)를 부사절로 사용 (sabiendo = 알고).

  ➔ **알고** 있듯이 네가 왔으니 나는 탐욕 때문에 거기에 붙어 있다.

• Tamo encoñao', nos ponemo toa la noche a sudar

  ➔ 동작 시작을 나타내는 재귀동사 ponerse + a + 동사원형.

  ➔ 우리는 밤새 **땀을 흘리기 시작한다**.

• Lo rosita ya hizo efecto

  ➔ 현재완료: haber + 과거분사 (ha hecho).

  ➔ 그 핑크는 **이미 효과가 나타났다**.

• Qué rica morena, nena, vamo a hacerlo en la arena

  ➔ 1인칭 복수 미래 의도: vamos a + 동사원형 (vamo a = vamos a).

  ➔ **우리** 모래 위에서 하자.