Mi Refe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Ovy On The Drums

가사 및 번역

이 노래는 콜롬비아어로 된 노래로, 비밀스러운 연애의 아쉬움과 진실한 사랑을 외치는 메시지를 담고 있습니다. 도발적이고 자신감 넘치는 감정을 표현하며, 사회적인 규범에 도전하는 사랑의 선언입니다. 감성적인 가사와 중독적인 리듬이 특징으로, 이 노래는 사랑과 용기, 그리고 진실한 감정에 대해 배울 수 있습니다.

[한국어]

세상은 이미 우리가 사귀는 줄 알아

거리에서도 네가 내 짝이라고들 해

그럼 왜 더 거짓말을 해?

왜 더 숨기려고 하는지 모르겠어

남들이 뭐라든 상관없어

우린 함께하기 위해 태어난 사이야, 내가 생각해 봐도

왜 숨기고 있어?

이제 그만 숨기고 우리 모습을 보여줘

네가 날 좋아하고, 내가 널 좋아하는 건 이미 다 아는 사실

사람들 앞에서 나를 안아줘

왜 숨기고 있어?

이제 그만 숨기고 우리 모습을 보여줘

네가 날 좋아하고, 내가 널 좋아하는 건 이미 다 아는 사실

사람들 앞에서 나를 안아줘

네가 최고야, 난 네 남자, 넌 내 여자

너와 함께라면 남들의 말은 신경 쓰이지 않아

우리가 그 정도 수준이라면, 넌 순수한 영혼을 가졌어

너는 내 치유야, 네 허리는 미쳐버릴 정도야

난 너에게 반했어, 어, 어, 어, 어

너에게 더 빠져들어, 오, 오, 오, 오

벽에 기대어, 어, 어, 어, 어

누가 보는지 생각도 없이, 오, 오, 오, 오

난 너에게 반했어, 어, 어, 어, 어

너에게 더 빠져들어, 오, 오, 오, 오

벽 앞에서 춤출 때, 어, 어, 어, 어

누가 보는지 생각도 없이, 오, 오, 오, 오

왜 숨기고 있어?

이제 그만 숨기고 우리 모습을 보여줘

네가 날 좋아하고, 내가 널 좋아하는 건 이미 다 아는 사실

사람들 앞에서 나를 안아줘

왜 숨기고 있어?

이제 그만 숨기고 우리 모습을 보여줘

네가 날 좋아하고, 내가 널 좋아하는 건 이미 다 아는 사실

사람들 앞에서 나를 안아줘

왜 숨기고 있어?

이제 그만 숨기고 우리 모습을 보여줘

네가 날 좋아하고, 내가 널 좋아하는 건 이미 다 아는 사실

사람들 앞에서 나를 안아줘

[스페인어]

To' el mundo ya supone que tú y yo somos algo

Confirman en la calle que contigo es que salgo

¿Entonce' pa' qué mentirno' más?

No sé pa' qué seguir disimulando más

Qué importe un culo lo que piensen los demás

Tú y yo nacimos pa' estar juntos, yo me pregunto

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura, yo tu gángster, tú mi chula

Contigo me pasa que no me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura, tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura, su cintura está demente

Yo me enamoré, eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro, oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared, eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré, eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro, oh, oh, oh, oh

Cuando baila en la pared, eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien nos vio, oh, oh, oh, oh

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

¿Pa' qué putas esconderno'?

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas, eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

주요 어휘

어휘	의미
supone /suˈpone/ A2	verb - 추정하다
mentir /menˈtir/ A2	verb - 거짓말하다
disimulando /disimuˈlando/ B1	verb - 가장하다
importar /imporˈtar/ A2	verb - 중요하다
esconder /eskonˈder/ A2	verb - 숨기다
misterio /misteˈrio/ B1	noun - 수수께끼
gustar /gusˈtar/ A2	verb - 좋아하다
presumir /presuˈmir/ B1	verb - 자랑하다
comentar /komenˈtar/ A2	verb - 논평하다
vibra /ˈbiβra/ B2	noun - 분위기
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 치료
cintura /sinˈtura/ A2	noun - 허리
enamorar /enamoˈrar/ A2	verb - 사랑에 빠지다
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 춤추다
gángster /ˈɡaŋster/ B1	noun - 깡패
chula /ˈtʃula/ B2	adjective - 귀여운