no tiene sentido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

Beéle의 히트곡 'no tiene sentido'를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 사랑과 이별의 강렬한 감정을 담은 가사로 로맨틱한 표현, 도시 슬랭, 그리고 매혹적인 멜odies를 익힐 수 있어요. 라틴 팝의 매력을 느끼며 언어 실력을 키워보아요!

[한국어]

자기야, 뭘 기다려?

우리가 처음 만났을 때 연결됐잖아

눈을 마주쳤을 때 말이야

도저히 잊을 수가 없어,

그 갈색 피부를 잊을 수가 없다고

그날 밤의 여운이 남아 있어

우리가 서로 마주보며 시간을 멈췄던 그 순간,

몸과 몸이 맞닿았던

왜 이렇게 멀리 있는지 모르겠어, 엄마!

이건 말이 안 돼, 우리가 느낀 이 감정인데

네가 다른 길을 가고 있다니, 이건 정상적이지 않아.

넌 거기 있고 난 여기 있고

이건 말이 안 돼, 자기야 우리가 이미 만났는데,

몇 가지 일을 함께 겪었잖아, 이건 정상적이지 않아.

넌 거기 있고 난 여기 있고

이건 말이 안 돼

이건 말이 안 돼

말이 안 돼

알겠어, 말이 안 돼

엄마, 뭐가 문제야? 뭐가 잘못됐어?

오랜만에 연락이 안 돼

위치 보내줘, 내가 바로 갈게, 널 생각하면 소름이 돋아

네 이름을 부르면 속이 시원해져

가끔 우리가 찍은 영상을 봐

열정은 하늘로, 옷은 바닥으로

자기야, 오랜만에 못 봤어,

네가 연락하지 않고, 나도 네 소식을 못 들어

가끔 내 마음과 싸워,

널 잊으라고 말하니까, 자기야

우리가 서로 마주보며 시간을 멈췄던 그 순간,

몸과 몸이 맞닿았던

왜 이렇게 멀리 있는지 모르겠어, 너

이건 말이 안 돼, 우리가 느낀 이 감정인데

네가 다른 길을 가고 있다니, 이건 정상적이지 않아.

넌 거기 있고 난 여기 있고

이건 말이 안 돼, 자기야 우리가 이미 만났는데,

몇 가지 일을 함께 겪었잖아, 이건 정상적이지 않아.

넌 거기 있고 난 여기 있고

이건 말이 안 돼

이건 말이 안 돼

말이 안 돼

알겠어, 말이 안 돼

[스페인어]

Baby qué tú esperas

Si tú y yo conectamos la primera vez

que nos vimo' a los ojos

No hay manera,

de que me olvide de esa piel canela

Quedaron secuela de esa noche

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos MA!

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

Dime mami qué fue, qué se me hizo

Que hace tiempo no te localizo

Manda ubi que yo te aterrizo, te pienso y me erizo

A tu nombre yo me desahogo

el video que hicimos aveces lo utilizo

Las ganas en el cielo, y la ropa en el piso

Bebé, hace tiempo que no te veo,

que no me escribes, que no te leo

Con mi mente a veces peleo,

porque me dice que me olvide baby

Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente,

cuerpo a cuerpo

Yo no sé por qué tan lejos vos

No tiene sentido, que con esto que sentimo'

tú esté' por otro camino, no es normal.

Bebe tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido, baby si ya coincidimos,

y un par de cosas vivimos, no es normal.

Bebé tú allá y yo acá

Eso no tiene sentido

Eso no tiene sentido

No tiene sentido

Alright, No tiene sentido

주요 어휘

어휘	의미
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 의미, 감각
conectamos /konekˈtamos/ A2	verb - 우리는 연결하다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
piel /pjel/ A1	noun - 피부
canela /kaˈnela/ A2	noun - 계피 adjective - 계피색의
secuela /seˈkela/ B2	noun - 여파, 속편
paramo' /paˈɾamo/ A2	verb - 우리는 멈췄다
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
cuerpo /ˈkwerpo/ A1	noun - 몸
lejos /ˈlexos/ A1	adjective - 먼
sentimo' /senˈtimo/ A2	verb - 우리는 느꼈다
camino /kaˈmino/ A1	noun - 길, 경로
normal /norˈmal/ A1	adjective - 정상적인
localizo /lokaˈliso/ A2	verb - 나는 위치를 찾다
desahogo /desaˈoɣo/ B1	noun - 해소, 발산
utilizo /utiliˈso/ A2	verb - 나는 사용하다
peleo /peˈleo/ A2	verb - 나는 싸우다

주요 문법 구조

• Si tú y yo conectamos la primera vez que nos vimo' a los ojos

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'que nos vimo' a los ojos' 절에서 사용되며, 'si' 접속사 뒤에 가정의 상황이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다.

• No hay manera, de que me olvide de esa piel canela

  ➔ 이중 부정

  ➔ 구절 'No hay manera, de que me olvide'는 스페인어의 이중 부정 구조를 사용하며, 문법적으로 올바르며 잊는 것이 불가능함을 강조합니다.

• Que tú y yo paramo' el tiempo frente a frente, cuerpo a cuerpo

  ➔ 생략

  ➔ 단어 'paramo''는 생략의 예로, 'paramos'의 마지막 음절이 구어체에서 생략됩니다.

• No tiene sentido, que con esto que sentimo' tú esté' por otro camino

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 동사 'esté'는 현재 가정법으로, 접속사 'que' 뒤에 사용되어 주관적이거나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Manda ubi que yo te aterrizo

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'Manda'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다.

• Con mi mente a veces peleo, porque me dice que me olvide baby

  ➔ 현재 시제와 빈도 부사

  ➔ 구절 'a veces'는 빈도 부사로, 현재 시제의 동사 'peleo'와 함께 사용되어 반복되는 행동을 나타냅니다.