Yo y Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle, Quevedo, Ovy On the Drums

가사 및 번역

[한국어]

넌 달콤한 사랑을 줘, 베이베

아니면 가슴 아픈 이별을 주거나

난 항상 노래했지만, 너와 사랑을 나누는 건 처음이야

넌 너무나 매력적이야, 키스로 널 깨우는 건 영광이야

제발, 자기야

너와 나를 상상해 봐

나와 너, 우리 둘이, 딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

필리 한 대 말아서, 너와 나를 상상해 봐

나와 너, 너, 너, 우리 둘이, 딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

네 등은 내 복근에 닿고, VIP 구석에서 밀착 댄스

입술을 깨물며 "좋아?"라고 물어봐

당연하지, 자기야, 마치 우린 연인 같잖아

술 한 잔 더 마시면, "사랑해"란 말이 튀어나올지도 몰라

하지만 난 그걸 원하지 않아, 적어도 어제까지는 그렇게 생각했어

솔로로 지내는 게 좋았는데, 큐피드가 마지막 화살을 빗나가지 않았어

그 화살이 나를 맞혔어! 이제 나를 올려다보게 만들고

신에게 빌고 있어, 이 순간, 우리가 함께 밀착 댄스를 추는 이 순간이 끝나지 않기를

우리 둘의 미래가 떠오르고 있어

그리고 그 시작은 오늘 밤 내 침대에서, 사랑을 나누는 거야

이제 나를 올려다보게 만들고, 신에게 빌고 있어

이 순간, 우리가 함께 밀착 댄스를 추는 이 순간이 끝나지 않기를

우리 둘의 미래가 떠오르고 있어, 하지만 먼저 이 욕망부터 가라앉히자

너와 나를 상상해 봐, 나와 너, 우리 둘이

딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

너와 나를 상상해 봐, 나와 너, 너, 너, 우리 둘이

딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

슬로우 모션으로 널 보고 싶어, 그리고 저 구석에서 널 납치할 거야

알아, 자기야, 넌 BEMBE를 좋아하는 걸, 내게 등을 대고 기대

슬로우 모션으로 널 보고 싶어, 저 구석에서 널 납치할 거야

알아, 자기야, 넌 BEMBE를 좋아하는 걸, 내게 등을 대고 기대

자기야, 욕망이 솟아올라, 네가 날 쳐다보면! 날 미치게 해

네가 키스하는 것처럼, 모든 게 완벽해

다시 해보자, 상상해 봐

내 모든 욕망이 솟아올라, 네가 날 쳐다보면! 날 미치게 해

이렇게 키스하는 건 모든 게 완벽해, 욕망만 남겨둘까?

너와 나를 상상해 봐, 나와 너, 우리 둘이, 딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

너와 나를 상상해 봐, 나와 너, 너, 너, 우리 둘이, 딱 붙어서 춤추는 걸, 필리 한 대 말아서

푸 푸 푸 푸, 예, 케베도, 들어봐

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums

예, 빌, 키틴, 좋아, The Kristoman, 끝내주네

[스페인어]

You give me sweetlove babe O o ovy on the Drums 

or you give me sweet heart break

Yo siempre había singao' Pero contigo es primera vez que hago el amor 

Tu me encantas ma' mucho con demasiao' Ser el que te despierte a besos es un honor 

Baby por favor

Imagínate tú y yo, 

yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegau’ 

con un phillie enrolao‘ Imagínate tú y yo, 

yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

Tu espalda pegada a mi abdomen Perreando en una esquinita del VIP 

Me muerde el labio y me pregunta do you like it? 

Mami obvio Si parecemos novios 

Si me doy otro shot quizás  se me escapa un "i love you"

Pero yo no quiero eso por lo menos hasta ayer eso pensaba 

Y eso que soltero estaba melo pero Cupido no falló su última bala 

¡Esa me dio! Y ahora me tiene mirando arriba 

pidiendo a Dios Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro para los dos 

Y empieza esta noche en mi cama singándonos

Y ahora me tiene mirando arriba pidiendo a Dios 

Que nunca se acabe este momento perreándonos 

Se me está ocurriendo un futuro pero pa' empezar bajemos esta bellaquera

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau’ con un phillie enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, 

bailando esta bien pegau con un phillie enrolao‘

En cámara lenta yo te quiero ver Y en esta esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónteme de espalda mami arrecosta’ 

En cámara lenta yo te quiero ver en esa esquina te vo’ a secuestrar 

Yo sé mami que tú te gusta el BEMBE Pónete de espalda mami arrecosta’

Mami ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Como me besas, To’ lo que está bien, 

volvamo’ a hacerlo Tú te imaginas 

Toas mis ganas se me salen Si me miras! Así me pone mal 

Besarnos así es To’ lo que está bien, Dime pa quedemos con las ganas.

Imagínate tú y yo, yo y tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘ 

Imagínate tú y yo, yo y tu, tu, tu, los Dos, bailando esta bien pegao’ con un philly enrolao‘

Pu pu pu pu, ayee, Quevedo, óyelo 

Ovy on the rasta Drums, rasta Drums 

Yeah, beele, keytin, all rigth The Kristoman, óyelo súper Da’

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 춤추는
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 등
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 입술
novios /ˈno.βjos/ A2	noun - 남자친구, 여자친구
balas /ˈba.las/ A2	noun - 총알
Dios /djos/ A2	noun - 신
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕망
mal /mal/ A1	adjective - 나쁜 adverb - 나쁘게 noun - 악
soltero /solˈte.ɾo/ B1	adjective - 미혼의
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
lenta /ˈlen.ta/ B1	adjective - 느린
bellaquera /be.ʝaˈke.ɾa/ B2	noun - 성욕

주요 문법 구조

• Yo siempre había singao'

  ➔ 과거 완료 가정법

  ➔ 가정법이 명시적으로 나타나 있지는 않지만, 이 문장은 과거의 가상적인 상황을 암시합니다. "Había singao'"는 과거 완료 직설법을 사용하지만 문맥에 따라 가정법으로 사용할 수 있습니다(예: "Si yo hubiera singao' ..." - 내가 *불렀다면*...). 과거 완료를 사용하면 과거의 다른 시점 이전에 완료된 동작을 설정합니다.

• Tu me encantas ma' mucho con demasiao'

  ➔ "demasiao'" (demasiado)의 사용 - 부사적 강화사.

  ➔ "Demasiao'"는 "demasiado"의 구어체 단축형으로 "너무 많다"는 의미입니다. 여기서 "me encantas"로 표현되는 이미 강한 감정을 강화하는 데 사용됩니다. "me encantas"는 "나는 당신을 사랑합니다"를 의미합니다(문자 그대로 "당신은 나를 매료시킵니다").

• Ser el que te despierte a besos es un honor

  ➔ 주어로서의 부정사, 가정법 (암시)

  ➔ "Ser"(되다)는 문장의 주어 역할을 합니다. 이 문구는 바람직함 또는 가상적인 요소를 암시하며, 미묘하게 가정법적인 맥락을 암시합니다 (명시적으로 사용되지는 않음). 문장 구조는 행위의 명예를 강조합니다.

• Si me doy otro shot quizás se me escapa un "i love you"

  ➔ 조건문 ("quizás" 포함, 유형 1)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문 (가능/가능성이 높은 조건)입니다. "Quizás" (아마도)는 결과의 확실성을 완화합니다. 구조는 다음과 같습니다. Si + 현재 시제, 미래 시제 (또는 "se me escapa"와 같은 조동사).

• Y eso que soltero estaba melo

  ➔ 상태를 설명하기 위해 "estar"를 사용한 불완전 과거 시제

  ➔ "Estaba"는 동사 "estar"(이다)의 불완전 과거 시제로 과거의 지속적인 상태 또는 조건을 설명하는 데 사용됩니다. 독신인 동안 화자가 "melo" (시원하고 즐기는) 상태임을 설명합니다.