Pareja Del Año – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sebastián Yatra, Myke Towers
• 앨범: Dharma

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

♪ 우, 우, 음 ♪

♪ 내가 네 심장의 주인이 된다면 얼마나 미친 짓일까 - 단 하루만이라도 ♪

♪ 기쁨이 우릴 덮친다면, - 드디어 네게 키스할 텐데 ♪

♪ 무슨 일이 일어날까?, 그와 나 누가 이길지 - 넌 볼 수 있을까 ♪

♪ 내 상태는, 오늘따라 더 그리운 - 여자에게 미친 듯이 빠진 남자 ♪

♪ 널 가질 수 없다는 게 - 날 아프게 해 ♪

♪ 우리가 올해 최고의 커플이 - 될 텐데, 얼마나 네가 그리운지 ♪

♪ 조건 없이, 내 여자가 아닌 - 여자에게 정확히 빠져버렸어 ♪

♪ 그리고 내 친구들은 알고 있었지 ♪

♪ 모두가 내게 말했지, 무슨 - 일이 일어날까, 넌 날 - 떠날 거야 ♪

♪ 내게 단 24시간만 주어진다면 - 난 그걸 최대한 활용할 거야 ♪

♪ 네게 맹세해, 네가 한 번도 - 겪어보지 못한 일들을 하게 해줄게 ♪

♪ 난 이제 친구 이상으로 - 지내는 것에 질렸어, 난 아마 널 - 가질 자격이 없을지도 몰라 ♪

♪ 하지만 말할 필요도 없어, - 우리가 함께라면 세기의 - 커플이 될 거야 ♪

♪ 지금 바로 아카펠라로 시작하게 해줘, - 소개하고 싶어, 양날 면도날 ♪

♪ 우린 끊고, 비디오를 - 재생하고 싶게 만들어 ♪

♪ 그들은 내게 말했지, - 난 무시했어 ♪

♪ 그냥 모든 게, - 이제 아무것도 아니게 됐어 ♪

♪ 그는 저기서 그걸 하고, - 눈은 그녀를 바라봤지 ♪

♪ 난 사랑이 사람을 - 멀게 할 줄은 몰랐어 ♪

♪ 내 상태는, 오늘따라 더 그리운 - 여자에게 미친 듯이 빠진 남자 ♪

♪ 널 가질 수 없다는 게 - 날 아프게 해 ♪

♪ 우리가 올해 최고의 커플이 - 될 텐데, 얼마나 네가 그리운지 ♪

♪ 조건 없이, 내 여자가 아닌 - 여자에게 정확히 빠져버렸어 ♪

♪ 그리고 내 친구들은 알고 있었지 ♪

♪ 모두가 내게 말했지, 무슨 - 일이 일어날까, 넌 날 - 떠날 거야 ♪

♪ 바로 나야, 내 우울증은, - 네 사진을 보고 텔레비전에서 - 널 보는 것에서 와 ♪

♪ 내 마음을 파괴할지도 - 몰라, 멈춰줘 ♪

♪ 노래 가사처럼 - 마음을 훔친다고 감옥에 가는 - 사람은 없잖아 ♪

♪ 고통받고 - 슬픔에 울면서 ♪

♪ 안 돼, 내 눈물은 이제 - 가치가 없어 ♪

♪ 난 날개가 없지만, - 넌 날 수 있잖아 ♪

♪ 우리 소설의 - 악당이 돼버려 ♪

♪ 넌 날 고통받고 - 슬픔에 울게 만들어 ♪

♪ 안 돼, 내 눈물은 이제 - 가치가 없어 ♪

♪ 난 날개가 없지만, - 넌 날 수 있잖아 ♪

♪ 넌 트랙을 없애고 - 난 아카펠라로 남아있어 ♪

♪ 내 상태는, 오늘따라 더 그리운 - 여자에게 미친 듯이 빠진 남자 ♪

♪ 널 가질 수 없다는 게 - 날 아프게 해 ♪

♪ 우리가 올해 최고의 커플이 - 될 텐데, 얼마나 네가 그리운지 ♪

♪ 조건 없이, 내 여자가 아닌 - 여자에게 정확히 빠져버렸어 ♪

♪ 그리고 내 친구들은 알고 있었지 ♪

♪ 모두가 내게 말했지, 무슨 - 일이 일어날까, 넌 날 - 떠날 거야 ♪

♪ 난 다른 멜로디를 가지고 있었어, - 결과적으로 어떻게 될지에 대해 ♪

♪ 빌어먹을 단조로움, 그건 - 네 탓이었어? 아니면 내 - 탓이었어? ♪

♪ 난 질투심과 함께 사는 법을 배웠고, - 넌 내 것이 되지 않는 법을 배웠어 ♪

♪ 솔직해지는 것만이 남았어, - 난 아직도 널 사랑해 ♪

[스페인어]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 기쁨, 행복
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - 조건, 상태
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - 소녀
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - 해, 손해
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - 커플, 쌍
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - 이용하다, 최대한 활용하다
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 피곤하게 하다, 피곤해지다
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - 받을 만하다, 가치가 있다
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 비탄, 연민
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 잘못
celos /ˈθe.los/ B1	noun - 질투

주요 문법 구조

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ 가정법과 'would'를 사용하여 가상의 상황을 표현하는 것.

  ➔ '¿Qué pasaría?'는 가정법을 사용하여 가상의 상황에서 무슨 일이 일어날지 묻고 있습니다.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ 'tenerte' (당신을 가지다)의 부정형으로 하여 결핍이나 부재를 나타냄.

  ➔ 'No tenerte'는 '너를 가지지 않는 것'을 의미하며, 부재로 인한 감정적 고통을 나타내는 데 사용됨.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ 'Seríamos'는 조건법을 사용하여 가상 또는 미래 상황을 나타냅니다.

  ➔ 'Seríamos'는 'ser'(~이다)의 조건법으로, 만약 그렇다면 '올해의 커플'이 될 가상 시나리오를 나타냅니다.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ 'saber'의 과거 불완료형을 사용하여 친구들이 알고 있던 것을 나타냄.

  ➔ 'Lo sabían'은 'saber'의 과거 불완료형으로, 친구들이 과거에 그것을 알고 있었음을 나타냄.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ 'aprender'의 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Aprendí'와 'aprendiste'는 'aprender'의 과거형으로, 질투심과 '내 것이 아닌' 상태를 배우는 행동이 과거에 끝났음을 나타냄.