🖤 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

배드 버니(Bad Bunny)의 '🖤'는 스페인어로 된 감성적인 에필로그로, 유명세의 압박과 감사의 마음을 솔직하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 표현과 솔직한 어조를 배울 수 있으며, 특히 'Pero hablando claro, gente, ya ni duermo'와 같은 구절은 일상 회화에서 감정을 전달하는 방법을 보여줍니다. 이 특별한 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 배드 버니의 진솔한 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

예

감사합니다, 감사합니다, 에이

나를 믿어준 모두에게 감사합니다 - 첫날부터

회사를 차리기 전부터 - 여러분이 이미 알고 있던 그때부터

내가 이 분야에서 최고고 내가 무엇이 될지 - 아이콘이 될 거라고, 어른이든 아이든

내 모든 도미니카 친구들과 푸에르토리코 사람들에게 감사해 - 내가 이룬 모든 것은 너희에게 바치는 거야

가끔은 내가 이해가 안 될 수도 있지만 - 설명하지 않는 것도 있지, 에이

다르다는 건 멋진 느낌이야 - 하지만 더 멋진 건

항상 마음에서 우러나오는 거야 - 진짜들은 누군지 알지

하지만 시간은 거짓말하지 않아 - 항상 옳아, 에이

나처럼 노래 한 곡도 실패하지 않은 사람은 없어 - 복권에 붙었어, 최고의 투자였지

너보다, 저 사람보다 더 나아, 에이 - 왜냐면 열정을 담으니까

내 방 안에서 천 번이나 꿈꿨으니까

할머니, 축복해 주세요, 오늘 또 골을 넣었어요, 헤 - 정말 대단했어요, 슈퍼볼에서 나 봤나요?

농구는 안 하지만 나는 스타야 - 그래서 함께 뛰자고 부르는 거야

내 플로우는 NBA급이야, 에이 - 난 신도 왕도 되고 싶지 않아

모두 다 나처럼 되고 싶어 해, 모두 내 DNA를 원하지 - 편지를 보내면 "오케이"라고 답하지, 에이

네가 뭐라고, 친구? 아니, 말도 안 돼 - 르브론은 23번이든 6번이든 르브론이지

사실 어제 무대에서 그를 봤어 - 잠깐만, 지금 트리플 H랑 이야기 중이야

나는 기록을 깨지 않아, 기록을 만들어 - 이 앨범 멋져, 너희를 위해 만들었어, 에이

9개월 만에 다시 나와 또 하나 내 놓을 거야 - 미겔 코토처럼 평화롭게 은퇴할 때까지

집에서 혼자 심심해질 때도 있지만 - 최고의 곡들은 아직 나오지 않은 걸

솔직히 말하면, 요즘 잠도 못 자 - 명성 때문에 몸이 안 좋아졌어

아버지와 어머니께 모든 잔소리에 감사해 - 너희 덕분에 매년 똑같을 수 있어

어렸을 때 벌 받아서 침대에 갔던 게 기억나 - 그래서 지금은 어른이 돼서 원하는 대로 살고 있어, 예

[스페인어]

Yeh

Gracia', gracia', ey

Gracia' a to' el que creyó en mí Desde el primer día 

Desde antes que saliera con una compañía Desde antes que supieran lo que ustede' ya sabían 

Que soy el mejor en esto y en que me convertiría En un icono de grandes y chico'

Gracia' a to' mis Domi y a mi gente en Puerto Rico Cada cosa que logro a ustede' se la' dedico 

Aunque a vece' no me entiendan  y hayan cosa' que no explico, ey

Ser diferente se siente cabrón Pero más cabrón se siente  

Siempre ser de corazón Poco' reale', yo sé quiéne' son 

Pero el tiempo no falla y  siempre tiene la razón, ey

Como yo, que no he fallao' una canción Se pegaron en la loto, fui la mejor inversión 

Mejor que tú y aquél, ey,  Porque lo hago con pasión 

Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación

Abuela, bendición, hoy cumplí otro goal, je Me fue cabrón, no sé si me viste en el Super Bowl 

Yo no juego basket, pero soy una estrella Por eso es que me invitan a jugar con ella'

Mi flow es NBA, ey Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey 

Si to's quieren ser yo, to's quieren mi DNA Me escriben un párrafo y le' contesto: "Okey", ey

¿Que tú qué, cabrón? Nah, no mames, wey Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6 

Por cierto, ayer lo vi, 'taba conmigo en el stage Dame un break, 'toy hablando con Triple H

Porque yo no rompo récord', yo le' hago un roto Este disco está cabrón, lo hice pa' vosotros, ey 

Y en nueve mese' vuelvo y saco otro Pa' retirarme tranquilo como Miguel Cotto

Aunque despué' esté en mi casa solo y aburrío' Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío' 

Pero hablando claro, gente, ya ni duermo Y esto de la fama me tiene hasta enfermo

Gracia' a pa' y a mami por to' lo' regaño' Gracia' a ustede' soy el mismo to' los año' 

Recuerdo, castigao' me iba pa' la cama Por eso ahora de grande hago lo que me dé la gana, yeh

주요 어휘

어휘	의미
gracia /ˈɡɾasja/ A2	noun - 감사 noun - 우아함, 은혜
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - 더 좋은 noun - 최고
convertir /konβɛɾˈtiɾ/ B2	verb - 전환하다, 변환하다
icono /iˈkono/ C1	noun - 아이콘, 상징적인 인물
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
lograr /loˈɣaɾ/ B1	verb - 달성하다
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - 바치다, 헌신하다
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - 다른
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
estrella /esˈteʝa/ A2	noun - 별, 스타
rey /rei/ A2	noun - 왕
fama /ˈfama/ B2	noun - 명성
enfermo /enˈfeɾmo/ B1	adjective - 아픈
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• [translate:Gracia' a to' el que creyó en mí]

  ➔ 동사 [translate:creer](믿다)의 3인칭 단수 과거형 [translate:creyó]를 사용.

  ➔ 'creyó'는 '믿었다'라는 뜻으로 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• [translate:Ser diferente se siente cabrón]

  ➔ 재귀 구조 [translate:se siente](느껴지다)와 비인칭 동사 [translate:ser]의 사용.

  ➔ ‘se siente’는 재귀적 표현으로 ‘~하게 느껴진다’는 의미를 가짐.

• [translate:Poco' reale', yo sé quiéne' son]

  ➔ [translate:sé](안다) + [translate:quiénes son](누구인지)의 간접 의문문 구조.

  ➔ ‘yo sé quiénes son’은 ‘그들이 누구인지 안다’는 뜻의 간접 의문문이다.

• [translate:Porque lo soñé mil vece' dentro de mi habitación]

  ➔ [translate:soñar](꿈꾸다)의 단순 과거형 [translate:soñé] 사용.

  ➔ ‘soñé’는 과거에 완료된 행동, 즉 성공을 꿈꾼 것을 나타냄.

• [translate:Yo no quiero ser un dios, yo no quiero ser un rey]

  ➔ [translate:querer](원하다) + [translate:ser](이다) 구문으로 욕망을 표현.

  ➔ ‘no quiero ser’는 ‘~이 되고 싶지 않다’는 부정적인 욕망을 나타냄.

• [translate:Me escriben un párrafo y le' contesto: 'Okey']

  ➔ 간접 목적 대명사 [translate:me](나에게) + 동사 [translate:escriben](쓴다) 구조.

  ➔ ‘me escriben’은 ‘나에게 쓴다’는 뜻으로, ‘me’가 행동의 수신자를 나타냄.

• [translate:Si LeBron es LeBron con 23 o con el 6]

  ➔ [translate:si](만약~라면) + 현재 직설법 구조로 일반적인 사실 표현.

  ➔ ‘si’는 가정이 아닌 실제 조건을 표현하기 위해 사용된다.

• [translate:Y aunque mis mejore' tema' aún no han salío']

  ➔ 조동사 [translate:han](그들은 ~했다) + 과거분사 [translate:salido]로 현재완료형.

  ➔ ‘han salío’(표준형: ‘han salido’)은 ‘나왔다’라는 뜻으로, 아직 발표되지 않은 노래를 언급.