QUE MALO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Ñengo Flow
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

‘QUE MALO’를 통해 스페인어 레게톤 가사의 생동감 있는 리듬과 은유적 표현을 배워보세요. 레게톤 특유의 라임, ‘perreo’·‘bellaqueo’ 같은 현지 속어, 그리고 감정이 담긴 구어체를 학습하면서 이 곡이 가진 아이러니한 실망감과 독특한 분위기를 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

오래 전부터 아무 소식도 없었어 - 오늘은 솔로라고 올렸어

정말 안타깝다 - 사람들이 알게 되는 걸 보면, 어-어

Real G4 Life, 베이비 - 왜 그가 떠났는지 모르겠어 (떠났어)

왜 떠났는지 모르겠지만 (떠났어),

네가 떠난 게 안타깝다 (하하) - 내가 가지고 있던 고양이 때문에, 베이비

난 네게 주는 게 좋았어 (너도 알잖아) - 그게 내 것이 아니라 그 사람 거라는 걸 알면서

네가 떠난 게 안타깝다 - 내가 가지고 있던 고양이 때문에,

난 네게 주는 게 좋았어 - 그게 내 것이 아니라 그 사람 거라는 걸 알면서

그가 집을 떠날 때 널 벌주는 게 좋았어 (하하하)

그 놈이 전화하고, 나는 네 방에서 살사를 추고 있었어

복수 증상이 나에게 있어 - 뱀파이어가 날 던져

Maí, 계속 놀아 - 내 플로우는 절대 사라지지 않아 (에이)

그는 놀고 싶어 해, 네가 떠났다고 말하지만 - 난 믿지 않아

네가 파티를 찾는 악마라면 - 난 네 피부에 미쳐, 너는 내 거친 행동에 미쳐

그는 놀고 싶어 해 (하하), 네가 떠났다고 말하지만, 난 믿지 않아

네가 파티를 찾는 악마라면

난 네 피부에 미쳐, - 너는 내 거친 행동에 미쳐 (하하하)

(Real G4 Life, 베이비)

네가 떠난 게 안타깝다 - 내가 가지고 있던 고양이 때문에,

난 네게 주는 게 좋았어 - 그게 내 것이 아니라 그 사람 거라는 걸 알면서 (예, 예, 예, 예; 하하하)

네가 떠난 게 안타깝다

내가 가지고 있던 고양이 때문에 - 난 네게 주는 게 좋았어 (허!)

그게 내 것이 아니라 그 사람 거라는 걸 알면서 - (에이, 에이, 에이, 에이)

에이, 너는 도둑들을 좋아하잖아

난 금지된 걸 좋아해 - 부담 없이 숨겨야만 해 (아니)

네 남편이 떠나는 중에도, 어쨌든 널 볼 거야, 에이

오늘 밤 너에게 보여줄게 - 말해봐, 마미, 왜 이제는 그와 함께 있지 않니?

아니면 그들이 돌아오려는 건가? - 차 안에서 섹스하는 걸 좋아하고 그는 색을 입혔어

(헤헤) - 하지만 내가 그에게 끼워줬어

그가 발레리와 함께 있다고 했지만 또 거짓말했어 (오)

그가 뛰어올라 나를 부숴버렸어 - 그녀는 그것을 때리고, 그리고 그는 사과해

악마야, 악마야, 놈이 되야 해 - 난 약간의 파티를 넣었고 그가 나눠줬어

그가 이 녀석이 느꼈을 때를 기억한다면

네가 떠난 게 안타깝다 - 내가 가지고 있던 고양이 때문에,

난 네게 주는 게 좋았어 (에이, 에이) - 그게 내 것이 아니라 네가 그 사람 거라는 걸 알면서 (에이, 에이, 에이)

네가 떠난 게 안타깝다

내가 가지고 있던 고양이 때문에 - 난 네게 주는 게 좋았어

그게 내 것이 아니라 그 사람 거라는 걸 알면서

[스페인어]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

주요 어휘

어휘	의미
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 나쁜; 질이 좋지 않거나 도덕적으로 잘못된
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - 고양이 새끼; 애칭 또는 은유적으로 사용
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - 복수; 보복 행동
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집; 거주하는 건물
piel /pjel/ B1	noun - 피부; 몸의 외피
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - 여성 악마; 유혹적이거나 장난스러운 여성을 비유
perreo /peˈreo/ C1	noun - 레게톤 댄스 스타일; 밀착된 몸 동작 포함
bandido /banˈdido/ B1	noun - 도둑; 무법자
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다; 진실이 아닌 것을 말하다
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서; 죄를 용서하는 행위
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - 범죄적 태도 또는 거리 생활 방식 (레게톤 속어)
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - 여성 뱀파이어; 매혹적이거나 위험한 여성을 비유함
flow /flou/ B2	noun - 고유한 리듬 또는 스타일 (랩, 레게톤에서)

주요 문법 구조

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ 이중 부정을 사용한 현재 시제

  ➔ 'no sube na’'는 '아무것도 올리지 않는다'는 뜻이며, 'na’'는 'nada'의 구어체.

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ 'qué' + 형용사로 된 감탄문

  ➔ 'qué malo'는 감정 표현으로 '너가 헤어진 게 안타깝다'의 의미.

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ 동명사(현재분사) + 종속절

  ➔ 'sabiendo'는 '알면서'라는 의미로 이유를 나타냄.

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ 'estar' 없이 현재진행 표현 (구어체)

  ➔ 'estar'를 생략하고 동명사로 두 동작이 동시에 이루어짐을 표현함.

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ 비표준 축약형을 쓴 조건문

  ➔ 'ere’'는 'eres', '’e'는 'de'의 축약형으로 카리브 스페인어에서 흔함.

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ 'soy'와 'ere’'를 사용한 병렬 구조

  ➔ 대칭 구조로 서로의 끌림을 강조함.

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ 'en lo que'가 '하는 동안'을 의미하는 시간절

  ➔ 'en lo que se iba'는 '그가 떠나는 동안'이라는 뜻으로 동시에 일어난 일을 나타냄.

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ 연속된 동작을 나타내는 단순 과거

  ➔ 'puse'와 'compartió'는 완료된 연속적 과거 동작을 나타냄.

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ 'para'의 구어체 약어 'pa’'와 재귀동사 사용

  ➔ 'se acordó'는 재귀동사로 '기억했다'는 뜻, 'pa’'는 'para'의 구어체 약어.