MUVI

• 가수: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

가사:

[Español]

[한국어]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

내가 돌아오는 건 문제야, 자기, 너도 알잖아.

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

별종들한테 나랑 같이 가자고 했어, 자기.

Ey, yeh-yeh

Ey, yeh-yeh

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

우린 너한테 꽂혔어, 알겠니, 아가씨?

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

내 인생은 영화, 백 퍼센트 진짜야.

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

그래서 가끔 우린 조용히 만나.

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

널 보호하려고 하는 거야, 널 보호하려고 하는 거야.

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

그리고 너 건드리는 놈은 낮에 조져줄 거야.

Siempre estoy pensando en tu booty

항상 네 엉덩이 생각만 해.

En lo rica que te ves

네 모습이 얼마나 섹시한지.

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

넌 내가 좋아하는 엉덩이야, 자기야, 넌 영화야.

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

여기저기 불이 붙어 다니지만, 너만 보면, 자기야, 네가 영화야.

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

엉덩이부터 가슴까지 네 전부를 보는 게 좋아.

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

난 위에 있었고, 넌 아래에 있었는데, 내가 널 올렸지.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게.

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

그 'blow'에 관해서는, 네가 최고야 (goat).

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Glo처럼 갱스터 고양이, 널 프로 모드로 찍어줄게.

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

네 사진에 더블 탭, 댓글은 전부 대문자야.

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

네 엉덩이 때문에 나는 핸디캡, 마치 Joe처럼.

Tú me tiene' en control remote

네가 나를 리모컨으로 조종해.

Tú mi religión como Religion, True Religion

넌 나의 종교, Religion, True Religion 같아.

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

우리의 시간은 Turbillon처럼 비싸.

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

와, 넌 딥 쓰롯하면서 항상 울어.

Ese e' el demon debajo del coat, oh

그건 코트 아래 있는 악마야, 오.

Con la flota de Cataño in the road

Cataño의 함대가 길 위에 있어.

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

네 친구들은 네가 나에게 쇼를 해주러 오면 환호해, 오.

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

천국에서도, 자기야, 넌 Flow La Movie처럼 영화야.

Atiende, baby

들어봐, 자기.

Pero avanza, que la calle cansa

하지만 나아가, 거리는 널 지치게 해.

Y la muerte alcanza

그리고 죽음은 닿지.

Que en paz descanse, Pa'

편히 잠드소서, Pa'.

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

나는 너를 그의 복수처럼 원해, 아!

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

넌 내가 좋아하는 엉덩이야, 자기야, 넌 영화야.

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

여기저기 불이 붙어 다니지만, 너만 보면, 자기야, 네가 영화야.

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

엉덩이부터 가슴까지 네 전부를 보는 게 좋아.

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

난 위에 있었고, 넌 아래에 있었는데, 내가 널 올렸지.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게.

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

이거 들어봐, 자기야, 이거 들어봐, iZaak.

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

내가 널 달아오르게 할 때, 내가 얼마나 집중하는지 보면 놀랄 거야.

Siempre te lo meto estupendo

항상 널 멋지게 박아 넣어.

En tu boca siempre me vengo

네 입에 항상 싸 버려.

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

그리고 내가 착하게 굴면, 안에 싸라고 말해.

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

몸은 엄청 큰데, 아직 아기 같은 얼굴을 하고 있어.

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

그리고 엄청 부잣집 친구가 있는데, 둘 다 동시에 해달라고 부탁했어.

E' que beba, no entienden, no entienden

이봐, 아가씨들, 이해 못해, 이해 못해.

Que tú en panty no te ve'

네가 팬티 입은 모습은 상상이 안 돼.

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

그리고 네가 벌거벗은 모습을 보면, 네 거기가 땀으로 젖어있을 거야.

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

너와 함께 있을 때 시간은 날아가.

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

넌 특별한 여자야, 넌 아무나 아니야, 자기야.

Desde lo' tiempo' de la escuela

학교 다닐 때부터.

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

Cosculluela처럼 네 창문에 조약돌을 던졌어.

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

Uh, 보름달이 뜨면 늑대 소녀가 나타나.

A tu' foto', dándole zoom-zoom

네 사진을 줌-줌 해서 봐.

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

너와 나는 방-방에 갇혀.

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

장례식 밤, Yankee와 Luny Tunes-Tunes.

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

자기야, 아무 일도 없을 거야, 네 혀를 핥아줄게.

Me la como, pero nadie se puede enterar

먹어치우겠지만, 아무도 알면 안 돼.

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

조깅하러 나갈 때 동네를 미치게 만들어, 쟤는 내 여자야.

Uh-ua-eh

Uh-ua-eh

Yo me escondo debajo 'e tu piel

네 피부 아래 숨어.

Uh-ua-eh-eh

Uh-ua-eh-eh

Y te lambo donde el sol no te dé

그리고 해가 닿지 않는 곳까지 핥아줄게.

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

넌 내가 좋아하는 엉덩이야, 자기야, 넌 영화야.

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

여기저기 불이 붙어 다니지만, 너만 보면, 자기야, 네가 영화야.

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

엉덩이부터 가슴까지 네 전부를 보는 게 좋아.

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

난 위에 있었고, 넌 아래에 있었는데, 내가 널 올렸지.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게, uoh, ah.

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

자기야, 어서, 재생 버튼 눌러, 필름을 돌려.

Esa baby está que flipa'

저 아가씨는 정신이 나갔어.

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Ousi, 내 예쁜 말괄량이 찾았어.

Españolita, me la follo

스페인 여자, 걔랑 잤어.

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

내 목에 다리 올려, 그리고 네 허벅지에 기대.

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

넣으면 안 빼, 복서가 샌드백 치듯이 넣어줄게.

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

저 엉덩이는 미키마우스 모양 빗 두 개, 내 draco를 걸었어.

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

그리고 나쁜 놈처럼, 안에 싸도 되냐고 물어봐.

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

그리고 대답했어: "당연하지, 다 괜찮아, 임마."

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

G 스팟을 건드려, 젖어, 내가 걸레로 닦아줘.

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

말해봐, 내가 어떻게 실패하겠어?

'Toy en enfoque de Adderall

나는 Adderall에 집중하고 있어.

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

내가 너 플로우하게 만들어줄게, Glock에 칩을 박아서, 널 바꿔놓을게.

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

오늘 너 보고 싶어, 자기야, 어디야?

Ando por Carola, cerca 'e la central

Carola에 있어, 중앙 근처.

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

Cyber에서 널 찾을게, 페달 밟지 않고 갈게.

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

여기는 2025년이야, 자기야, 서두를 필요 없어.

Ponte un traje corto, te quiero ligar

짧은 옷 입어, 너 꼬시고 싶어.

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

그리고 네 남자친구, 난 네가 걔를 버리라고 투표할 거야, 자기야, 선거 없이.

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

여기, 블랙카드 가져가, 록스타에게 맡겨.

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

쓸 수 있는 한도 없어, 영화야, 난 오스카 급이야.

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

이 염색은 나를 못 알아보게 하려고 하는 거야.

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

G5에 내 문제들, 난 까칠하고, 항상 정신 바짝 차리고 있어.

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

나이키 옷, 스키 마스크 그리고 Nocta, 뭐?

Mami, tú ere' una movie

자기야, 넌 영화야.

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

여기저기 불이 붙어 다니지만, 너만 보면, 자기야, 네가 영화야.

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

엉덩이부터 가슴까지 네 전부를 보는 게 좋아.

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

난 위에 있었고, 넌 아래에 있었는데, 내가 널 올렸지.

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

네가 엄청나게, 엄청나게, 엄청나게 기분 좋게 가게.

Cierra los ojo' y escucha, baby

눈 감고 들어봐, 자기야.

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

내 인생은 영화, 백 퍼센트 진짜야.

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

그래서 가끔 우린 숨어서 만나.

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

널 보호하려고 하는 거야, 내 옆에 있으면 아무도 널 건드리지 못해.

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

너 건드리는 놈은 내가 낮에 조져줄 거야.

Siempre e'toy cargando esta .40

항상 이 .40 구경을 가지고 다녀.

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

숫자 23처럼, 그리고 El Predator처럼 사냥해.

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

왜냐하면 넌 내가 좋아하는 엉덩이니까, 자기야, 넌 영화야.

Estás escuchando Los Eternos

Los Eternos를 듣고 있습니다.

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

말해봐, Kaponi, El Demonio de la Tinta.

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

가장 견고한 움직임, 알겠어?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Ousi (Ousi)

Ousi (Ousi)

Luar La L

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

(그녀들의 남자, 말해봐, iZaak) iZaak.

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

무슨 일이야, 자기야? 우리가 최고야.

Machuca, dile que la receta

Machuca, 레시피 알려달라고 해.

La receta e' con refill, jajaja

레시피는 리필이야, 하하하.

Machael, la raza negra

Machael, 흑인.

Mera, dime, Culprit

야, 말해봐, Culprit.

Habla, habla, dímelo, Barvc

말해, 말해, 말해봐, Barvc.

Ustede' saben

너희들은 알잖아.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 영화
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 좋아하다
culo /ˈkulo/ B1	noun - 엉덩이
mami /ˈmami/ A2	noun - 엄마, 매력적인 여성
gata /ˈɡata/ B1	noun - 고양이, 여자
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한, 맛있는
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간, 날씨
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - 죽음
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 몸
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - 언어, 혀
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤

문법:

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ 'Tú lo' 뒤에 'sabes'가 생략되었습니다.

  ➔ 완전한 문장은 'Tú lo sabes'이며, '당신은 그것을 압니다'라는 뜻입니다. 구어체 스페인어에서는 'sabes'가 종종 생략됩니다.

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ 'estamos' 대신 줄임말인 'tamos'를 사용했습니다.

  ➔ 'Tamos'는 동사 'estar'(이다, 있다)의 1인칭 복수형인 'estamos'의 구어체 축약형입니다.

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ 'es' 대신 줄임말인 'e''를 사용했습니다.

  ➔ 'E''는 동사 'ser'(이다)의 3인칭 단수형인 'es'의 구어체 축약형입니다.

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ 목적을 나타내기 위해 'para que' 뒤에 접속법 'venga'를 사용합니다.

  ➔ 'Para que'는 접속법을 필요로 합니다. 여기서 'venga'는 'venir'(오다)의 3인칭 단수 접속법입니다.

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ 'es' 대신 줄임말인 'e''를 사용했습니다.

  ➔ 'E''는 동사 'ser'(이다)의 3인칭 단수형인 'es'의 구어체 축약형입니다.

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ 주관적인 의견이나 영향을 표현할 때 'porque' 뒤에 접속법 'botes'를 사용합니다.

  ➔ 'porque'는 일반적으로 직설법으로 이유를 소개하지만, 이 맥락에서는 'botar'(버리다)라는 행위에 대한 화자의 욕망/영향을 표현합니다. 따라서 접속법 'botes'가 사용됩니다.