가사 및 번역
자기야 (에이, 에이-예)
넌 마치 영화 같아, 자기야, 한 편의 영화 (영화)
거기와 배에 키스 (uh)
어디 있었어?
이 비트를 다시 틀어주게?
다시 한번 해보게?
엎드린 네 모습이
정말 이국적이야
자기
너와 함께 구름 위에 있는 기분이야
넌 계속 내 누드 사진을 생각하고 있잖아
처음이라 해도
마치 항상 널 가져온 것 같아
너와 함께 구름 위에 있는 기분이야
난 아직도 그 누드 사진들을 생각해 (누드)
처음이라 해도, 에이
만약 우리가 만나면 먹어치워야지
길을 잃을 수 있게 A를 준비했어
넌 이 지옥 속 나의 천국이야
이 지옥 속 나의 천국
만약 우리가 만나면 먹어치워야지
길을 잃을 수 있게 A를 준비했어
넌 이 지옥 속 나의 천국이야 (uh)
이 지옥 속 나의 천국
넌 내 지옥 속 천국이야, 자기야
헬스타 콤비로 왔어
말해줘, 자기야, 왜 답장을 안 해?
얼굴에 문자를 보냈는데?
아무것도 모르는 척하고 있잖아 (나-나), 에이
내 생각엔 네가 Bad의 조용한 애 같아
네가 없을 때, 너무 추워
내가 없을 때, 누가 널 만족시켜줘? (yeah)
에이, 응, 네 사진만 계속 봐
네 눈은 꺼져있어, 교토처럼
널 보지만, 미친 척해
다른 놈이랑 있는 걸 보면 폭발할 거야, 에이
너와 함께 떠오르는 기분이야, 에이
꽉 끼는 청바지
그녀가 걸을 때 엉덩이가 박수갈채를 쳐 (에이)
우린 잤고 서로에게 "잘 가"라고 말했지
하지만, 자기야, 돌아와
인생은 이기는 사람이 지는 거라고 하잖아
우리는 풀리지 않는 문제야
그 엉덩이를 빨갛게 만들어줄게, 덴버처럼 (귀여운 악당)
뒤로 기대면 산들바람이 널 어루만져 줄 거야
넣어주면 네 피부에 소름이 돋지 (아-아)
아직도 내 셔츠를 입고 자잖아 (에이)
넌 사람을 홀리는 눈을 가졌어
뒤로 기대면 산들바람이 널 어루만져 줄 거야
넣어주면 네 피부에 소름이 돋지
아직도 내 셔츠를 입고 자잖아, 에이
천국으로 가는 비자를 줄게 (자기야)
너와-, 너와-
너와 함께 구름 위에 있는 기분이야
넌 계속 내 누드 사진을 생각하고 있잖아
처음이라 해도
마치 항상 널 가져온 것 같아
만약 우리가 만나면 먹어치워야지
길을 잃을 수 있게 A를 준비했어
넌 이 지옥 속 나의 천국이야
이 지옥 속 나의 천국
자기
구름 같아, 캡슐 호텔 같은 방
천국에서 잤어, 그건 녹화됐지
눈이 가늘어진 네 모습이 너무 예뻐
침대가 넓어, 네 자리를 남겨놨어
네 프리미엄 몸매
아초, 자기야, 네가 그리워, 보고 싶어
미리보기 사진을 보냈어
좀비처럼 빨아주는 게, 내 종교야
아이클라우드 속 비디오들
사운드클라우드의 모든 노래들
다운타운에 내려갔을 때가 기억나
배경에 네온 불빛을 볼 수 있게
장난감들과 함께, 놀이터 장난감 말고, yeh-eh
네 여자친구가 보여
그녀는 그렇게 예쁘게 보이지 않아, 응 (어떻게 생각해?)
허벅지로 얼굴을 조여
넌 이 엉덩이가 널 묶는다는 걸 알잖아 (에이)
네 여자친구는 꺼져
나와 함께 네가 자자를 피우잖아, 에이
날개 없이 날고 있어
눈을 뒤집으면, 뺄 수 없어
너와 함께 구름 위에 있는 기분이야
난 아직도 그 누드 사진들을 생각해
처음이라 해도
마치 항상 널 가져온 것 같아
만약 우리가 만나면 먹어치워야지
길을 잃을 수 있게 A를 준비했어
넌 이 지옥 속 나의 천국이야
이 지옥 속 나의 천국
만약 우리가 만나면 먹어치워야지
길을 잃을 수 있게 A를 준비했어
넌 이 지옥 속 나의 천국이야
이 지옥 속 나의 천국
네 여자친구가 보여
그녀는 그렇게 예쁘게 보이지 않아, 에이
허벅지로 얼굴을 조여
넌 이 엉덩이가 널 묶는다는 걸 알잖아
네 여자친구는 꺼져
나와 함께 네가 자자를 피우잖아, 에이
날개 없이 날고 있어
눈을 뒤집으면, 뺄 수 없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
nube /ˈnu.βe/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A1 |
|
|
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1 |
|
|
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2 |
|
|
pensando /penˈsan.do/ A1 |
|
|
veo /ˈbe.o/ A1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
gata /ˈɡa.ta/ A2 |
|
|
nude /nuːd/ B1 |
|
|
caliente /kaˈljen.te/ B1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
camisa /kaˈmi.sa/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?
➔ 가정법 (Pa' + 부정사)
➔ "pa' ponerte"("para ponerte"의 줄임말)를 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다. "이 비트를 다시 너에게 들려주기 위해"라는 의미입니다. 가정법은 종종 "para" 다음에 목적이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다.
-
Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve
➔ "Aunque"와 함께 사용되는 가정법
➔ "aunque sea"라는 구절은 양보를 나타냅니다. 가정법 "sea"의 사용은 불확실성이나 가상적인 상황을 암시합니다: "비록 처음이지만, 항상 널 가졌던 것 같아."
-
Si vamo a verno es pa comerno
➔ 비공식 미래 시제 (ir + a + 부정사)
➔ "Vamo a verno"는 "vamos a vernos"의 구어체 축약형이며, "우리는 서로를 볼 것입니다"를 의미합니다. "ir + a + 부정사" 구조를 사용하여 가까운 미래를 표현합니다.
-
Eres mi cielo en este infierno
➔ 영구적 또는 본질적인 특성에 대한 "ser" 사용
➔ 동사 "ser"는 고유한 특징이나 영구적인 특성을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서, 그것은 그 사람이 지옥 같은 상황 속에서 본질적으로 그의 천국이라는 것을 나타냅니다. "Ser"는 누군가가 *무엇인지* 정의하는 데 사용되며, 그들이 *무엇을 하고 있는지* 또는 *어떻게 느끼는지* (이것은 "estar"를 사용함) 정의하는 데 사용되지 않습니다.
-
Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey
➔ 강조적 의도를 가진 현재 진행형
➔ "Tas haciendo"는 "Estás haciendo"의 단축형으로, 현재 진행형을 사용하고 있습니다. 문법적으로는 올바르지만, 여기서의 사용은 강조 또는 비난의 층을 추가합니다: "너는 아무것도 모르는 척하고 있어." 행동의 지속적인 측면은 그 사람이 고의로 가장하고 있다는 사실을 강조합니다.
-
Cuando tú no está', qué frío me da
➔ 동사 "estar" 의 생략(생략)
➔ "Cuando tú no está'"라는 구절은 동사 'estar'가 빠져 있기 때문에 문법적으로 완전하지 않습니다. 완전한 문장은 "Cuando tú no estás"가 됩니다. 이 생략은 비공식적인 말과 가사에서 흔합니다.
