가사 및 번역
자기야, Ousi가 말하는 거야
우린 항상 영화처럼 사는 거 알잖아
우리 섹스 비디오 찍으면 어떨까?
항상 간직하게
자기야, Secho가 말하는 거야
새로 한 것 같은 게 몇 개 보이네
나를 태그하면서 멘션은 숨기네
네 엉덩이가 아주 당당하네
Uh, 마마
다시는 널 찾아오는 사람 없을 거야
네 촉촉함이 너무 좋아
네가 주는 것에 중독돼
침대가 언제 멈추냐고 묻네
우린 멈추지 않을 거라는 거 알잖아, 자기야
네 촉촉함이 너무 좋아
네가 주는 것에 중독돼 (yeah-yeah)
얼굴에 닿는 네 XX, 마치 유행처럼
자기, 넌 마이바흐야, 벤츠가 아니야, yo
어두운 선글라스를 썼어
나가서 네 엉덩이를 꼬시려고
Ey, 자기야, 나는 Ousi, 트럭 있고, 맨션 있는 놈이야
내 영화가 시작되면 다들 "액션!" 이라고 외치지
나는 평소에 스트릿 패션으로 입지만, 널 보러 갈 땐 멋지게 차려입어
넌 영원한 내 여자, 항상 널 상상해
너와 나, 에어컨을 빵빵하게 틀고
기분 최고야, 자기야
넌 나의 Baby Schai
너와 나 단둘이 눈을 맞추는 상상을 해봐, Tony Dize처럼
한 번, 두 번, 세 번 싸고
아무도 날 찾지 않지만, 네 안에 숨어있어
자기야, 깊숙이 넣어줄게
아무도 날 찾지 않지만, 네 안에 숨어있어
내가 안에 닿자 "사랑해"라고 말했지, 이 요물아
Uh, 마마
다시는 널 찾아오는 사람 없을 거야
네 촉촉함이 너무 좋아
네가 주는 것에 중독돼
침대가 언제 멈추냐고 묻네
우린 멈추지 않을 거라는 거 알잖아, 자기야
네 촉촉함이 너무 좋아
네가 주는 것에 중독돼 (한 번 더, yo, ¡wuh)
널 데리러 가는 차는 돈지랄하는 차
착한 여자애가 나쁜 남자애를 좋아해
자기야, 내가 개XX인 거 알아, 고쳐야지
관심이 사라지면 내가 찾아야지
미안하다고 말하지만, 자존심 때문에 됐어
날 받아주지 않으면 계속 괴롭힐 거야
뭔가를 따르고, 뭔가를 말고, 알로포케
카메라처럼 네가 나를 초점을 맞추거나 흐리게 해 (yah)
하지만 몰래 반했어
네 마음속에 나는 중심, 그란 비아
이미 팁을 주게 만들었어
날 엿 먹이는 날들
돌아오고 싶으면 여기 있어 (여기 있어)
하지만 나를 믿지 않아
운동 덕분에 네 전성기가 왔지
그리고 나는 항상 내 방식대로 해
자기야, Ousi가 말하는 거야
우린 항상 영화처럼 사는 거 알잖아
우리 섹스 비디오 찍으면 어떨까?
항상 간직하게
자기야, Secho가 말하는 거야
새로 한 것 같은 게 몇 개 보이네
나를 태그하면서 멘션은 숨기네
네 엉덩이가 아주 당당하네
Uh, 마마
다시는 널 찾아오는 사람 없을 거야
네 촉촉함이 너무 좋아
네가 주는 것에 중독돼
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
Baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
grabar /ɡɾaˈβaɾ/ A2 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ B2 |
|
|
lentes /ˈlentes/ A2 |
|
|
calle /ˈkaʎe/ A1 |
|
|
nena /ˈnena/ A2 |
|
|
escondo /esˈkondo/ B1 |
|
|
fondo /ˈfondo/ A2 |
|
|
arreglar /areˈɡlaɾ/ B1 |
|
|
perdon /peɾˈdon/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
|
confía /konˈfia/ A2 |
|
|
sacando /saˈkando/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
¿Qué tú crees si grabamo un sextape?
➔ 가정법 (가설/정중한 제안)
➔ 현재 가정법 "grabamo"를 사용하여 섹스 테이프를 녹음하는 것에 대해 제안하거나 가설을 세웁니다. 이 문장은 가설적인 행동에 대한 제안이나 질문을 의미합니다. 조건 "si"는 가설적인 상황을 소개합니다.
-
Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho
➔ 재귀 동사가 포함된 관용구 (과장/비유적 표현)
➔ "sacando pecho"라는 표현은 문자 그대로는 '가슴을 내밀다'를 의미하지만 '자랑하다' 또는 '자부심을 갖다'라는 의미로 비유적으로 사용됩니다. 동사 "sacar" (꺼내다)는 엉덩이를 묘사하기 위해 재귀적으로 사용됩니다. 이것은 문자 그대로의 가슴에 대한 것이 아닙니다.
-
La cama preguntando cuándo vamo a parar
➔ 간접 의문문 (의문사가 포함된 내포절)
➔ 이 문장에는 주절 내에 포함된 간접 의문문 "cuándo vamo a parar" (언제 멈출 건가요)가 포함되어 있습니다. 직접적인 질문이 아니라 침대가 '묻는' 것에 대한 진술입니다.
-
Pa cuando salga, ligarte ese culo
➔ 목적을 나타내는 부정사 구 (목적절)
➔ "Pa cuando salga, ligarte ese culo"라는 구절은 그녀가 외출할 때까지 기다리는 목적을 표현하기 위해 부정사 "ligarte" (유혹하다/작업하다)를 사용합니다. "Pa" (Para)는 여기서 목적 또는 의도를 나타냅니다.
-
Tú y yo prendío' con el aire en high
➔ 형용사 일치 (남성 복수형) 및 비공식적 축약
➔ 형용사 "prendío'" (문자 그대로는 켜진, 그러나 이 문맥에서는 하이/취한)는 남성 복수형 "Tú y yo" (너와 나 - 두 남자를 지칭함)와 성별과 수에서 일치합니다. 아포스트로피는 마지막 -d의 구어체 생략을 나타냅니다.
-
Uno, do', tre' polvo'
➔ 생략 (단어 생략)
➔ "polvo" (성관계를 의미)라는 단어가 세어집니다. '는 dos와 tres를 줄이기 위해 사용되며, 's'를 생략합니다. "acto de" 또는 "relaciones"와 같은 단어는 생략되고, 개수와 암시적 행위만 남습니다.
-
Si el interés se va, yo tengo que buscarlo
➔ 조건문 (유형 1 - 실제 조건)
➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 실제 또는 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "Si el interés se va" (관심이 사라지면)는 조건절이고, "yo tengo que buscarlo" (나는 그것을 찾아야 한다)는 결과를 나타내는 주절입니다.
-
Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)
➔ 비유적 표현 (직유) 및 비공식적 축약
➔ 이 문장은 그녀를 카메라에 비유하여 그녀의 행동에 따라 그를 초점에 맞추거나 초점에서 벗어나게 할 수 있다고 말합니다. "Como"는 비교를 소개합니다. 아포스트로피는 비공식적 생략을 나타냅니다.
