BABY – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sech, Omar Courtz

가사 및 번역

세치와 오마르 코르츠의 'BABY'는 스페인어로 된 감각적인 가사와 리듬을 통해 언어의 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 유혹적인 표현과 감정적인 뉘앙스를 배워보세요. 강렬한 끌림과 복잡한 감정을 담은 가사는 노래의 특별함을 더하며, 레게톤과 라틴 R&B의 조화가 귀를 사로잡습니다.

[한국어]

Ay

Baby, Ousi가 말한다

너도 알잖아, 우린 항상 영화를 틀어놓고 다니잖아

우리 섹스 테이프 찍으면 어떨 것 같아?

항상 간직할 수 있게

Baby, Secho가 말한다

너가 한 몇 가지 새로운 것들이 보이네

나를 태그하지만 멘션은 숨기네

너의 엉덩이는 가슴을 내밀고 있네

Uh, 엄마

아무도 너만을 위해 다시 돌아오지 않아

너의 축축함을 느끼는 건 정말 짜릿해

너가 나에게 주는 것에 중독됐어

침대가 언제 멈출 거냐고 묻고 있어

너도 알잖아, baby, 멈추지 않을 거야

너의 축축함을 느끼는 건 정말 짜릿해

너가 나에게 주는 것에 중독됐어 (yeah-yeah)

트렌드처럼 얼굴에 푸시

Mami, 너는 Mercedes-Benz가 아닌 Maybach야, yo

선글라스를 썼어

나갈 때, 그 엉덩이를 유혹하려고

Ey, mami, Ousi야, 트럭 타는 놈, 저택 있는 놈

나 영화 찍을 때, "액션"이라고 소리쳐

난 길거리 스타일로 입지만, 널 보러 간다면, ma, 패션으로 입지

너는 나의 영원한 여자친구, 항상 너를 상상해

너와 나, 에어컨을 최고로 틀어놓고 불타오르는 거야

그건 정말 미친 듯한 기분이야, mami

너는 나의 Baby Schai

너와 내가 단둘이 서로 눈을 바라본다고 상상해봐, Tony Dize

하나, 둘, 셋, 떡

아무도 날 찾지 않지만, 너 안에 숨어

Baby, 내가 너에게 깊숙이 넣어줄게

아무도 날 찾지 않지만, 너 안에 숨어

밑바닥을 찍었을 때 "사랑해"라고 뱉었어, 예쁜이

Uh, 엄마

아무도 너만을 위해 다시 돌아오지 않아

너의 축축함을 느끼는 건 정말 짜릿해

너가 나에게 주는 것에 중독됐어

침대가 언제 멈출 거냐고 묻고 있어

너도 알잖아, baby, 멈추지 않을 거야

너의 축축함을 느끼는 건 정말 짜릿해

너가 나에게 주는 것에 중독됐어 (한 번 더, yo, ¡wuh)

너를 데리러 가는 차는, 내가 소금 뿌리는 차야

나쁜 남자를 좋아하는 착한 여자아이

Baby, 내가 개새끼인 거 알아, 그걸 고쳐야 해

관심이 떠나면, 내가 찾아야 해

그리고 용서를 구하지만, 자존심 때문에 fuck it

만약 너가 받아주지 않으면, 계속 할 거야

무언가를 따르고, 말아서 alofoke

마치 카메라처럼 너는 나에게 초점을 맞추거나 뺄 거야 (yah)

하지만 난 정신이 팔렸어, lowkey

너의 마음에 나는 중심, Gran Vía

이미 팁을 받게 했지

날 망가뜨렸어

만약 돌아오고 싶다면, 여기 있어 (여기 있어)

하지만 날 믿지 않아

헬스는 너를 최고조로 만들었어

그리고 난 항상 내 방식대로

Baby, Ousi가 말한다

너도 알잖아, 우린 항상 영화를 틀어놓고 다니잖아

우리 섹스 테이프 찍으면 어떨 것 같아?

항상 간직할 수 있게

Baby, Secho가 말한다

너가 한 몇 가지 새로운 것들이 보이네

나를 태그하지만 멘션은 숨기네

너의 엉덩이는 가슴을 내밀고 있네

Uh, 엄마

아무도 너만을 위해 다시 돌아오지 않아

너의 축축함을 느끼는 건 정말 짜릿해

너가 나에게 주는 것에 중독됐어

...

[스페인어]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - 습도
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - 중독된
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 달리다
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - 유혹하다
culo /ˈkulo/ C1	noun - 엉덩이
mami /ˈmami/ A1	noun - 엄마
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - 트럭
mansion /manˈsjon/ B2	noun - 저택
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - 켜진
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 먼지 noun - 성관계 (속어)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - 숨기다
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - 개자식 (속어)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - 제공하다
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - 초점
peak /pik/ B2	noun - 정점

주요 문법 구조

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ 가정법 (가설/정중한 제안)

  ➔ 현재 가정법 "grabamo"를 사용하여 섹스 테이프를 녹음하는 것에 대해 제안하거나 가설을 세웁니다. 이 문장은 가설적인 행동에 대한 제안이나 질문을 의미합니다. 조건 "si"는 가설적인 상황을 소개합니다.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ 재귀 동사가 포함된 관용구 (과장/비유적 표현)

  ➔ "sacando pecho"라는 표현은 문자 그대로는 '가슴을 내밀다'를 의미하지만 '자랑하다' 또는 '자부심을 갖다'라는 의미로 비유적으로 사용됩니다. 동사 "sacar" (꺼내다)는 엉덩이를 묘사하기 위해 재귀적으로 사용됩니다. 이것은 문자 그대로의 가슴에 대한 것이 아닙니다.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ 간접 의문문 (의문사가 포함된 내포절)

  ➔ 이 문장에는 주절 내에 포함된 간접 의문문 "cuándo vamo a parar" (언제 멈출 건가요)가 포함되어 있습니다. 직접적인 질문이 아니라 침대가 '묻는' 것에 대한 진술입니다.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구 (목적절)

  ➔ "Pa cuando salga, ligarte ese culo"라는 구절은 그녀가 외출할 때까지 기다리는 목적을 표현하기 위해 부정사 "ligarte" (유혹하다/작업하다)를 사용합니다. "Pa" (Para)는 여기서 목적 또는 의도를 나타냅니다.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ 형용사 일치 (남성 복수형) 및 비공식적 축약

  ➔ 형용사 "prendío'" (문자 그대로는 켜진, 그러나 이 문맥에서는 하이/취한)는 남성 복수형 "Tú y yo" (너와 나 - 두 남자를 지칭함)와 성별과 수에서 일치합니다. 아포스트로피는 마지막 -d의 구어체 생략을 나타냅니다.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ "polvo" (성관계를 의미)라는 단어가 세어집니다. '는 dos와 tres를 줄이기 위해 사용되며, 's'를 생략합니다. "acto de" 또는 "relaciones"와 같은 단어는 생략되고, 개수와 암시적 행위만 남습니다.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ 조건문 (유형 1 - 실제 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문으로, 실제 또는 가능성이 높은 조건을 나타냅니다. "Si el interés se va" (관심이 사라지면)는 조건절이고, "yo tengo que buscarlo" (나는 그것을 찾아야 한다)는 결과를 나타내는 주절입니다.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ 비유적 표현 (직유) 및 비공식적 축약

  ➔ 이 문장은 그녀를 카메라에 비유하여 그녀의 행동에 따라 그를 초점에 맞추거나 초점에서 벗어나게 할 수 있다고 말합니다. "Como"는 비교를 소개합니다. 아포스트로피는 비공식적 생략을 나타냅니다.