LOKENECESITAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SAIKO, Omar Courtz
• 앨범: NATSUKASHII YORU

가사 및 번역

[한국어]

아-아-아, 아-아

헤이, 요, 여기는 오우시

야릇해 (—해)

야릇해, 아-아-아

SAIKO와 함께

네가 원하는 모든 걸 줄 거야

오늘 밤은 네가 녹아내릴 밤이야

언제 집에 갈지 말해줘

그럼 내가 바로 갈게, 에

오랫동안 힘들었지

담배도 안 피우고 눈은 빨개

조용한 목소리로 내게 소리쳐

네가 필요한 건 바로 나라고 (헤이, 예-예), 아

네가 날 필요하면, 바로 갈게

그녀는 스페인 사람인데, 눈은 대만 같아

엉덩이가 튀어나올 것 같고 벤츠 밴을 타고 와, 예

널 위해 죽을 수 있다고 했지만, 자기, 그 정도는 아니야, 오

방에서 뜨겁게 사랑했어, 오

밤에는 네가 내 욕망이야

아니면 적어도 우리가 무슨 사이인지 말해줘

달 옆에서 별들을 보러 데려갈게 (달)

그녀의 몸으로 나에게 투어를 시켜줬어 (투어)

푸에르토리코에선 섹스를 원하고, 스페인에선 화끈한 걸 원해

베이비, 네 복잡한 일에 날 엮지 마

내가 도착해서 고야드에서 콘돔을 꺼낼 거라는 걸 알잖아

널 따라 하고 싶어 하는 놈들이 한둘이 아니지

네가 재시작될 때까지 버튼을 눌러줄게

새 바지는 터질 것 같아

자기, 뭐 하는 거야?

점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져

귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?" (느끼고 있어)

넌 디스코에서 빛나는 다이아몬드 같아

자기, 모두가 널 보고 있어

점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져

귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?" (예-예)

네가 원하는 모든 걸 줄 거야

오늘 밤은 네가 녹아내릴 밤이야

언제 집에 갈지 말해줘

그럼 내가 바로 갈게 (바로)

말없이 통했어

그리고 담배도 안 피우고 눈은 빨개, 자기

조용한 목소리로 내게 소리쳐

네가 필요한 건 바로 나라고 (예, 헤이) (필요한 것)

넌 나의 첫 번째 뮤즈야, 자기

그리고 핑계 삼아 섹스할 영화

그게 네가 필요한 거야

아, 솔직히 정말 예쁘네

난 스페인 사람인데, 그녀는 몸이 달아서, 아

널 미치게 좋아해

그렇게 춤추면 어떻게 널 가만둘 수 있겠어

네 마음속 깊이 내가 살아있다는 걸 알아

그렇게 계속 쳐다보면, 나도 날 모르겠어

넌 내 여인, 넌 내 여인, 멋진 여자

모든 시선이 너에게 집중돼, 마치 칼리처럼 (칼리)

마이바흐처럼 흔들며 (아)

도요타 야리스 안에서 말야, 자기

자기, 뭐 하는 거야?

점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져

귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?"

넌 디스코에서 빛나는 다이아몬드 같아

자기, 모두가 널 보고 있어

점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져

귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?"

느끼고 있어

...

[스페인어]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita, eh

Tiene tiempo estando mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

A voces calladas tú me grita'

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Por la noche tú eres mi antojo

O por lo meno' dime qué somo'

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

De su body ella me dio un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Co-Conectamo' sin hablar

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

A voces calladas' tú me grita'

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Tú eres mi primera musa, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Eso es lo que tú necesita'

Acho, es que en verdad te ves bonita

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Y tú me gusta' con co'

Bailando así, cómo no te rompo

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Si me sigue mirando así, no me conozco

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

Sintiéndolo

주요 어휘

어휘	의미
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - 필요하다
grita /ˈɡrita/ A2	verb - 소리치다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 눈
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
mami /ˈmami/ A2	noun - 엄마
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 별
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 예쁜
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 큰
rico /ˈriko/ A2	adjective - 부유한
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
tour /tʊr/ B1	noun - 관광
musa /ˈmusa/ B2	noun - 뮤즈

주요 문법 구조

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ 근접 미래 (ir + a + 동사원형)

  ➔ "voy a dar"는 "ir a" + "dar" (주다)의 활용형이며 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. "나는 줄 것이다."

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ 접속법 (para que + 접속법)

  ➔ "pa' que te derrita'"는 "para que te derritas"의 구어체 축약형입니다. "Para que"는 접속법을 필요로 하며 목적이나 목표를 나타냅니다. 여기서 "당신이 녹을 수 있도록"을 의미합니다. "derrita'"의 사용은 "derritas"의 구어체 축약형입니다.

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ "Estando mal"은 동사 "estar"(이다)의 현재분사형과 형용사 "mal"(나쁜)이 결합된 형태입니다. 이는 지속적인 상태나 행동을 설명합니다. 여기서 "Tiene tiempo estando mal"은 "그녀는 한동안 기분이 좋지 않았다" 또는 "그녀는 얼마 동안 우울했다"를 의미합니다.

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ 부사적 수식어로서의 전치사구

  ➔ "a voces calladas"라는 구는 그녀가 어떻게 외치는지를 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다. "침묵하는 목소리로"라는 의미로, 자신의 필요를 표현하는 절망적이지만 조용한 방법을 암시합니다.

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ 조건문 (Si절 + 결과절)

  ➔ 이것은 "Si"(만약)를 사용하는 조건문입니다. "Si me necesita"(그녀가 나를 필요로 한다면)가 조건을 설정하고, "yo le llego de one"(나는 그녀에게 즉시 도착한다)가 결과입니다. "De one"은 "즉시"를 의미하는 속어입니다.