가사 및 번역
헤이, 요, 여기는 오우시
야릇해 (—해)
야릇해, 아-아-아
SAIKO와 함께
네가 원하는 모든 걸 줄 거야
오늘 밤은 네가 녹아내릴 밤이야
언제 집에 갈지 말해줘
그럼 내가 바로 갈게, 에
오랫동안 힘들었지
담배도 안 피우고 눈은 빨개
조용한 목소리로 내게 소리쳐
네가 필요한 건 바로 나라고 (헤이, 예-예), 아
네가 날 필요하면, 바로 갈게
그녀는 스페인 사람인데, 눈은 대만 같아
엉덩이가 튀어나올 것 같고 벤츠 밴을 타고 와, 예
널 위해 죽을 수 있다고 했지만, 자기, 그 정도는 아니야, 오
방에서 뜨겁게 사랑했어, 오
밤에는 네가 내 욕망이야
아니면 적어도 우리가 무슨 사이인지 말해줘
달 옆에서 별들을 보러 데려갈게 (달)
그녀의 몸으로 나에게 투어를 시켜줬어 (투어)
푸에르토리코에선 섹스를 원하고, 스페인에선 화끈한 걸 원해
베이비, 네 복잡한 일에 날 엮지 마
내가 도착해서 고야드에서 콘돔을 꺼낼 거라는 걸 알잖아
널 따라 하고 싶어 하는 놈들이 한둘이 아니지
네가 재시작될 때까지 버튼을 눌러줄게
새 바지는 터질 것 같아
자기, 뭐 하는 거야?
점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져
귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?" (느끼고 있어)
넌 디스코에서 빛나는 다이아몬드 같아
자기, 모두가 널 보고 있어
점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져
귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?" (예-예)
네가 원하는 모든 걸 줄 거야
오늘 밤은 네가 녹아내릴 밤이야
언제 집에 갈지 말해줘
그럼 내가 바로 갈게 (바로)
말없이 통했어
그리고 담배도 안 피우고 눈은 빨개, 자기
조용한 목소리로 내게 소리쳐
네가 필요한 건 바로 나라고 (예, 헤이) (필요한 것)
넌 나의 첫 번째 뮤즈야, 자기
그리고 핑계 삼아 섹스할 영화
그게 네가 필요한 거야
아, 솔직히 정말 예쁘네
난 스페인 사람인데, 그녀는 몸이 달아서, 아
널 미치게 좋아해
그렇게 춤추면 어떻게 널 가만둘 수 있겠어
네 마음속 깊이 내가 살아있다는 걸 알아
그렇게 계속 쳐다보면, 나도 날 모르겠어
넌 내 여인, 넌 내 여인, 멋진 여자
모든 시선이 너에게 집중돼, 마치 칼리처럼 (칼리)
마이바흐처럼 흔들며 (아)
도요타 야리스 안에서 말야, 자기
자기, 뭐 하는 거야?
점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져
귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?"
넌 디스코에서 빛나는 다이아몬드 같아
자기, 모두가 널 보고 있어
점점 더 섹시해지고, 더 풍만해져
귓속말했지: "어떻게 느끼고 있어?"
느끼고 있어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
necesita /neθeˈsita/ A2 |
|
|
grita /ˈɡrita/ A2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
ojo /ˈoxo/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
mami /ˈmami/ A2 |
|
|
estrella /esˈtre.ʎa/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A2 |
|
|
bonita /boˈnita/ A2 |
|
|
grande /ˈɡɾande/ A1 |
|
|
rico /ˈriko/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
musa /ˈmusa/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Yo te voy a dar lo que necesita'
➔ 근접 미래 (ir + a + 동사원형)
➔ "voy a dar"는 "ir a" + "dar" (주다)의 활용형이며 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. "나는 줄 것이다."
-
Esta noche es pa' que te derrita'
➔ 접속법 (para que + 접속법)
➔ "pa' que te derrita'"는 "para que te derritas"의 구어체 축약형입니다. "Para que"는 접속법을 필요로 하며 목적이나 목표를 나타냅니다. 여기서 "당신이 녹을 수 있도록"을 의미합니다. "derrita'"의 사용은 "derritas"의 구어체 축약형입니다.
-
Tiene tiempo estando mal
➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)
➔ "Estando mal"은 동사 "estar"(이다)의 현재분사형과 형용사 "mal"(나쁜)이 결합된 형태입니다. 이는 지속적인 상태나 행동을 설명합니다. 여기서 "Tiene tiempo estando mal"은 "그녀는 한동안 기분이 좋지 않았다" 또는 "그녀는 얼마 동안 우울했다"를 의미합니다.
-
A voces calladas tú me grita'
➔ 부사적 수식어로서의 전치사구
➔ "a voces calladas"라는 구는 그녀가 어떻게 외치는지를 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다. "침묵하는 목소리로"라는 의미로, 자신의 필요를 표현하는 절망적이지만 조용한 방법을 암시합니다.
-
Si me necesita, yo le llego de one
➔ 조건문 (Si절 + 결과절)
➔ 이것은 "Si"(만약)를 사용하는 조건문입니다. "Si me necesita"(그녀가 나를 필요로 한다면)가 조건을 설정하고, "yo le llego de one"(나는 그녀에게 즉시 도착한다)가 결과입니다. "De one"은 "즉시"를 의미하는 속어입니다.
