Pa' Que La Pases Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcángel
• 앨범: El Fenomeno

가사 및 번역

아르칸헬의 히트곡 'Pa' Que La Pases Bien'을 통해 스페인어 표현을 배워보고 신나는 리듬에 빠져보세요! 자신감 넘치는 가사와 흥겨운 멜로디는 여러분의 언어 학습에 특별한 즐거움을 선사할 것입니다. 레게톤 스타일과 매력적인 라틴 감성을 느껴보세요.

[한국어]

네가 즐겁게 지내길 바래

그래, 응

들어봐, 내가 물어봤고 걔는 "응"이라고 했어 (네가 즐겁게 지내길 바래, 와우)

하하 (응)

아르칸헬, 아빠

티니-탄-탄-탄

타이나이, 어이 (라 마라비야, 아, 아오)

그녀는 레게톤을 좋아하지 않아

그녀는 감각적인 노래 부르는 걸 좋아해

멋지게 댄스 플로어에 적응하지 (응)

손짓으로, 빨리 날 이해해

어린애가 와, 작은 애가

분명히 예쁘진 않지만

하지만 여자애들은 내가 노래할 때 미쳐

날 건드리지 마, 난 이미 놀라서 준비됐어

그녀는 뛰어다녀 (내가 줄 때)

진정해 (그녀는 내가 누군지 알아)

날 부르면 (확실히 갈게)

준비해 (오늘은 네 차례야)

그녀는 뛰어다녀 (내가 줄 때)

진정해 (그녀는 내가 누군지 알아)

날 부르면 (확실히 갈게)

준비해 (오늘은 네 차례야, 응)

날 찾아와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

다가 와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

날 찾아와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

다가 와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래 (응)

알지, 내 매력은 여자들에게 통하지 (여자들에게)

내 새 메르세데스를 타고 지나가면 (메르세데스)

스타일, 너에게 마사지가 필요해

일등석, 내 티켓은 일등석이야

나랑 와서 내가 가져온 걸 봐

감각적이고 동시에 야생적이야

돌아와, 엄마, 짐을 챙겨 (응)

우린 다시 여행을 떠나 (어이)

지체하지 말고, 옷을 벗어

그리고 동시에 풍경을 즐겨 (그래)

이제 짐을 풀어

새로운 임무에 온 것을 환영해

날 찾아와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

다가 와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

날 찾아와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

다가 와서 즐겁게 지내

네가 즐겁게 지내길 바래

그녀는 뛰어다녀 (내가 줄 때)

진정해 (그녀는 내가 누군지 알아)

날 부르면 (확실히 갈게)

준비해 (오늘은 네 차례야, 응)

그녀는 뛰어다녀 (내가 줄 때)

진정해 (그녀는 내가 누군지 알아)

날 부르면 (확실히 갈게)

준비해 (오늘은 네 차례야, 우!)

어이

라 마라비야

음악의 현상 (오늘은 네 차례야)

음악의 현상 (오늘은 네 차례야)

...

그냥 이 노래를 너에게 바쳐 (어) 너에게 (네가 즐겁게 지내길 바래)

직접적으로 내 플로우 공장에서

플로우 팩토리, 회사, 응

오, 안 돼

타이나이 (응)

음악의 또 다른 위협

엔지니어 (날디)

항상 고품질로

하이드, 조지, 하하, 프르

아티러리, 응, 하하

좋아, 좋아, 좋아

...

네가 즐겁게 지내길 바래

...

[스페인어]

Pa' que la- pa' que la pases bien

Sí, ajá

Oye, yo le pregunté and she said "yes" (pa' que la- pa' que la pases bien, guau)

Ja ja (ajá)

Arcángel, pa

Tini-tan-tan-tan

Tainy, ey (La Maravilla, ah, aoh)

A ella no le gusta el reggaetón

A ella le gusta cómo canta la sensación

Maravillosamente a la pista se adapta (ajá)

Con señas, rápido me capta

Llega el chamaquito, el chiquito

El que por cierto no tiene mucho 'e bonito

Pero las gatas se enloquecen cuando canto

No venga' a tirarme que yo 'toy cura'o de espanto

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien (ajá)

You know, your boy is lookin' good for the ladies (for the ladies)

When I pass by in my new Mercedes (Mercedes)

Swags, te hace falta un masaje

First class, primera clase son mi' pasaje'

Vente conmigo pa' que vea' lo que traje

Sensual y a la vez salvaje

Vuelve, mami, recoge tu equipaje (ajá)

Que de nuevo no' vamo' de viaje (ey)

Sin demora, quítate el traje

Y a la vez disfruta el paisaje (sí)

Ahora deshaz tu equipaje

Bienvenida a una nueva misión

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Y búscame pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Acércate pa' que la pases bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ajá)

Ella brinca y salta (cuando yo le doy)

Tranquila (ella sabe quién soy)

Si me llama (seguro que voy)

Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy, ¡wuh!)

Ey

La Maravilla

Arcángel

El fenómeno musical (que te toca lo tuyo pa' hoy)

Simplemente te dedica esta canción (uh) para que tú (pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la- pa' que la pases bien)

Directamente desde mi Factoría del Flow

Flow Factory, la compañía, ajá

Oh, no

Tainy (ajá)

Otra amenaza en la música

Ingeniero (Naldy)

Siempre con la calidad

Hyde, Georgie, ja ja, prr

Artillery, ajá, ja ja

Bien, bien, bien

Pa' que la- pa' que la pases bien

주요 어휘

어휘	의미
pases /ˈpa.ses/ A2	verb - 시간을 보내다
bien /bjen/ A1	adjective - 잘
brinca /ˈbrin.ka/ B1	verb - 뛰어오르다
salta /ˈsal.ta/ B1	verb - 뛰어오르다
tranquila /tranˈki.la/ A2	adjective - 차분한
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 감각
maravillosamente /ma.ra.vi.jo.saˈmen.te/ C1	adverb - 멋지게
adapta /aˈdap.ta/ B2	verb - 적응하다
chamaquito /tʃa.maˈki.to/ B2	noun - 소년
gatas /ˈɡa.tas/ B1	noun - 고양이 (여성을 비유)
enloquecen /en.loˈke.sen/ B2	verb - 미치게 하다
sensual /senˈswal/ B2	adjective - 관능적인
salvaje /salˈba.xe/ B1	adjective - 야생의
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - 짐
disfruta /dis.fruˈta/ A2	verb - 즐기다
misión /miˈsjon/ B1	noun - 임무

주요 문법 구조

• A ella no le gusta el reggaetón

  ➔ 'no'와 'le'를 사용한 부정문

  ➔ 이 문장은 스페인어에서 흔히 사용되는 이중 부정 구조를 사용합니다. 'no'가 동사를 부정하고, 'le'가 간접 목적어의 일부입니다.

• Con señas, rápido me capta

  ➔ 반사 대명사 'me'를 'capta'와 함께 사용

  ➔ 반사 대명사 'me'는 'capta' (이해하다)의 행동이 주어를 향하고 있음을 나타내기 위해 사용되며, 개인적인 참여를 강조합니다.

• Si me llama (seguro que voy)

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 이것은 'si'를 사용한 조건문으로, 조건을 표현합니다. 구조는 '만약 [조건]이라면, [결과]'로, 가정의 상황을 나타냅니다.

• Ponte ready (que te toca lo tuyo pa' hoy)

  ➔ 'ponte'를 사용한 명령형

  ➔ 동사 'ponte'는 명령형으로, 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다. 여기서는 '준비해'를 의미합니다.

• Y búscame pa' que la pases bien

  ➔ 'búscame'를 사용한 접속법

  ➔ 동사 'búscame'는 접속법으로, 소원, 욕구, 또는 가정의 상황을 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '나를 찾아서 즐거운 시간을 보내세요'라는 아이디어를 전달합니다.