Me Mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

너도 예쁘고, 술을 마시고, 명령하지.

해 뜨기 전에, 안 피고, 너에게 줘야지.

확실히 너의 모든 것을 좋아해, 너의 모든 것을.

하지만 나를 죽이는 건 네가 표정을 지을 때야.

세 명의 친구, 하지만 그들은 파트너가 아니라, 침대에 있어.

tres amigas y no son patas sino para en

나를 죽이는 건, 네가 메냐카 표정을 지을 때야. 너 자신이, 그리고 그걸.

침대에서 꺼내. 엄청나지.

saca en la cama tremenda

[음악]

기침약과 함께 마셨는데,

한 친구를 잃고 두 명을 데려왔어.

진짜로, 그리고 밤새도록 애니메이션.

신이 나에게 선물을 줬어. 산타크루스 전에,

운 좋게도, 그녀는 나이 때문에 충격을 받지 않았지.

그녀에게 약을 주고, 그녀는 뿅 갔어. 그리고 디지털 젖꼭지, 그게 맘에 안 들었지.

미친 여자가 이걸 보여주면서 40살이 됐지.

enseña este [ __ ] y se puso cuarentones

그녀는 항상 나에게 전화해.

그녀가 혼자 있을 때마다. 내가 가면,

다행히도, 그녀는 다시 돌아왔어. 지금,

항상 내게 나타나. 그 후에 낮잠을 자면서,

우리 집에서 깨어났어. 하지만 그렇게 안 돼.

그 이름은 빌려줬어. 좋게 보면,

한 대담한 여자가 나랑 데이트하고 싶어해.

몇 번의 애착을 잊어야 해.

내가 쓰레기니까, 그녀를 항상 지루하게 했지. 내가 전화하면,

바로 와. 내가 좋아하는 모든 것, 절대 잊지 못해.

네가 말해주길 바라니? 그녀는 이 쓰레기에게 충실할 거야.

쓰레기에게 인생이 있는 한. 가까이 와서 춤을 춰.

ser leal a este [ __ ] mientras cabrón

그들이 인생과 함께 한다고 말했어.

결국. 그 어느 때보다 더 많았어.

그들에게 들리고, 항상 유지하지 못해.

한 명 이상이 허리에서 움직여. 너의 주머니는 베이비처럼.

más de uno se mueve en el lomo tus

그들이 무서워하지 않는다고 말하지만, 두 마리의 닭을 좋아해.

모든 트로피, 이미 알고 있잖아.

todos los trofeos ya se lo sabe

섹스하는 게 열쇠인데, 모두가 똑같이 생각하는 건 아니야.

pensamos igual

침대에서는 모든 것이 허용돼. 그녀는 악마다.

나에게 여전히 전화해 줘.

[음악]

나를 죽이는 건 네가 표정을 지을 때야.

K2, 어떤 친구, 그리고 그들은 나를 위한 게 아니야.

침대에서, 엄청나게. 아빠.

그리고 나를 죽이는 건, 네가 메냐카 표정을 지을 때야. 너 자신, 괜찮아,

그리고 뺀찌, 근데 침대에선 엄청나.

saca fina pero en la cama tremenda

어제 문화를 투표했어. 베이비, 너의 몸은

도덕, 확실히 너는 자연스러워.

이런 건 없어.

오늘 밤 내가 너를 정화할 거야. 언제 나랑 오래 갈 거야?

그 톤으로. 그리고 너의 뼈는 복수형이야. 넌 아픈 사람이고.

huesos plural tú eres una enferma y

스티빅이 너를 치료해 줄 유일한 사람이야. 너도 알다시피, 네 친구도.

그들은 잉크를 좋아해. 그들은 조각조각 부수지.

거의 완성될 것 같아. 베이비, 샬레에서.

영웅을 느껴. 오늘 물이 있어.

un chalet hero sentir hoy tengo agua

전체 가격이 펠비스에 도착할 때까지.

la pelvis

내가 그걸 봤을 때, 색깔을 줬어. 새로운 재충전, 상금.

recarga el premio

12시에, 작은 눈. 아무도 몰라.

리한나처럼 한 번. 아니지.

그녀는 접촉을 하지 않았고, 그녀는 깨어 있어.

대담하고, 미친 여자들. 서로.

접촉은 유튜브에서 시간을 보낸다.

배우려고 찾아. 그 포즈는 사라져.

그녀는 빨고, 농부가 끝날 때까지 멈추지 않아.

혀로, 끝없이 올렸어.

그녀는 관계를 가질 때 붙잡히지 않는다고 말했어.

그리고 집에서 녹화됐어.

graban

네가 그걸 인터넷에서 본다면, 그렇게 보이지 않아.

나는 태어날 때부터 울타리였어.

나는 트리오에 가입했고, 둘 다 동의했어. 그리고 섹스,

que sí y el sexo

쾌락의 과잉. 내가 그를 따라가는지 모르겠어.

모든 자세로 해봐야 해.

막 시작했어. 너와 함께.

그 트릭을 사용하니까, 그가 죽는 건,

벨라 표정을 지을 때야. 너 자신을 내려봐.

지펠. 그리고 꺼내. 근데 침대에선 엄청나.

tremenda salta

[음악]

나와 함께, 그리고 말할 수 있는 걸 찾을 수 없어.

거의 서로 키스도 안 해. 그리고 69를 해.

둘 다 서로 만져. 비가 오면,

그들이 높아지도록 담배를 피게 해. 오늘, 내 인판타스는 너와 같아.

cumple mi infantas igual que tú no te

감히 해보지 마. 또 다른 로베르토 클레멘테.

채얀. 네 인생이 원한다면, 나는 포르투갈 사람처럼 원한다.

다른 사람의 베이비.

파운드를 가지고 싶어. 감시하고 있어.

이것이 당신의 머리인지 아닌지, 멜로매니아. 당신이 아빠이고 내가 실수하면,

melómanos mientras se retrata si tú eres

그렇습니다. 강력한 뷔페. 강력한 기계.

el buffet ponderosa son máquinas sin

장미, 당신은 책이고 나는 독자입니다. 항상 앞에 있는 강한 사람들. 신이 나를 용서하소서.

lector que siempre delante duros a que

dios me perdone

타이완으로. 콘돔. 멈춰.

나는 오늘까지 여기 있어.

연금. 내 아들만 있고, 이 쓰레기들은.

장로들, 나는 당신입니다. 당신의 형제.

que tu hermano

내가 아냐.

나는 당신의 노래 팬입니다. 당신은 당신의 눈과 피부를 갖고 있지만, 그 얼굴.

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

그리고 여기서, 내가 너를 넣고 싶어. 사진은 없어.

meter ninguna foto

매일. 집이 도착하지 않고, 떨어지지 않아.

despega

강. 내가 넣는 것. 확인해.

이해 못 해.

[음악]

오리엔트.

[음악]

잃어.

[음악]

그리고 오늘 전 고객, 엄마, 내가 너에게

내가 언급하기를 기다리고 있다는 걸 알아.

총, 네가 나에게 라이플과 권총에 대해 말하길 바라는 걸 알아.

산업.

[음악]

[스페인어]

[Música]

y tú estás buena bebéis y manda el que

hacer no fumar y darte al amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti pero lo que me mata es cuando pone

cara

tres amigas y no son patas sino para en

la cama 30 y los que a mí me matan es

cuando pone cara de meñaka tu misma y lo

saca en la cama tremenda

[Música]

me bebí con jarabes para la tos le

perdió una amiguita y me trajo dos

realmente y toda la noche al anime el

dios me llegó el regalo del antes de

santacruz suerte no fue golpe de su edad

le dio una pastilla y se puso y de seno

digital que media lo quita la demente le

enseña este [ __ ] y se puso cuarentones

ella siempre me llama

cada vez que ella está sola cuando llego

menos mal que recorre vuelta el ahora

siempre se me manifiesta luego tomando

una siesta despertamos en nuestro país y

no es así el nombre se presta si veis

bien una atrevida quiere contar conmigo

debo olvidar que un par de veces el

apego porque soy cabrón la tenía

aburrida siempre que la llamo les llegue

enseguida todo lo que me gusta nunca se

le olvida quieres que te diga ella va a

ser leal a este [ __ ] mientras cabrón

tenga vida se aproxime bailar si andan

con la vida dijo que la calle

de modo que había más que nunca les

suena y no se mantenga siempre echando

más de uno se mueve en el lomo tus

bolsillos como la baby dicen que no

espanta pero le encantan los dos pavos

todos los trofeos ya se lo sabe

chingando tiene la clave que no todos

pensamos igual

en la cama todo se vale es una diabla

tiene más bien se me llame todavía

[Música]

me mata es cuando pone cara

k2 alguna amiga y no son para mí no pero

en la cama tremendo papá

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma vale si ven y lo

saca fina pero en la cama tremenda

ayer se votó cultural baby tu cuerpo evo

morales que seguro te natural de lo que

no hay nada como este

esta noche yo te voy a depurar cuando tú

me vas a durar ese tonito y yo te los

huesos plural tú eres una enferma y

stevic es el único que te va a curar yo

sé que a ti ya la amiga tuya también le

encantan el tinta de hacen trizas que

compone ya casi parece el epic baby en

un chalet hero sentir hoy tengo agua

cuesta el completo hasta que te llegue a

la pelvis

cuando yo lo vi lo puse a color nueva

recarga el premio

a las 12 mil y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna no

estrenaba el roce y está conciente

atrevidas locas con que una a la otra

las roces se pasa metida en youtube

buscando aprender se te quita la pose me

lo chupa y no para hasta que acaba el

granjero con la lengua y elevaba sin fin

y dijo que no se arrebataban cuando

tienes relaciones y en viviendas que se

graban

si tú la ves por la red y no se ve así

yo soy un vallado desde que nací le

invite pasar a un trío y las dos dijeron

que sí y el sexo

el exceso del placer no sé si va por él

con toda posee que hacer

apenas empezando solo contigo como mismo

uso de la trama porque se mata es cuando

pone cara de bella que tú misma baje

zippel y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta

[Música]

conmigo y no puede encontrar que diga

casi ni se besan entre sí luego hacen

las 69 las dos se tocan si llueve las

pongo a fumar para que se eleve hoy me

cumple mi infantas igual que tú no te

atreves otro roberto clemente también tú

chayanne yo si tu vida está quiero como

el portugués a baby de otras yo las

libras de quisiera está bajo con la

vigilaba parte ni esto la testa para

melómanos mientras se retrata si tú eres

papá y yo meto las patas es tan poderosa

el buffet ponderosa son máquinas sin

rosa ustedes son un libro y yo soy el

lector que siempre delante duros a que

dios me perdone

a taiwán los condones me detengo a que

estoy hasta el sol de hoy no es

pensiones sólo mi hijo y son estos

cabrones un mayores viví yo soy tú de

que tu hermano

no soy yo

yo soy fan de tus cantos mangas tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiera

meter ninguna foto

diarias las casas no llegan y no se le

despega

un río lo que yo pongo lo confirme / no

me entiende

[Música]

el oriente

[Música]

pierdes

[Música]

y hoy al ex cliente mami yo sé que tú

estaba esperando que yo mencionar el

[ __ ] aunque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola los industriales

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
buena /ˈbwena/ A2	adjective - 좋은, 매력적인 (joheun, maeryeokjeogin)
manda /ˈmanda/ A2	verb - 명령하다 (myeongnyeonghada)
fumar /fuˈmar/ A2	verb - 담배 피우다 (dambae piuda)
mata /ˈmata/ A2	verb - 죽이다 (jugida)
cara /ˈkara/ A1	noun - 얼굴 (eolgul)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 여자 친구들 (yeoja chingu deul)
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대 (chimdae)
jarabes /xaˈɾabes/ B1	noun - 시럽 (sireop)
toda /ˈtoda/ A1	adjective - 모든 (modeun)
anime /aˈnime/ B1	noun - 영혼 (yeonghon)
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 타격 (tageuk)
pastilla /pasˈtiʎa/ A2	noun - 알약 (alyak)
digital /dihiˈtal/ B1	adjective - 디지털 (dijiteol)
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다 (bureuda)
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun/adjective - 놈 (nom - vulgar)
leal /leˈal/ B1	adjective - 충실한 (chungshilhan)
chingando /tʃiŋˈɡando/ C1	verb - 젠장 (jenjang - vulgar)
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - 여우 (yeou)