Agresivo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee

가사 및 번역

[한국어]

숙녀 여러분,

벌의 집에 오신 것을 환영합니다.

리믹스에 오신 것을 환영합니다,

파괴불가한 우리,

아크안젤, 데 라 게토, 조웰 앤 랜디,

대디.

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

난 강하게 하는 걸 좋아하는 여자가 있어

그녀는 항상 나한테 더 달라고 해

난 모르겠지만, 그녀는 그걸 정말 좋아해

그리고 항상 더 달라고 해

난 강하게 하는 걸 좋아하는 여자가 있어

그녀는 항상 나한테 더 달라고 해

난 모르겠지만, 그녀는 그걸 정말 좋아해

그리고 항상 더 달라고 해

난 루이스 폰시처럼 잘생기진 않았지만, 맘

모든 여자들이 내 몸에 반해

난 침대에선 원숭이처럼 거칠어

맘, 배가 고프면 다 먹어 치울 거야

그래, 멋진 녀석, 계속 해봐

아크안젤과 랜디, 신학교의 선장들

헤이, 멋지게 해봐

상쾌하게 준비하고, 원하는 걸 줄게

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

그녀를 못 봐, 못 들어?

그녀는 거친 걸 원해

머리를 잡고 바닥에 끌고 다니라고 해

오-오-오, 더 세게 때려줘

풀어, 아디다스 신발끈처럼 풀어

머리를 묻을 때, 그녀는 힘을 내

그녀는 고급스럽게 으르렁대지만 진짜 악당이야

고급스럽게 으르렁대지만 진짜 악당이야

풀어, 아디다스 신발끈처럼 풀어

머리를 묻을 때, 그녀는 힘을 내

그녀는 고급스럽게 으르렁대지만 진짜 악당이야

고급스럽게 으르렁대지만 진짜 악당이야

그녀는 이렇게 좋아해, 헤이, 정말 거칠게

내가 집착하게 만들어, 그녀와 함께 긍정적으로

이겨서 동물처럼 거칠게 해줘

그녀를 던지고, 괴롭히고, 끌어당겨

그게 그녀를 흥분시켜 (아하)

그리고 앞으로 세게

그녀는 강해, 그녀는 오래가, 그녀는 다 해

그녀는 뜨겁고, 스무 번이나 모험을 했어

이미 그녀를 알고, 이미 줬고, 이미 많이 데리고 다녔어

뎀보우로 달아오르고, 그 다음엔 다른 쪽으로

그녀는 이렇게 조여야 활성화돼

갈색으로 만들고, 벌을 줘야 활성화돼

그녀는 디스코의 살인자, 벌레를 부수는 사람

춤추면서도 안 물러난대, 그게 내 얘기야

그걸 세게 줘야 해

정말 세게

거기서 이겨

세게 그리고 정말 세게

그걸 세게 줘야 해

정말 세게

거기서 이겨

세게 그리고 정말 세게 (거칠게)

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

그녀는 거친 걸 좋아해

뎀보우로 달궈줘야 해

너도 알잖아, 내가 안 물러난다는 거

오! 더 세게 때려줘

라 칼레 (라 칼레)

조웰 앤 랜디 (조웰 앤 랜디)

아크안젤, 파 (아크안젤, 파)

라 마라비야 (컴 온 파모시토) DJ 얀 (DJ 얀)

덱스터 미스타그린즈 (덱스터, 미스타그린즈)

그래서 우리가 유명한 거야 (디스코로, 마) 투티!

조웰 앤 랜디, 가장 자유로운 사람들

거리로, 거리로, 거리로, 거리로

라 칼레

그냥,

우리를 언터처블이라고 불러.

조웰 앤 랜디.

모두가 주고 싶어 하는 거,

아크안젤.

감히 못 하는 사람.

라 마라비야.

대디.

카텔 코민섬,

DJ 얀.

더 보스.

덱스터 미스타 그린즈.

플레이어 시절부터

오늘까지, 파피토.

넌 누구야?

그래서 우리가 유명한 거야.

투티.

들어봐, 너희가 최고라면,

왜 여기 없지?

난 너희가 안 보여.

리-리.

DJ 잭, 라이브 뮤직.

거리로, 거리로, 거리로,

라 칼레.

[스페인어]

Ladies,

bienvenidas al hogar del castigo.

Welcome to the remix,

los indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell y Randy,

Daddy.

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Aunque yo no soy bonitillo, mami, como Luís Fonsi

Todas las gatas se enamoran de mi tronky

Yo soy salvaje en la cama como un monkey

Te la como completa, mami, si me dan los munchies

Dale, nene chévere, sigue tirándomela

Arcángel y Randy, capitanes de la nueva escuela

Hey, dale chévere

Ponte fresca-fresca y te doy lo que quieras

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

¿No la vez, no la oyes?

Ella pide agresivo

Que la agarre por el pelo y la arrastre por piso

Oh-oh-oh, dale más látigo

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

A ella le gusta así, hey, bien agresivo

Que me ponga posesivo, con ella bien positivo

Pa' ganarle y darle rough a lo animal

Que la tire, la joda, la jale

Pai, eso la pone mal (ajá)

Y a'lante duro

Ella está dura, ella te dura, ella va a to'as

Ella es caliente y veinte aventuras se ha tira'o

Ya la conocen y le han da'o, ya un montón la han pasea'o

Se calienta con dembow y después pa' otro la'o

Ella se activa así apretándola

Marroneándola, ella se activa castigándola

Es la asesina de la disco, parte-bicho

Te lo para bailoteando y no se quita, eso me han dicho

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro (y agresivo)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

La Calle (La Calle)

Jowell y Randy (Jowell y Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

La maravilla (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por eso es que somos famosos (pa' la disco, ma') ¡Tuti!

Jowell y Randy, los más sueltos

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle

La Calle

Simplemente,

nos llaman Los Intocables.

Jowell y Randy.

Lo que todos le quieren dar,

Arcángel.

Quien no se atreve.

La Maravilla.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

De los tiempos de Player.

Hasta el día de hoy, papito.

¿Quién eres tú?

Por eso es que somos famosos.

Tuti.

Oye, si ustedes son los mejores,

¿por qué no están aquí?

Yo no los veo.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle,

La Calle.

주요 어휘

어휘	의미
agresivo /aɣɾeˈsiβo/ A2	adjective - 공격적인
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - 데우다 verb - 흥분시키다
dembow /ˈdɛmboʊ/ C1	noun - 댄스홀과 레게톤 음악의 리듬
látigo /ˈlaːtiɣo/ B2	noun - 채찍
gata /ˈɣata/ A2	noun - 고양이 noun - 매력적인 여성을 가리키는 속어
salvaje /salˈβahe/ B1	adjective - 야생의
posesivo /poseˈsiβo/ B2	adjective - 소유욕이 강한
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친
animal /aˈniɣal/ A1	noun - 동물
activar /aktiˈβaɾ/ B1	verb - 활성화하다
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 살인자
bailoteando /bai̯loˈteando/ C1	verb - 격렬하게 춤추는
tronky /ˈtrɔŋki/ C2	noun - 신체나 체격을 가리키는 속어
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - 마약 사용 후 강한 식욕
gabete /ɣaˈβete/ C2	noun - 신발이나 행동을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• A ella le gusta agresivo

  ➔ 간접 목적 대명사 (le)와 Gustar

  ➔ 대명사 "le"는 무언가를 좋아하는 사람을 나타내기 위해 사용됩니다. 이는 "gustar" (좋아하다)라는 동사와 일반적으로 사용됩니다. 여기서는 "le"가 '그녀'를 의미합니다.

• Que la calienten con dembow

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 "que"로 도입되는 종속절에서 사용되며, 소망이나 욕구를 표현합니다. 여기서는 "calienten"은 "calentar"의 접속법 형태입니다.

• Tú sabes que no me quito

  ➔ 스페인어의 이중 부정

  ➔ 스페인어에서는 두 개의 부정어가 같은 절에서 사용되어도 의미가 긍정으로 바뀌지 않습니다. 여기서는 "no me quito"는 '나는 포기하지 않는다'를 의미합니다.

• Dale más látigo

  ➔ 대명사가 있는 명령법

  ➔ 명령법은 명령을 내리는 데 사용됩니다. 여기서는 "dale"은 "dar" (주다)의 명령형과 대명사 "le"가 결합된 형태입니다.

• Yo tengo una gata que le gusta bien duro

  ➔ 관계 대명사 (que) 관계절

  ➔ 관계 대명사 "que"는 명사 "gata"를 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다. 여기서는 "gata"와 절 "le gusta bien duro"를 연결합니다.